kopia lustrzana https://github.com/backface/turtlestitch
1276 wiersze
32 KiB
JavaScript
1276 wiersze
32 KiB
JavaScript
/*
|
||
|
||
lang-de.js
|
||
|
||
German translation for SNAP!
|
||
|
||
written by Jens Mönig
|
||
|
||
Copyright (C) 2012 by Jens Mönig
|
||
|
||
This file is part of Snap!.
|
||
|
||
Snap! is free software: you can redistribute it and/or modify
|
||
it under the terms of the GNU Affero General Public License as
|
||
published by the Free Software Foundation, either version 3 of
|
||
the License, or (at your option) any later version.
|
||
|
||
This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
||
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
||
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
||
GNU Affero General Public License for more details.
|
||
|
||
You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
|
||
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
||
|
||
|
||
|
||
Note to Translators:
|
||
--------------------
|
||
At this stage of development, Snap! can be translated to any LTR language
|
||
maintaining the current order of inputs (formal parameters in blocks).
|
||
|
||
Translating Snap! is easy:
|
||
|
||
|
||
1. Download
|
||
|
||
Download the sources and extract them into a local folder on your
|
||
computer:
|
||
|
||
<http://snap.berkeley.edu/snapsource/snap.zip>
|
||
|
||
Use the German translation file (named 'lang-de.js') as template for your
|
||
own translations. Start with editing the original file, because that way
|
||
you will be able to immediately check the results in your browsers while
|
||
you're working on your translation (keep the local copy of snap.html open
|
||
in your web browser, and refresh it as you progress with your
|
||
translation).
|
||
|
||
|
||
2. Edit
|
||
|
||
Edit the translation file with a regular text editor, or with your
|
||
favorite JavaScript editor.
|
||
|
||
In the first non-commented line (the one right below this
|
||
note) replace "de" with the two-letter ISO 639-1 code for your language,
|
||
e.g.
|
||
|
||
fr - French => SnapTranslator.dict.fr = {
|
||
it - Italian => SnapTranslator.dict.it = {
|
||
pl - Polish => SnapTranslator.dict.pl = {
|
||
pt - Portuguese => SnapTranslator.dict.pt = {
|
||
es - Spanish => SnapTranslator.dict.es = {
|
||
el - Greek => => SnapTranslator.dict.el = {
|
||
|
||
etc. (see <http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-1>)
|
||
|
||
|
||
3. Translate
|
||
|
||
Then work through the dictionary, replacing the German strings against
|
||
your translations. The dictionary is a straight-forward JavaScript ad-hoc
|
||
object, for review purposes it should be formatted as follows:
|
||
|
||
{
|
||
'English string':
|
||
'Translation string',
|
||
'last key':
|
||
} 'last value'
|
||
|
||
and you only edit the indented value strings. Note that each key-value
|
||
pair needs to be delimited by a comma, but that there shouldn't be a comma
|
||
after the last pair (again, just overwrite the template file and you'll be
|
||
fine).
|
||
|
||
If something doesn't work, or if you're unsure about the formalities you
|
||
should check your file with
|
||
|
||
<http://JSLint.com>
|
||
|
||
This will inform you about any missed commas etc.
|
||
|
||
|
||
4. Accented characters
|
||
|
||
Depending on which text editor and which file encoding you use you can
|
||
directly enter special characters (e.g. Umlaut, accented characters) on
|
||
your keyboard. However, I've noticed that some browsers may not display
|
||
special characters correctly, even if other browsers do. So it's best to
|
||
check your results in several browsers. If you want to be on the safe
|
||
side, it's even better to escape these characters using Unicode.
|
||
|
||
see: <http://0xcc.net/jsescape/>
|
||
|
||
|
||
5. Block specs:
|
||
|
||
At this time your translation of block specs will only work
|
||
correctly, if the order of formal parameters and their types
|
||
are unchanged. Placeholders for inputs (formal parameters) are
|
||
indicated by a preceding % prefix and followed by a type
|
||
abbreviation.
|
||
|
||
For example:
|
||
|
||
'say %s for %n secs'
|
||
|
||
can currently not be changed into
|
||
|
||
'say %n secs long %s'
|
||
|
||
and still work as intended.
