kopia lustrzana https://github.com/backface/turtlestitch
1258 wiersze
38 KiB
JavaScript
1258 wiersze
38 KiB
JavaScript
/*
|
||
|
||
lang-ru.js
|
||
|
||
Russian translation for SNAP!
|
||
|
||
This file is part of Snap!.
|
||
|
||
Snap! is free software: you can redistribute it and/or modify
|
||
it under the terms of the GNU Affero General Public License as
|
||
published by the Free Software Foundation, either version 3 of
|
||
the License, or (at your option) any later version.
|
||
|
||
This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
||
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
||
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
||
GNU Affero General Public License for more details.
|
||
|
||
You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
|
||
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
||
|
||
|
||
|
||
Note to Translators:
|
||
--------------------
|
||
At this stage of development, Snap! can be translated to any LTR language
|
||
maintaining the current order of inputs (formal parameters in blocks).
|
||
|
||
Translating Snap! is easy:
|
||
|
||
|
||
1. Download
|
||
|
||
Download the sources and extract them into a local folder on your
|
||
computer:
|
||
|
||
<http://snap.berkeley.edu/snapsource/snap.zip>
|
||
|
||
Use the German translation file (named 'lang-de.js') as template for your
|
||
own translations. Start with editing the original file, because that way
|
||
you will be able to immediately check the results in your browsers while
|
||
you're working on your translation (keep the local copy of snap.html open
|
||
in your web browser, and refresh it as you progress with your
|
||
translation).
|
||
|
||
|
||
2. Edit
|
||
|
||
Edit the translation file with a regular text editor, or with your
|
||
favorite JavaScript editor.
|
||
|
||
In the first non-commented line (the one right below this
|
||
note) replace "de" with the two-letter ISO 639-1 code for your language,
|
||
e.g.
|
||
|
||
fr - French => SnapTranslator.dict.fr = {
|
||
it - Italian => SnapTranslator.dict.it = {
|
||
pl - Polish => SnapTranslator.dict.pl = {
|
||
pt - Portuguese => SnapTranslator.dict.pt = {
|
||
es - Spanish => SnapTranslator.dict.es = {
|
||
el - Greek => => SnapTranslator.dict.el = {
|
||
|
||
etc. (see <http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-1>)
|
||
|
||
|
||
3. Translate
|
||
|
||
Then work through the dictionary, replacing the German strings against
|
||
your translations. The dictionary is a straight-forward JavaScript ad-hoc
|
||
object, for review purposes it should be formatted as follows:
|
||
|
||
{
|
||
'English string':
|
||
'Translation string',
|
||
'last key':
|
||
} 'last value'
|
||
|
||
and you only edit the indented value strings. Note that each key-value
|
||
pair needs to be delimited by a comma, but that there shouldn't be a comma
|
||
after the last pair (again, just overwrite the template file and you'll be
|
||
fine).
|
||
|
||
If something doesn't work, or if you're unsure about the formalities you
|
||
should check your file with
|
||
|
||
<http://JSLint.com>
|
||
|
||
This will inform you about any missed commas etc.
|
||
|
||
|
||
4. Accented characters
|
||
|
||
Depending on which text editor and which file encoding you use you can
|
||
directly enter special characters (e.g. Umlaut, accented characters) on
|
||
your keyboard. However, I've noticed that some browsers may not display
|
||
special characters correctly, even if other browsers do. So it's best to
|
||
check your results in several browsers. If you want to be on the safe
|
||
side, it's even better to escape these characters using Unicode.
|
||
|
||
see: <http://0xcc.net/jsescape/>
|
||
|
||
|
||
5. Block specs:
|
||
|
||
At this time your translation of block specs will only work
|
||
correctly, if the order of formal parameters and their types
|
||
are unchanged. Placeholders for inputs (formal parameters) are
|
||
indicated by a preceding % prefix and followed by a type
|
||
abbreviation.
|
||
|
||
For example:
|
||
|
||
'say %s for %n secs'
|
||
|
||
can currently not be changed into
|
||
|
||
'say %n secs long %s'
|
||
|
||
and still work as intended.
|
||
|
||
Similarly
|
||
|
||
'point towards %dst'
|
||
|
||
cannot be changed into
|
||
|
||
'point towards %cst'
|
||
|
||
without breaking its functionality.
|
||
|
||
|
||
6. Submit
|
||
|
||
When you're done, rename the edited file by replacing the "de" part of the
|
||
filename with the two-letter ISO 639-1 code for your language, e.g.
|
||
|
||
fr - French => lang-fr.js
|
||
it - Italian => lang-it.js
|
||
pl - Polish => lang-pl.js
|
||
pt - Portuguese => lang-pt.js
|
||
es - Spanish => lang-es.js
|
||
el - Greek => => lang-el.js
|
||
|
||
and send it to me for inclusion in the official Snap! distribution.
|
||
Once your translation has been included, Your name will the shown in the
|
||
"Translators" tab in the "About Snap!" dialog box, and you will be able to
|
||
directly launch a translated version of Snap! in your browser by appending
|
||
|
||
lang:xx
|
||
|
||
to the URL, xx representing your translations two-letter code.
|
||
|
||
|
||
7. Known issues
|
||
|
||
In some browsers accents or ornaments located in typographic ascenders
|
||
above the cap height are currently (partially) cut-off.
|
||
|
||
Enjoy!
|
||
-Jens
|
||
*/
|
||
|
||
/*global SnapTranslator*/
|
||
|
||
SnapTranslator.dict.ru = {
|
||
|
||
/*
|
||
Special characters: (see <http://0xcc.net/jsescape/>)
|
||
|
||
, \u00c4, \u00e4
|
||
|
||
, \u00d6, \u00f6
|
||
, \u00dc, \u00fc
|
||
§ \u00df
|
||
*/
|
||
|
||
// translations meta information
|
||
'language_name':
|
||
'Русский', // the name as it should appear in the language menu
|
||
'language_translator':
|
||
'Svetlana Ptashnaya, Проскурнёв Артём', // your name for the Translators tab
|
||
'translator_e-mail':
|
||
'svetlanap@berkeley.edu, tema@school830.ru', // optional
|
||
'last_changed':
|
||
'2016-06-21', // this, too, will appear in the Translators tab
|
||
|
||
// GUI
|
||
// control bar:
|
||
'untitled':
|
||
'Безымянный',
|
||
'development mode':
|
||
'Разрабатываемая версия',
|
||
|
||
// categories:
|
||
'Motion':
|
||
'Движение',
|
||
'Looks':
|
||
'Внешность',
|
||
'Sound':
|
||
'Звук',
|
||
'Pen':
|
||
'Перо',
|
||
'Control':
|
||
'Управление',
|
||
'Sensing':
|
||
'Сенсоры',
|
||
'Operators':
|
||
'Операторы',
|
||
'Variables':
|
||
'Переменные',
|
||
'Lists':
|
||
'Списки',
|
||
'Other':
|
||
'Прочее',
|
||
|
||
// editor:
|
||
'draggable':
|
||
'движимый',
|
||
|
||
// tabs:
|
||
'Scripts':
|
||
'Скрипты',
|
||
'Costumes':
|
||
'Костюмы',
|
||
'Sounds':
|
||
'Звуки',
|
||
|
||
// names:
|
||
'Sprite':
|
||
'Спрайт',
|
||
'Stage':
|
||
'Сцена',
|
||
|
||
// rotation styles:
|
||
'don\'t rotate':
|
||
'не вращаемый',
|
||
'can rotate':
|
||
'вращаемый',
|
||
'only face left/right':
|
||
'зеркальное отображение лево-право при вращении',
|
||
|
||
// new sprite button:
|
||
'add a new sprite':
|
||
'Добавить новый спрайт',
|
||
|
||
// tab help
|
||
'costumes tab help':
|
||
'импортируйте изображение с другого веб-сайта\nили со своего компьютера, скопировав его сюда',
|
||
'import a sound from your computer\nby dragging it into here':
|
||
'импортируйте звук со своего компьютера\nскопировав его сюда',
|
||
|
||
// primitive blocks:
|
||
|
||
/*
|
||
Attention Translators:
|
||
----------------------
|
||
At this time your translation of block specs will only work
|
||
correctly, if the order of formal parameters and their types
|
||
are unchanged. Placeholders for inputs (formal parameters) are
|
||
indicated by a preceding % prefix and followed by a type
|
||
abbreviation.
|
||
|
||
For example:
|
||
|
||
'say %s for %n secs'
|
||
|
||
can currently not be changed into
|
||
|
||
'say %n secs long %s'
|
||
|
||
and still work as intended.
|
||
|
||
Similarly
|
||
|
||
'point towards %dst'
|
||
|
||
cannot be changed into
|
||
|
||
'point towards %cst'
|
||
|
||
without breaking its functionality.