|
||
|
||
Similarly
|
||
|
||
'point towards %dst'
|
||
|
||
cannot be changed into
|
||
|
||
'point towards %cst'
|
||
|
||
without breaking its functionality.
|
||
|
||
|
||
6. Submit
|
||
|
||
When you're done, rename the edited file by replacing the "de" part of the
|
||
filename with the two-letter ISO 639-1 code for your language, e.g.
|
||
|
||
fr - French => lang-fr.js
|
||
it - Italian => lang-it.js
|
||
pl - Polish => lang-pl.js
|
||
pt - Portuguese => lang-pt.js
|
||
es - Spanish => lang-es.js
|
||
el - Greek => => lang-el.js
|
||
|
||
and send it to me for inclusion in the official Snap! distribution.
|
||
Once your translation has been included, Your name will the shown in the
|
||
"Translators" tab in the "About Snap!" dialog box, and you will be able to
|
||
directly launch a translated version of Snap! in your browser by appending
|
||
|
||
lang:xx
|
||
|
||
to the URL, xx representing your translations two-letter code.
|
||
|
||
|
||
7. Known issues
|
||
|
||
In some browsers accents or ornaments located in typographic ascenders
|
||
above the cap height are currently (partially) cut-off.
|
||
|
||
Enjoy!
|
||
-Jens
|
||
*/
|
||
|
||
/*global SnapTranslator*/
|
||
|
||
SnapTranslator.dict.tr = {
|
||
|
||
/*
|
||
Special characters: (see <http://0xcc.net/jsescape/>)
|
||
|
||
Ä, ä \u00c4, \u00e4
|
||
Ö, ö \u00d6, \u00f6
|
||
Ü, ü \u00dc, \u00fc
|
||
ß \u00df
|
||
*/
|
||
|
||
// translations meta information
|
||
'language_name':
|
||
'Türkçe', // the name as it should appear in the language menu
|
||
'language_translator':
|
||
'Hakan Atas', // your name for the Translators tab
|
||
'translator_e-mail':
|
||
'hakanatas@gmail.com', // optional
|
||
'last_changed':
|
||
'2015-7-26', // this, too, will appear in the Translators tab
|
||
|
||
// GUI
|
||
// control bar:
|
||
'untitled':
|
||
'adsız',
|
||
'development mode':
|
||
'geliştirici modu',
|
||
|
||
// categories:
|
||
'Motion':
|
||
'Hareket',
|
||
'Looks':
|
||
'Görünümler',
|
||
'Sound':
|
||
'Ses',
|
||
'Pen':
|
||
'Kalem',
|
||
'Control':
|
||
'Kontrol',
|
||
'Sensing':
|
||
'Algılama',
|
||
'Operators':
|
||
'İşlemler',
|
||
'Variables':
|
||
'Değişkenler',
|
||
'Lists':
|
||
'Listeler',
|
||
'Other':
|
||
'Diğerleri',
|
||
|
||
// editor:
|
||
'draggable':
|
||
'sürüklenebilir',
|
||
|
||
// tabs:
|
||
'Scripts':
|
||
'Betikler',
|
||
'Costumes':
|
||
'Kostümler',
|
||
'Sounds':
|
||
'Sesler',
|
||
|
||
// names:
|
||
'Sprite':
|
||
'Karakter',
|
||
'Stage':
|
||
'Sahne',
|
||
|
||
// rotation styles:
|
||
'don\'t rotate':
|
||
'dönebilir',
|
||
'can rotate':
|
||
'dönemez',
|
||
'only face left/right':
|
||
'sadece sağa/sola dönebilir',
|
||
|
||
// new sprite button:
|
||
'add a new sprite':
|
||
'yeni bir karakter ekle',
|
||
|
||
// tab help
|
||
'costumes tab help':
|
||
'kostüm sekmesi yardımı',
|
||
'import a sound from your computer\nby dragging it into here':
|
||
'bilgisayarınızdan bir sesi\n'
|
||
+ 'buraya sürükleyerek içeri aktarın',
|
||
|
||
// primitive blocks:
|
||
|
||
/*
|
||
Attention Translators:
|
||
----------------------
|
||
At this time your translation of block specs will only work
|
||
correctly, if the order of formal parameters and their types
|
||
are unchanged. Placeholders for inputs (formal parameters) are
|
||
indicated by a preceding % prefix and followed by a type
|
||
abbreviation.