|
||
*/
|
||
|
||
// motion:
|
||
'Stage selected:\nno motion primitives':
|
||
'Выбрана сцена:\nнет блоков движения',
|
||
|
||
'move %n steps':
|
||
'передвинуть на %n шагов',
|
||
'turn %clockwise %n degrees':
|
||
'повернуть %clockwise на %n градусов',
|
||
'turn %counterclockwise %n degrees':
|
||
'повернуть %counterclockwise на %n градусов',
|
||
'point in direction %dir':
|
||
'указывать в направлении %dir',
|
||
'point towards %dst':
|
||
'указывать на %dst',
|
||
'go to x: %n y: %n':
|
||
'перейти в точку x %n y %n',
|
||
'go to %dst':
|
||
'перейти в точку %dst',
|
||
'glide %n secs to x: %n y: %n':
|
||
'скользить %n сек к x %n y %n',
|
||
'change x by %n':
|
||
'изменить х на %n',
|
||
'set x to %n':
|
||
'установить х %n',
|
||
'change y by %n':
|
||
'изменить y на %n',
|
||
'set y to %n':
|
||
'установить y %n',
|
||
'if on edge, bounce':
|
||
'на грани развернуться',
|
||
'x position':
|
||
'x позиция',
|
||
'y position':
|
||
'y позиция',
|
||
'direction':
|
||
'направление',
|
||
|
||
// looks:
|
||
'switch to costume %cst':
|
||
'изменить костюм на %cst',
|
||
'next costume':
|
||
'следующий костюм',
|
||
'costume #':
|
||
'костюм №',
|
||
'say %s for %n secs':
|
||
'говорить %s в течение %n сек',
|
||
'say %s':
|
||
'говорить %s',
|
||
'think %s for %n secs':
|
||
'думать %s в течение %n сек',
|
||
'think %s':
|
||
'думать %s',
|
||
'Hello!':
|
||
'Привет!',
|
||
'Hmm...':
|
||
'Хмм...',
|
||
'change %eff effect by %n':
|
||
'изменить эффект %eff на %n',
|
||
'set %eff effect to %n':
|
||
'установить эффект %eff в %n',
|
||
'clear graphic effects':
|
||
'убрать эффекты',
|
||
'change size by %n':
|
||
'изменить размер на %n',
|
||
'set size to %n %':
|
||
'установить размер в %n',
|
||
'size':
|
||
'размер',
|
||
'show':
|
||
'показаться',
|
||
'hide':
|
||
'спрятаться',
|
||
'go to front':
|
||
'переместиться на слой вперед',
|
||
'go back %n layers':
|
||
'переместиться на %n слоёв назад',
|
||
|
||
'development mode \ndebugging primitives:':
|
||
'Разрабатываемая версия \nотладка примитивов:',
|
||
'console log %mult%s':
|
||
'консоль-регистрация %mult%',
|
||
'alert %mult%s':
|
||
'предупреждение %mult%',
|
||
|
||
// sound:
|
||
'play sound %snd':
|
||
'воспроизводить звук %snd',
|
||
'play sound %snd until done':
|
||
'воспроизв. звук %snd до конца',
|
||
'stop all sounds':
|
||
'остановить все звуки',
|
||
'rest for %n beats':
|
||
'пауза %n тактов',
|
||
'play note %n for %n beats':
|
||
'сыграть ноту %n %n тактов',
|
||
'change tempo by %n':
|
||
'изменить темп на %n',
|
||
'set tempo to %n bpm':
|
||
'устан. темп %n ударов в мин.',
|
||
'tempo':
|
||
'темп',
|
||
|
||
// pen:
|
||
'clear':
|
||
'убрать все',
|
||
'pen down':
|
||
'опустить перо',
|
||
'pen up':
|
||
'поднять перо',
|
||
'set pen color to %clr':
|
||
'установить цвет пера %clr',
|
||
'change pen color by %n':
|
||
'изменить цвет пера на %n',
|
||
'set pen color to %n':
|
||
'установить цвет пера %n',
|
||
'change pen shade by %n':
|
||
'изменить яркость пера на %n',
|
||
'set pen shade to %n':
|
||
'установить яркость пера %n',
|
||
'change pen size by %n':
|
||
'изменить размер пера на %n',
|
||
'set pen size to %n':
|
||
'установить размер пера %n',
|
||
'stamp':
|
||
'оттиск',
|
||
'fill':
|
||
'заливка',
|
||
|
||
// control:
|
||
'when %greenflag clicked':
|
||
'когда щелкнуть на %greenflag',
|
||
'when %keyHat key pressed':
|
||
'когда нажать %keyHat клавишу',
|
||
'when I am %interaction':
|
||
'когда меня %interaction',
|
||
'clicked':
|
||
'кликнут',
|
||
'pressed':
|
||
'нажмут',
|
||
'dropped':
|
||
'бросят',
|
||
'mouse-entered':
|
||
'заденет курсор',
|
||
'mouse-departed':
|
||
'покинет курсор',
|
||
'when %b':
|
||
'когда %b',
|
||
'when I receive %msgHat':
|
||
'когда я получу %msgHat',
|
||
'broadcast %msg':
|
||