|
||
|
||
For example:
|
||
|
||
'say %s for %n secs'
|
||
|
||
can currently not be changed into
|
||
|
||
'say %n secs long %s'
|
||
|
||
and still work as intended.
|
||
|
||
Similarly
|
||
|
||
'point towards %dst'
|
||
|
||
cannot be changed into
|
||
|
||
'point towards %cst'
|
||
|
||
without breaking its functionality.
|
||
*/
|
||
|
||
// motion:
|
||
'Stage selected:\nno motion primitives':
|
||
'Seçili sahne:\nhareket temelleri yok',
|
||
'move %n steps':
|
||
'%n adım git',
|
||
'turn %clockwise %n degrees':
|
||
'%clockwise yönünde %n derece dön',
|
||
'turn %counterclockwise %n degrees':
|
||
'%counterclockwise yönünde %n derece dön',
|
||
'point in direction %dir':
|
||
'%dir yönüne dön',
|
||
'point towards %dst':
|
||
'%dst e doğru dön',
|
||
'go to x: %n y: %n':
|
||
'x: %n y: %n git',
|
||
'go to %dst':
|
||
'%dst git',
|
||
'glide %n secs to x: %n y: %n':
|
||
'x: %n y: %n noktasına %n saniyede süzül',
|
||
'change x by %n':
|
||
'x\'i %n değiştir',
|
||
'set x to %n':
|
||
'x\'i %n ayarla',
|
||
'change y by %n':
|
||
'y\'i %n değiştir',
|
||
'set y to %n':
|
||
'y\'i %n olarak ayarla',
|
||
'if on edge, bounce':
|
||
'kenardaysan sek',
|
||
'x position':
|
||
'x-pozisyonu',
|
||
'y position':
|
||
'y-pozisyonu',
|
||
'direction':
|
||
'doğrultu',
|
||
|
||
// looks:
|
||
'switch to costume %cst':
|
||
'kostümü %cst olarak değiştir',
|
||
'next costume':
|
||
'sonraki kostüm',
|
||
'costume #':
|
||
'kostüm no:',
|
||
'say %s for %n secs':
|
||
'%s saniye %n söyle',
|
||
'say %s':
|
||
'%s söyle',
|
||
'think %s for %n secs':
|
||
'%s saniye %n diye düşün',
|
||
'think %s':
|
||
'%s diye düşün',
|
||
'Hello!':
|
||
'Merhaba!',
|
||
'Hmm...':
|
||
'Hmm...',
|
||
'change %eff effect by %n':
|
||
'%eff etkisini %n değiştir',
|
||
'set %eff effect to %n':
|
||
'%eff etkisini %n yap',
|
||
'clear graphic effects':
|
||
'görsel etkileri temizle',
|
||
'change size by %n':
|
||
'büyüklüğünü %n değiştir',
|
||
'set size to %n %':
|
||
'büyüklüğü % %n yap',
|
||
'size':
|
||
'büyüklük',
|
||
'show':
|
||
'göster',
|
||
'hide':
|
||
'gizle',
|
||
'go to front':
|
||
'öne git',
|
||
'go back %n layers':
|
||
'%n katman alta in',
|
||
|
||
'development mode \ndebugging primitives:':
|
||
'geliştirici modu \nhata ayıklama temelleri',
|
||
'console log %mult%s':
|
||
'log dosyasına yaz %mult%s',
|
||
'alert %mult%s':
|
||
'uyarı: %mult%s',
|
||
|
||
// sound:
|
||
'play sound %snd':
|
||
'%snd sesini çal',
|
||
'play sound %snd until done':
|
||
'%snd sesini bitene kadar çal',
|
||
'stop all sounds':
|
||
'tüm sesleri durdur',
|
||
'rest for %n beats':
|
||
'%n vuruş sus',
|
||
'play note %n for %n beats':
|
||
'%n notasını %n vuruş çal',
|
||
'change tempo by %n':
|
||
'tempoyu %n değiştir',
|
||
'set tempo to %n bpm':
|
||
'tempoyu %n yap',
|
||
'tempo':
|
||
'tempo',
|
||
|
||
// pen:
|
||
'clear':
|
||
'temizle',
|
||
'pen down':
|
||
'kalemi bastır',
|
||
'pen up':
|
||
'kalemi kaldır',
|
||
'set pen color to %clr':