'переслать %msg всем',
|
||
'broadcast %msg and wait':
|
||
'переслать %msg всем и ждать',
|
||
'Message name':
|
||
'Название сообщения',
|
||
'message':
|
||
'сообщение',
|
||
'any message':
|
||
'любое сообщение',
|
||
'wait %n secs':
|
||
'ждать %n сек.',
|
||
'wait until %b':
|
||
'ждать до %b',
|
||
'forever %c':
|
||
'непрерывно %c',
|
||
'repeat %n %c':
|
||
'повторять %n %c',
|
||
'repeat until %b %c':
|
||
'повторять пока не %b %c',
|
||
'if %b %c':
|
||
'если %b %c',
|
||
'if %b %c else %c':
|
||
'если %b %c иначе %c',
|
||
'report %s':
|
||
'результат %s',
|
||
'stop %stopChoices':
|
||
'остановить %stopChoices',
|
||
'all':
|
||
'всё',
|
||
'this script':
|
||
'этот скрипт',
|
||
'this block':
|
||
'этот блок',
|
||
'stop %stopOthersChoices':
|
||
'стоп %stopOthersChoices',
|
||
'all but this script':
|
||
'всех, кроме меня',
|
||
'other scripts in sprite':
|
||
'все другие мои скрипты',
|
||
'run %cmdRing %inputs':
|
||
'выполнять %cmdRing %inputs',
|
||
'launch %cmdRing %inputs':
|
||
'запустить %cmdRing %inputs',
|
||
'call %repRing %inputs':
|
||
'вызвать %repRing %inputs',
|
||
'run %cmdRing w/continuation':
|
||
'выполнять %cmdRing с продолжением',
|
||
'call %cmdRing w/continuation':
|
||
'вызвать %cmdRing с продолжением',
|
||
'warp %c':
|
||
'сразу %c',
|
||
'when I start as a clone':
|
||
'когда я создан как клон',
|
||
'create a clone of %cln':
|
||
'клонировать %cln',
|
||
'myself':
|
||
'меня',
|
||
'delete this clone':
|
||
'удалить клона',
|
||
'pause all %pause':
|
||
'пауза для всех %pause',
|
||
|
||
// sensing:
|
||
'touching %col ?':
|
||
'касается %col ?',
|
||
'touching %clr ?':
|
||
'касается %clr ?',
|
||
'color %clr is touching %clr ?':
|
||
'цвет %clr касаеться %clr ?',
|
||
'ask %s and wait':
|
||
'спросить %s и ждать',
|
||
'what\'s your name?':
|
||
'Как Вас зовут?',
|
||
'answer':
|
||
'ответ',
|
||
'mouse x':
|
||
'мышка x-позиция',
|
||
'mouse y':
|
||
'мышка y-позиция',
|
||
'mouse down?':
|
||
'клавиша мышки нажата?',
|
||
'key %key pressed?':
|
||
'клавиша %key нажата?',
|
||
'distance to %dst':
|
||
'расстояние до %dst',
|
||
'reset timer':
|
||
'переустановить таймер',
|
||
'timer':
|
||
'таймер',
|
||
'%att of %spr':
|
||
'%att у %spr',
|
||
'my %get':
|
||
'атрибут %get',
|
||
'http:// %s':
|
||
'http:// %s',
|
||
'turbo mode?':
|
||
'режим турбо?',
|
||
'set turbo mode to %b':
|
||
'установить турбо-режим %b',
|
||
|
||
'filtered for %clr':
|
||
'отфильтровано для %clr',
|
||
'stack size':
|
||
'размер стека',
|
||
'frames':
|
||
'рамки',
|
||
|
||
// operators:
|
||
'%n mod %n':
|
||
'%n по модулю %n',
|
||
'round %n':
|
||
'округлить %n',
|
||
'%fun of %n':
|
||
'%fun %n',
|
||
'pick random %n to %n':
|
||
'случайное число от %n до %n',
|
||
'%b and %b':
|
||
'%b и %b',
|
||
'%b or %b':
|
||
'%b или %b',
|
||
'not %b':
|
||
'не %b',
|
||
'true':
|
||
'истина',
|
||
'false':
|
||
'ложь',
|
||
'join %words':
|
||
'объединить %words',
|
||
'hello':
|
||
'Привет',
|
||
'world':
|
||
'мир',
|
||
'letter %n of %s':
|
||
'%n буква слова %s',
|
||
'length of %s':
|
||
'длина %s',
|
||
'unicode of %s':
|
||
'Unicode буквы %s',
|
||
'unicode %n as letter':
|
||
'буква с Unicode %n',
|
||
'is %s a %typ ?':
|
||
'%s это %typ ?',
|
||
'is %s identical to %s ?':
|
||
'%s тождественно %s ?',
|
||
'split %s by %delim':
|
||
'разделить %s по %delim',
|
||
|
||
'type of %s':
|
||
'тип %s',
|
||
|
||
// variables:
|
||
'Make a variable':
|
||
'Объявить переменную',
|
||
'Variable name':
|
||
'Имя переменной',
|
||
'Delete a variable':
|
||
'Удалить переменную',
|
||
|
||
'set %var to %s':
|
||
'придать %var значение %s',
|
||
'change %var by %n':
|
||
'изменить %var на %n',
|
||
'show variable %var':
|
||
'показать переменную %var',
|
||
'hide variable %var':
|
||
'спрятать переменную %var',