|
||
'kalemin rengini %clr yap',
|
||
'change pen color by %n':
|
||
'kalemin rengini %n değiştir',
|
||
'set pen color to %n':
|
||
'kalemin rengini %n yap',
|
||
'change pen shade by %n':
|
||
'kalemin tonunu %n değiştir',
|
||
'set pen shade to %n':
|
||
'kalemin tonunu %n yap',
|
||
'change pen size by %n':
|
||
'kalemin kalınlığını %n değiştir',
|
||
'set pen size to %n':
|
||
'kalemin kalınlığını %n yap',
|
||
'stamp':
|
||
'damga',
|
||
|
||
// control:
|
||
'when %greenflag clicked':
|
||
'%greenflag tıklanınca',
|
||
'when %keyHat key pressed':
|
||
'%keyHat tuşu basılınca',
|
||
'when I am clicked':
|
||
'bu kukla tıklanınca',
|
||
'when I receive %msgHat':
|
||
'%msgHat haberi gelince',
|
||
'broadcast %msg':
|
||
'%msg yayımla',
|
||
'broadcast %msg and wait':
|
||
'%msg yayımla ve bekle',
|
||
'Message name':
|
||
'Mesaj adı',
|
||
'message':
|
||
'mesaj',
|
||
'any message':
|
||
'herhangi bir mesaj',
|
||
'wait %n secs':
|
||
'%n sn bekle',
|
||
'wait until %b':
|
||
'%b olana kadar bekle',
|
||
'forever %c':
|
||
'sürekli %c',
|
||
'repeat %n %c':
|
||
'%n kere tekrarla %c',
|
||
'repeat until %b %c':
|
||
'%b olana kadar tekrarla %c',
|
||
'if %b %c':
|
||
'eğer %b %c',
|
||
'if %b %c else %c':
|
||
'eğer %b %c değilse %c',
|
||
'report %s':
|
||
'rapor %s',
|
||
'stop %stopChoices':
|
||
'durdur %stopChoices',
|
||
'all':
|
||
'tümü',
|
||
'this script':
|
||
'bu script',
|
||
'this block':
|
||
'bu blok',
|
||
'stop %stopOthersChoices':
|
||
'durdur %stopOthersChoices',
|
||
'all but this script':
|
||
'bu hariç diğerleri',
|
||
'other scripts in sprite':
|
||
'bu karakter içindeki diğer betikler',
|
||
'pause all %pause':
|
||
'tümünü beklet %pause',
|
||
'run %cmdRing %inputs':
|
||
'çalıştır %cmdRing %inputs',
|
||
'launch %cmdRing %inputs':
|
||
'başlat %cmdRing %inputs',
|
||
'call %repRing %inputs':
|
||
'çağır %repRing %inputs',
|
||
'run %cmdRing w/continuation':
|
||
'çalıştır %cmdRing w/sürekli',
|
||
'call %cmdRing w/continuation':
|
||
'çağır %cmdRing w/sürekli',
|
||
'warp %c':
|
||
'çarpıtmak %c',
|
||
'when I start as a clone':
|
||
'Klon olarak başlatığında',
|
||
'create a clone of %cln':
|
||
'%cln klonunu oluştur',
|
||
'myself':
|
||
'kendim',
|
||
'delete this clone':
|
||
'bu klonu sil',
|
||
|
||
// sensing:
|
||
'touching %col ?':
|
||
'%col a değiyor mu?',
|
||
'touching %clr ?':
|
||
'%clr rengine değiyor mu?',
|
||
'color %clr is touching %clr ?':
|
||
'%clr rengi %clr rengine değdi mi?',
|
||
'ask %s and wait':
|
||
'%s sor ve bekle',
|
||
'what\'s your name?':
|
||
'adınız ne?',
|
||
'answer':
|
||
'cevap',
|
||
'mouse x':
|
||
'Fare x-konumu',
|
||
'mouse y':
|
||
'Fare y-konumu',
|
||
'mouse down?':
|
||
'fareye basılı mı?',
|
||
'key %key pressed?':
|
||
'%key tuşu basılı mı?',
|
||
'distance to %dst':
|
||
'%dst a mesafe',
|
||
'reset timer':
|
||
'zamanlayıcıyı sıfırla',
|
||
'timer':
|
||
'zamanlayıcı',
|
||
'%att of %spr':
|
||
'%spr nun %att ',
|
||