|
||
'script variables %scriptVars':
|
||
'переменные скрипта %scriptVars',
|
||
|
||
// lists:
|
||
'list %exp':
|
||
'список %exp',
|
||
'%s in front of %l':
|
||
'%s впереди %l',
|
||
'item %idx of %l':
|
||
'элемент %idx из %l',
|
||
'all but first of %l':
|
||
'все кроме первого из %l',
|
||
'length of %l':
|
||
'длина %l',
|
||
'%l contains %s':
|
||
'%l содержит %s',
|
||
'thing':
|
||
'что-либо',
|
||
'add %s to %l':
|
||
'добавить %s к %l',
|
||
'delete %ida of %l':
|
||
'удалить %ida из %l',
|
||
'insert %s at %idx of %l':
|
||
'встав. %s в полож. %idx в %l',
|
||
'replace item %idx of %l with %s':
|
||
'заменить элем. %idx в %l на %s',
|
||
|
||
// other
|
||
'Make a block':
|
||
'Новый блок',
|
||
|
||
// menus
|
||
// snap menu
|
||
'About...':
|
||
'Snap! Реквизиты',
|
||
'Snap! website':
|
||
'Snap! веб-сайт',
|
||
'Download source':
|
||
'Загрузить материалы источника',
|
||
'Switch back to user mode':
|
||
'Вернуться в режим пользователя',
|
||
'disable deep-Morphic\ncontext menus\nand show user-friendly ones':
|
||
'отключить deep-Morphic\nконтекст меню',
|
||
'Switch to dev mode':
|
||
'перейти в режим разрабатываемой версии',
|
||
'enable Morphic\ncontext menus\nand inspectors,\nnot user-friendly!':
|
||
'включить Morphic\nконтекст меню',
|
||
|
||
// project menu
|
||
'Project notes...':
|
||
'Проектные Записки...',
|
||
'New':
|
||
'Новый проект',
|
||
'Open...':
|
||
'Открыть...',
|
||
'Save':
|
||
'Сохранить',
|
||
'Save As...':
|
||
'Сохранить как...',
|
||
'Import...':
|
||
'Импорт...',
|
||
'file menu import hint':
|
||
'загрузить экспортированный проект\nили библиотеку блоков, маску или звук',
|
||
'Export project as plain text...':
|
||
'Экспорт проект как текстовый файл...',
|
||
'Export project...':
|
||
'Экспорт проект...',
|
||
'Export summary...':
|
||
'Экспортируемая информация...',
|
||
'show project data as XML\nin a new browser window':
|
||
'представить проектные данные как XML\nв новом окне браузера',
|
||
'Export blocks...':
|
||
'Экспорт блоки...',
|
||
'show global custom block definitions as XML\nin a new browser window':
|
||
'представить определения глобальных пользовательских блоков как XML\nв новом окне браузера',
|
||
'Import tools':
|
||
'Импортировать сервисные ср-ва',
|
||
'Backgrounds...':
|
||
'Фоны...',
|
||
'Libraries...':
|
||
'Библиотеки...',
|
||
'load the official library of\npowerful blocks':
|
||
'загрузить служебную библиотеку блоков',
|
||
|
||
// settings menu
|
||
'Language...':
|
||
'Язык...',
|
||
'Zoom blocks...':
|
||
'Увеличение блоков кода...',
|
||
'Stage size...':
|
||
'Размер сцены...',
|
||
'Stage size':
|
||
'Размер сцены',
|
||
'Stage width':
|
||
'Ширина сцены',
|
||
'Stage height':
|
||
'Высота сцены',
|
||
'Blurred shadows':
|
||
'Контрастность тени',
|
||
'uncheck to use solid drop\nshadows and highlights':
|
||
'убрать метку - использовать сплошные\nтени и подсветки',
|
||
'check to use blurred drop\nshadows and highlights':
|
||
'поставить метку - использовать размытые\nтени и подсветки',
|
||
'Zebra coloring':
|
||
'Использование альтернативных цветов',
|
||
'check to enable alternating\ncolors for nested blocks':
|
||
'поставить метку - разрешить использование\nперемежающихся цветов для вложенных блоков',
|
||
'uncheck to disable alternating\ncolors for nested block':
|
||
'убрать метку - отключить использование\nперемежающихся цветов для вложенных блоков',
|
||
'Dynamic input labels':
|
||
'Использование динамических обозначений',
|
||
'uncheck to disable dynamic\nlabels for variadic inputs':
|
||
'убрать метку - отключить использование динамических обозначений\nпри вводе с переменным числом аргументов',
|
||
'check to enable dynamic\nlabels for variadic inputs':
|
||
'поставить метку - разрешить использование динамических обозначений\nпри вводе с переменным числом аргументов',
|
||
'Prefer empty slot drops':
|
||
'Использование незанятых ячеек ввода',
|
||
'settings menu prefer empty slots hint':
|
||
'поставить метку - помещать генераторы значений\nтолько в незанятые ячейки ввода',
|
||
'uncheck to allow dropped\nreporters to kick out others':
|
||
'убрать метку - разрешить помещать генераторы значений\nв занятые ячейки ввода',
|
||
'Long form input dialog':
|
||
'Расширенная форма диалога ввода',
|
||
'check to always show slot\ntypes in the input dialog':
|
||
'поставить метку - указывать типы ячеек ввода\nв диалоге ввода',
|
||
'uncheck to use the input\ndialog in short form':
|
||
'убрать метку - использовать краткую форму\nдиалога ввода',
|
||
'Virtual keyboard':
|
||
'Виртуальная клавиатура',
|
||
'uncheck to disable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
|
||
'убрать метку - отключить использование виртуальной клавиатуры\nдля мобильных устройств',
|
||
'check to enable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
|
||
'поставить метку - разрешить использование виртуальной клавиатуры\nдля мобильных устройств',
|
||
'Input sliders':
|
||
'Использование бегунков ввода',
|
||
'uncheck to disable\ninput sliders for\nentry fields':
|
||
'убрать метку - отключить использование бегунков\nпри заполнении полей ввода',
|
||
'check to enable\ninput sliders for\nentry fields':
|
||
'поставить метку - разрешить использование бегунков\nпри заполнении полей ввода',
|
||
'Clicking sound':
|
||
'Щелк-звук',
|
||
'uncheck to turn\nblock clicking\nsound off':
|
||
'убрать метку - выключить звук\nпри щелчке на блок',
|
||
'check to turn\nblock clicking\nsound on':
|
||
'поставить метку - включить звук\nпри щелчке на блок',
|
||
'Animations':
|
||
'Aнимация',
|
||
'uncheck to disable\nIDE animations':
|
||
'убрать метку - отключить\nIDE aнимацию',
|
||
'check to enable\nIDE animations':
|
||
'поставить метку - разрешить\nIDE aнимацию',
|
||
'Thread safe scripts':
|
||
'Защищенность скрипта в многопоточном режиме',
|
||
'uncheck to allow\nscript reentrancy':
|
||
'убрать метку - разрешить\nповторное вхождение в скрипт',
|
||
'check to disallow\nscript reentrancy':
|
||
'поставить метку - отключить\nповторное вхождение в скрипт',
|
||
|
||
// inputs
|
||
'with inputs':
|
||
'с вводимыми данными',
|
||
'input names:':
|
||
'имена вводимых данных:',
|
||
'Input Names:':
|
||
'Имена Вводимых Данных:',
|
||
'input list:':
|
||
'вводимый список:',
|
||
|
||
// context menus:
|
||
'help':
|
||
'Справка',
|
||
|
||
// blocks:
|
||
'help...':
|
||
'справка...',
|
||
'relabel...':
|
||
'переобозначить...',
|
||
'duplicate':
|
||
'продублировать',
|
||
'make a copy\nand pick it up':
|
||
'скопировать\nи запомнить',
|
||
'only duplicate this block':
|
||
'продублировать только данный блок',
|
||
'delete':
|
||
'удалить',
|
||
'script pic...':
|
||
'изображение скрипта...',
|
||
'open a new window\nwith a picture of this script':
|
||
'представить изображение скрипта\nна новой странице',
|
||
'ringify':
|
||
'обвести',
|
||
'unringify':
|
||
'убрать обводку',
|
||
|
||
// custom blocks:
|
||
'delete block definition...':
|
||
'удалить определение блока',
|
||
'edit...':
|
||
'редактировать...',
|
||
|
||
// sprites:
|
||
'edit':
|
||
'редактировать',
|
||
'export...':
|
||
'экспорт...',
|
||
|
||
// stage:
|
||
'show all':
|
||
'показать все',
|
||
|
||
// scripting area
|
||
'clean up':
|
||
'упорядочить',
|
||
'arrange scripts\nvertically':
|
||
'размещать скрипты\nвертикально',
|
||
'add comment':
|
||
'добавить комментарий',
|
||
'make a block...':
|
||
'новый блок...',
|
||
|
||
// costumes
|
||
'rename':
|
||
'переименовать',
|
||
'export':
|
||
'экспорт',
|
||
'rename costume':
|
||
'переименовать маску',
|
||
|
||
// sounds
|
||
'Play sound':
|
||