'http:// %s':
|
||
'http:// %s',
|
||
'turbo mode?':
|
||
'Turbomod?',
|
||
'set turbo mode to %b':
|
||
'turbo modu %b yap',
|
||
|
||
'filtered for %clr':
|
||
'%clr için filtrele',
|
||
'stack size':
|
||
'yığın büyüklüğü',
|
||
'frames':
|
||
'çerçeveler',
|
||
|
||
// operators:
|
||
'%n mod %n':
|
||
'%n mod %n',
|
||
'round %n':
|
||
'%n yuvarla',
|
||
'%fun of %n':
|
||
'%fun un %n si',
|
||
'pick random %n to %n':
|
||
'%n ile %n arasında rastgele bir sayı seç',
|
||
'%b and %b':
|
||
'%b ve %b',
|
||
'%b or %b':
|
||
'%b veya %b',
|
||
'not %b':
|
||
'%b değil',
|
||
'true':
|
||
'doğru',
|
||
'false':
|
||
'yanlış',
|
||
'join %words':
|
||
'%words birleştir',
|
||
'split %s by %delim':
|
||
'parçala ayır %s , %delim e gore',
|
||
'hello':
|
||
'merhaba',
|
||
'world':
|
||
'dünya',
|
||
'letter %n of %s':
|
||
'%n in harfleri %s',
|
||
'length of %s':
|
||
'%s in uzunluğu',
|
||
'unicode of %s':
|
||
'%s in unicode hali',
|
||
'unicode %n as letter':
|
||
'harf olarak %n in unicode hali',
|
||
'is %s a %typ ?':
|
||
'%s bir %typ mi?',
|
||
'is %s identical to %s ?':
|
||
'%s ile %s aynı mı?',
|
||
|
||
'type of %s':
|
||
'%s un tipi',
|
||
|
||
// variables:
|
||
'Make a variable':
|
||
'Değişken oluştur',
|
||
'Variable name':
|
||
'Değişken adı',
|
||
'Script variable name':
|
||
'Script değişken adı',
|
||
'Delete a variable':
|
||
'Değişkeni sil',
|
||
|
||
'set %var to %s':
|
||
'%var %s olsun',
|
||
'change %var by %n':
|
||
'%var i %n değiştir',
|
||
'show variable %var':
|
||
'%var değişkenini göster',
|
||
'hide variable %var':
|
||
'%var değişkenini gizle',
|
||
'script variables %scriptVars':
|
||
'%scriptVars script değişkenleri',
|
||
|
||
// lists:
|
||
'list %exp':
|
||
'Liste %exp',
|
||
'%s in front of %l':
|
||
'%s nin %l önündeki',
|
||
'item %idx of %l':
|
||
'item %idx of %l',
|
||
'all but first of %l':
|
||
'%l in ilk elemanı hariç tümü',
|
||
'length of %l':
|
||
'%l nin uzunluğu',
|
||
'%l contains %s':
|
||
'%l %s i içeriyor',
|
||
'thing':
|
||
'şey',
|
||
'add %s to %l':
|
||
'%s i %l ye ekle',
|
||
'delete %ida of %l':
|
||
'sil %ida nın %l',
|
||
'insert %s at %idx of %l':
|
||
'ekle %s %idx indeksine %l listesinin',
|
||
'replace item %idx of %l with %s':
|
||
'yer değiştir %idx %l listesinin %s ile',
|
||
|
||
// other
|
||
'Make a block':
|
||
'Yeni bir blok oluştur',
|
||
|
||
// menus
|
||
// snap menu
|
||
'About...':
|
||
'Snap Hakkında!...',
|
||
'Reference manual':
|
||
'El kitapçığı',
|
||
'Snap! website':
|
||
'Snap! web sitesi',
|
||
'Download source':
|
||
'Indirilebilir kaynak',
|
||
'Switch back to user mode':
|
||
'Kullanıcı moduna geri dön',
|
||
'disable deep-Morphic\ncontext menus\nand show user-friendly ones':
|
||
'verl\u00e4sst Morphic',
|
||
'Switch to dev mode':
|
||
'geliştirici moduna dön',
|
||
'enable Morphic\ncontext menus\nand inspectors,\nnot user-friendly!':
|
||
'etkinleştir Morfik\niçerik menüsü\nve gözlemleme\nkullanıcı dostu değil ',
|
||
|
||
// project menu
|
||
'Project notes...':
|
||
'Proje notları...',
|
||
'New':
|
||
'Yeni',
|
||
'Open...':
|
||
'Aç...',
|
||
'Save':
|
||
'Kaydet',
|
||
'Save As...':
|
||
'Farklı kaydet...',
|
||
'Import...':
|
||
'İçeri aktar...',
|
||
'file menu import hint':
|
||
'dosya menü içeri aktar ipucu',
|
||
'Export project as plain text...':
|
||
'Düz metin olarak projeyi dışarı aktar...',
|
||
'Export project...':
|
||
'Projeyi dışarı aktar...',
|
||
'show project data as XML\nin a new browser window':
|
||
'Yeni bir pencerede\nproje verilerini XML olarak göster',
|
||
'Export blocks...':
|
||
'Blokları dışarı aktar...',
|
||
'show global custom block definitions as XML\nin a new browser window':
|
||
'blok tanımlarını XML dosyası olarak\nyeni bir pencerede göster',
|
||
'Import tools':
|
||
'Araçları içeri aktar',
|
||
'load the official library of\npowerful blocks':
|
||
'güçlü blokların\nresmi kütüphanesini yükletin',
|
||
'Libraries...':
|
||
'Kütüphaneler...',
|
||
'Import library':
|
||
'Kütüphaneyi içeri aktar',
|
||
|
||
// cloud menu
|
||
'Login...':
|
||
'Giriş yap...',
|
||
'Signup...':
|
||
'Kayıt ol...',
|
||
|
||
// settings menu
|
||
'Language...':
|
||
'Dil...',
|
||
'Zoom blocks...':
|
||
'Yaklaşma blokları...',
|
||
'Stage size...':
|
||
'Sahne büyüklüğü...',
|
||
'Stage size':
|
||
'Sahne büyüküğü',
|
||
'Stage width':
|
||
'Sahne genişliği',
|
||
'Stage height':
|
||
'Sahne yüksekliği',
|
||
'Default':
|
||
'Varsayılan',
|
||
'Blurred shadows':
|
||
'Bulanış gölgeler',
|
||
'uncheck to use solid drop\nshadows and highlights':
|
||
'katı gölge ve ışıkları kullanmak için seçimi kaldırın',
|
||
'check to use blurred drop\nshadows and highlights':
|
||
'gölge ve ışıkları bulanık hale getirmek için\nseçim yapın',
|
||
'Zebra coloring':
|
||
'çizgili boyama',
|
||
'check to enable alternating\ncolors for nested blocks':
|
||
'iç içe bloklarda değişmeli renkler için\ntik atın',
|
||
'uncheck to disable alternating\ncolors for nested block':
|
||
'iç içe bloklarda değişmeli renkleri\n kaldırmak için seçimi kaldırın',
|
||
'Dynamic input labels':
|
||
'Dinamik girdi etiketleri',
|
||
'uncheck to disable dynamic\nlabels for variadic inputs':
|
||
'farklı girdiler için dinamik etkiletlemeyi\nkaldırmak için seçimi kaldırın',
|
||
'check to enable dynamic\nlabels for variadic inputs':
|
||
'farklı girdiler için dinamik etkiletlemeyi\netkinleştirmek için seçimi kaldırın',
|
||
'Prefer empty slot drops':
|
||
'Boş slotları tercih et',
|
||
'settings menu prefer empty slots hint':
|
||
'boş slotlar için menü ayarları',
|
||
'uncheck to allow dropped\nreporters to kick out others':
|
||
'uncheck to allow dropped\nreporters to kick out others',
|
||
'Long form input dialog':
|
||
'girdi dialogları için uzun form',
|
||
'Plain prototype labels':
|
||
'Düz protatip etkiletleri',
|
||
'uncheck to always show (+) symbols\nin block prototype labels':
|
||
'prototip etiketinde (+) sembolünün\ngörünmesi için seçimi kaldırın',