'Воспроизводить звук',
|
||
'Stop sound':
|
||
'Остановить звук',
|
||
'Stop':
|
||
'Стоп',
|
||
'Play':
|
||
'Воспроизводить',
|
||
'rename sound':
|
||
'переименовать звук',
|
||
|
||
// dialogs
|
||
// buttons
|
||
'OK':
|
||
'OK',
|
||
'Ok':
|
||
'Ok',
|
||
'Cancel':
|
||
'Отменить',
|
||
'Yes':
|
||
'Да',
|
||
'No':
|
||
'Нет',
|
||
|
||
// help
|
||
'Help':
|
||
'Справка',
|
||
|
||
// Project Manager
|
||
'Untitled':
|
||
'Неозаглавленный',
|
||
'Open Project':
|
||
'Открыть Проект',
|
||
'(empty)':
|
||
'(пусто)',
|
||
'Saved!':
|
||
'Сохранен!',
|
||
'Delete Project':
|
||
'Удалить Проект',
|
||
'Are you sure you want to delete':
|
||
'Вы уверены вы хотите удалить?',
|
||
'rename...':
|
||
'переименовать...',
|
||
|
||
// costume editor
|
||
'Costume Editor':
|
||
'Редактор Масок',
|
||
'click or drag crosshairs to move the rotation center':
|
||
'щелкните на перекрестье переместить центр поворота',
|
||
|
||
// project notes
|
||
'Project Notes':
|
||
'Проектные Записки',
|
||
|
||
// new project
|
||
'New Project':
|
||
'Новый Проект',
|
||
'Replace the current project with a new one?':
|
||
'Заменить данный проект на новый?',
|
||
|
||
// save project
|
||
'Save Project As...':
|
||
'Сохранить Проект как...',
|
||
|
||
// export blocks
|
||
'Export blocks':
|
||
'Экспорт блоки',
|
||
'Import blocks':
|
||
'Импорт блоки',
|
||
'this project doesn\'t have any\ncustom global blocks yet':
|
||
'У этого проекта пока нет глобальных\nпользовательских блоков',
|
||
'select':
|
||
'выделить',
|
||
'all':
|
||
'все',
|
||
'none':
|
||
'ничего',
|
||
|
||
// variable dialog
|
||
'for all sprites':
|
||
'применительно ко всем Образам',
|
||
'for this sprite only':
|
||
'применительно только к данному Образу',
|
||
|
||
// block dialog
|
||
'Change block':
|
||
'Заменить блок',
|
||
'Command':
|
||
'Команда',
|
||
'Reporter':
|
||
'Генератор значений',
|
||
'Predicate':
|
||
'Предикат',
|
||
|
||
// block editor
|
||
'Block Editor':
|
||
'Редактор Блоков',
|
||
'Apply':
|
||
'Применить',
|
||
|
||
// block deletion dialog
|
||
'Delete Custom Block':
|
||
'Удалить Пользовательский Блок',
|
||
'block deletion dialog text':
|
||
'Вы уверены вы хотите удалить этот блок?',
|
||
|
||
// input dialog
|
||
'Create input name':
|
||
'Определить имя вводимых данных',
|
||
'Edit input name':
|
||
'Редактировать имя вводимых данных',
|
||
'Edit label fragment':
|
||
'Редактировать фрагмент обозначения',
|
||
'Title text':
|
||
'Заголовок текста',
|
||
'Input name':
|
||
'Имя вводимых данных',
|
||
'Delete':
|
||
'Удалить',
|
||
'Object':
|
||
'Объект',
|
||
'Number':
|
||
'Число',
|
||
'Text':
|
||
'Tекст',
|
||
'List':
|
||
'Список',
|
||
'Any type':
|
||
'Любой тип',
|
||
'Boolean (T/F)':
|
||
'Булев (И/Л)',
|
||
'Command\n(inline)':
|
||
'Команда\n(встроенная)',
|
||
'Command\n(C-shape)':
|
||
'Команда\n(С-форма)',
|
||
'Any\n(unevaluated)':
|
||
'Любой\n(неопределенный)',
|
||
'Boolean\n(unevaluated)':
|
||
'Булев\n(неопределенный)',
|
||
'Single input.':
|
||
'Единичный ввод.',
|
||
'Default Value:':
|
||
'Значение по умолчанию:',
|
||
'Multiple inputs (value is list of inputs)':
|
||
'Многократный ввод (список)',
|
||
'Upvar - make internal variable visible to caller':
|
||
'Сделать внутреннюю переменную видимой извне',
|
||
|
||
// About Snap
|
||
'About Snap':
|
||
'О Snap!',
|
||
'Back...':
|
||
'Bозврат...',
|
||
'License...':
|
||
'Лицензия...',
|
||
'Modules...':
|
||
'Модули...',
|
||
'Credits...':
|
||
'Сотрудники...',
|
||
'Translators...':
|
||
'Переводчики',
|
||
'License':
|
||
'Лицензия',
|
||
'current module versions:':
|
||
'Komponenten-Versionen',
|
||
'Contributors':
|
||
'Участники',
|
||
'Translations':
|
||
'Переводы',
|
||
|
||
// variable watchers
|
||
'normal':
|
||
'стандартный',
|
||
'large':
|
||