|
||
'check to hide (+) symbols\nin block prototype labels':
|
||
'prototip etiketinde (+) sembolünün\ngizlenmesi için seçin',
|
||
'check to always show slot\ntypes in the input dialog':
|
||
'girdi dialoglarında\ntipinin görünmesi için seçin',
|
||
'uncheck to use the input\ndialog in short form':
|
||
'girdi dialoglarını kısa form\nolarak kullanmak için seçimi kaldırın',
|
||
'Virtual keyboard':
|
||
'Sanal klavye',
|
||
'uncheck to disable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
|
||
'mobil araçlar için\nsanal klavye desteğini\nkaldırmak için seçimi kaldırın',
|
||
'check to enable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
|
||
'mobil araçlar için\nsanal klavye desteğini\naktifleştirmek için seçin',
|
||
'Input sliders':
|
||
'Girdi sürgüleri',
|
||
'uncheck to disable\ninput sliders for\nentry fields':
|
||
'girdi alanlarındanki girdi sürgülerini etkisizleştirmek için seçimi kaldırın',
|
||
'check to enable\ninput sliders for\nentry fields':
|
||
'girdi alanlarındanki girdi sürgülerini etkisizleştirmek için seçin',
|
||
'Clicking sound':
|
||
'Sesi tıklayın',
|
||
'uncheck to turn\nblock clicking\nsound off':
|
||
'sesi kapatmak için\nseçimi kaldırın',
|
||
'check to turn\nblock clicking\nsound on':
|
||
'sesi açmak için\nseçim yapın',
|
||
'Animations':
|
||
'Animasyonlar',
|
||
'uncheck to disable\nIDE animations':
|
||
'animasyonları etkisezliştirmek için\nseçimi kaldırın',
|
||
'Turbo mode':
|
||
'Turbo Mod',
|
||
'check to prioritize\nscript execution':
|
||
'Betikleme çalışmasına öncelik\nvermek için seçim yapın',
|
||
'uncheck to run scripts\nat normal speed':
|
||
'betiklemelerin normal hızla çalışması\niçin seçimi kaldırın',
|
||
'check to enable\nIDE animations':
|
||
'IDE animasyonlarını\naktifleştirmek için seçim yapın',
|
||
'Thread safe scripts':
|
||
'Güvenli betik parçacığı',
|
||
'uncheck to allow\nscript reentrance':
|
||
'betiklemeye tekrar girişe\nizin vermek için seçimi kaldırın',
|
||
'check to disallow\nscript reentrance':
|
||
'vbetiklemeye tekrar girişe\nizin vermemek için seçimi kaldırın',
|
||
'Prefer smooth animations':
|
||
'Pürüzsüz animayonu tercih et',
|
||
'uncheck for greater speed\nat variable frame rates':
|
||
'çerçevelerin daha hızlanması\niçin seçimi kaldırın',
|
||
'check for smooth, predictable\nanimations across computers':
|
||
'bilgisayarlar arası düz,tahmin edilebilir\nanimasyonlar için seçim yapın',
|
||
'Flat line ends':
|
||
'Düz çizgi bitimleri',
|
||
'check for flat ends of lines':
|
||
'düz biten bitim çizgileri\niçin seçin',
|
||
'uncheck for round ends of lines':
|
||
'yumuşak köşeli bitim çizgileri\niçin seçimi kaldırın',
|
||
|
||
// inputs
|
||
'with inputs':
|
||
'girdi ile',
|
||
'input names:':
|
||
'girdi isimleri:',
|
||
'Input Names:':
|
||
'girdi isimleri:',
|
||
'input list:':
|
||
'girdi listesi:',
|
||
|
||
// context menus:
|
||
'help':
|
||
'yardım',
|
||
|
||
// palette:
|
||
'hide primitives':
|
||
'primitifleri gizle',
|