'масштабированный',
|
||
'slider':
|
||
'бегунок',
|
||
'slider min...':
|
||
'бегунок min...',
|
||
'slider max...':
|
||
'бегунок max...',
|
||
'import...':
|
||
'импорт...',
|
||
'Slider minimum value':
|
||
'Бегунок - min значение',
|
||
'Slider maximum value':
|
||
'Бегунок - max значение',
|
||
|
||
// list watchers
|
||
'length: ':
|
||
'длина: ',
|
||
|
||
// coments
|
||
'add comment here...':
|
||
'добавьте комментарий сюда...',
|
||
|
||
// drow downs
|
||
// directions
|
||
'(90) right':
|
||
'(90) направо',
|
||
'(-90) left':
|
||
'(-90) налево',
|
||
'(0) up':
|
||
'(0) вверх',
|
||
'(180) down':
|
||
'(180) вниз',
|
||
|
||
// collision detection
|
||
'mouse-pointer':
|
||
'курсор мышки',
|
||
'edge':
|
||
'край',
|
||
'pen trails':
|
||
'линии пера',
|
||
|
||
// costumes
|
||
'Turtle':
|
||
'Черепашка',
|
||
|
||
// graphical effects
|
||
'ghost':
|
||
'прозрачность',
|
||
|
||
// keys
|
||
'space':
|
||
'пробел',
|
||
'up arrow':
|
||
'стрелка вверх',
|
||
'down arrow':
|
||
'стрелка вниз',
|
||
'right arrow':
|
||
'стрелка вправо',
|
||
'left arrow':
|
||
'стрелка влево',
|
||
'a':
|
||
'a',
|
||
'b':
|
||
'b',
|
||
'c':
|
||
'c',
|
||
'd':
|
||
'd',
|
||
'e':
|
||
'e',
|
||
'f':
|
||
'f',
|
||
'g':
|
||
'g',
|
||
'h':
|
||
'h',
|
||
'i':
|
||
'i',
|
||
'j':
|
||
'j',
|
||
'k':
|
||
'k',
|
||
'l':
|
||
'l',
|
||
'm':
|
||
'm',
|
||
'n':
|
||
'n',
|
||
'o':
|
||
'o',
|
||
'p':
|
||
'p',
|
||
'q':
|
||
'q',
|
||
'r':
|
||
'r',
|
||
's':
|
||
's',
|
||
't':
|
||
't',
|
||
'u':
|
||
'u',
|
||
'v':
|
||
'v',
|
||
'w':
|
||
'w',
|
||
'x':
|
||
'x',
|
||
'y':
|
||
'y',
|
||
'z':
|
||
'z',
|
||
'0':
|
||
'0',
|
||
'1':
|
||
'1',
|
||
'2':
|
||
'2',
|
||
'3':
|
||
'3',
|
||
'4':
|
||
'4',
|
||
'5':
|
||
'5',
|
||
'6':
|
||
'6',
|
||
'7':
|
||
'7',
|
||
'8':
|
||
'8',
|
||
'9':
|
||
'9',
|
||
|
||
// messages
|
||
'new...':
|
||
'новый...',
|
||
|
||
// math functions
|
||
'abs':
|
||
'абсолютное значение',
|
||
'sqrt':
|
||
'квадратный корень',
|
||
'sin':
|
||
'sin',
|
||
'cos':
|
||
'cos',
|
||
'tan':
|
||
'tan',
|
||
'asin':
|
||
'asin',
|
||
'acos':
|
||
'acos',
|
||
'atan':
|
||
'atan',
|
||
'ln':
|
||
'ln',
|
||
'e^':
|
||
'e^',
|
||
|
||
// delimiters
|
||
'letter':
|
||
'буквам',
|
||
'whitespace':
|
||
'пробелам',
|
||
'line':
|
||
'строкам',
|
||
'tab':
|
||
'табуляторам',
|
||
'cr':
|
||
'концам строк',
|
||
|
||
// data types
|
||
'number':
|
||
'число',
|
||
'text':
|
||
'текст',
|
||
'Boolean':
|
||
'булев',
|
||
'list':
|
||
'список',
|
||
'command':
|
||
'команда',
|
||
'reporter':
|
||
'генератор значений',
|
||
'predicate':
|
||
'предикат',
|
||
'sprite':
|
||
'спрайт',
|
||
|
||
// list indices
|
||
'last':
|
||
'последний',
|
||
'any':
|
||
'любой',
|
||
'now connected':
|
||
'вы вошли в систему',
|
||
'undo':
|
||
'отменить',
|
||
|
||
// attributes
|
||
'neighbors':
|
||
'соседи',
|
||
'self':
|
||
'я',
|
||
'other sprites':
|
||
'другие спрайты',
|
||
'parts':
|
||
'части',
|
||
'anchor':
|
||
'якорь',
|
||
'parent':
|
||
'родитель',
|
||
'children':
|
||
'потомок',
|
||
'clones':
|
||
'клоны',
|
||
'other clones':
|
||
'другие клоны',
|
||
'dangling?':
|
||
'висячий?',
|
||
'rotation x':
|
||
'смещение по x',
|
||
'rotation y':
|
||
'смещение по y',
|
||
'center x':
|
||
'x центра спрайта',
|
||
'center y':
|
||
'y центра спрайта',
|
||
'name':
|
||
'имя',
|
||
'stage':
|
||
'сцена',
|
||
//Переводы найденых в программе, но не в файле перевода
|
||
'current %dates':
|
||
'сейчас %dates',
|
||
'year':
|
||
'год',
|
||
'month':
|
||
'месяц',
|
||
'date':
|
||
'день',
|
||
'day of week':
|
||
'день недели',
|
||
'hour':
|
||
'часов',
|
||
'minute':
|
||
'минут',
|
||
'second':
|
||
'секунд',
|
||
'time in milliseconds':
|
||
'время в миллисекундах',
|
||
'costume name':
|
||
'имя костюма'
|
||
|
||
};
|