||
'show primitives':
|
||
'primitifleri göster',
|
||
|
||
// blocks:
|
||
'help...':
|
||
'yardım...',
|
||
'relabel...':
|
||
'yeniden adlandır...',
|
||
'duplicate':
|
||
'kopyala',
|
||
'make a copy\nand pick it up':
|
||
'kopya oluştur\nve onu al',
|
||
'only duplicate this block':
|
||
'sadece bu bloğun kopyasını oluştur',
|
||
'delete':
|
||
'sil',
|
||
'script pic...':
|
||
'betik resmi...',
|
||
'open a new window\nwith a picture of this script':
|
||
'bu betiğin resmini\n yeni bir pencerede açın',
|
||
'ringify':
|
||
'ringify',
|
||
'unringify':
|
||
'unringify',
|
||
|
||
// custom blocks:
|
||
'delete block definition...':
|
||
'blok tanımlarını sil...',
|
||
'edit...':
|
||
'düzenle...',
|
||
|
||
// sprites:
|
||
'edit':
|
||
'düzenle',
|
||
'move':
|
||
'hareket et',
|
||
'detach from':
|
||
'parçayı ayır',
|
||
'detach all parts':
|
||
'tüm parçaları ayır',
|
||
'export...':
|
||
'dşıarı aktar...',
|
||
|
||
// stage:
|
||
'show all':
|
||
'hepsini göster',
|
||
'pic...':
|
||
'resimler...',
|
||
'open a new window\nwith a picture of the stage':
|
||
'sahnenin bir resmi ile\n yeni bir pence aç',
|
||
|
||
// scripting area
|
||
'clean up':
|
||
'temizle',
|
||
'arrange scripts\nvertically':
|
||
'scriptleri dikey olarak düzenle',
|
||
'add comment':
|
||
'yorum ekle',
|
||
'undrop':
|
||
'bırak',
|
||
'undo the last\nblock drop\nin this pane':
|
||
'levhaya bıraktığın\n son bloğu geri al',
|
||
'scripts pic...':
|
||
'script resimleri...',
|
||
'open a new window\nwith a picture of all scripts':
|
||
'tüm scriptleri bir resim ile\n yeni bir pencerede aç',
|
||
'make a block...':
|
||
'bir blok oluştur...',
|
||
|
||
// costumes
|
||
'rename':
|
||
'yeniden adlandır',
|
||
'export':
|
||
'dışarı aktar',
|
||
'rename costume':
|
||
'Köstümü yeniden adlandır',
|
||
|
||
// sounds
|
||
'Play sound':
|
||
'Sesi oynat',
|
||
'Stop sound':
|
||
'Sesi durdur',
|
||
'Stop':
|
||
'Durdur',
|
||
'Play':
|
||
'Oyna',
|
||
'rename sound':
|
||
'sesi yeniden adlandır',
|
||
|
||
// dialogs
|
||
// buttons
|
||
'OK':
|
||
'TAMAM',
|
||
'Ok':
|
||
'Tamam',
|
||
'Cancel':
|
||
'İptal',
|
||
'Yes':
|
||
'Evet',
|
||
'No':
|
||
'Hayır',
|
||
|
||
// help
|
||
'Help':
|
||
'Yardım',
|
||
|
||
// zoom blocks
|
||
'Zoom blocks':
|
||
'Yakınlaştırma blokları',
|
||
'build':
|
||
'inşaa et',
|
||
'your own':
|
||
'kendinizin',
|
||
'blocks':
|
||
'blokları',
|
||
'normal (1x)':
|
||
'normal (1x)',
|
||
'demo (1.2x)':
|
||
'Demo (1.2x)',
|
||
'presentation (1.4x)':
|
||
'Sunum (1.4x)',
|
||
'big (2x)':
|
||
'büyük (2x)',
|
||
'huge (4x)':
|
||
'kocaman (4x)',
|
||
'giant (8x)':
|
||
'devasa (8x)',
|
||
'monstrous (10x)':
|
||
'çok büyük (10x)',
|
||
|
||
// Project Manager
|
||
'Untitled':
|
||
'Adsız',
|
||
'Open Project':
|
||
'Projec aç',
|
||
'(empty)':
|
||
'(boş)',
|
||
'Saved!':
|
||
'Kaydedildi!',
|
||
'Delete Project':
|
||
'Projeyi sil',
|
||
'Are you sure you want to delete':
|
||
'Silmek istediğinize emin misiniz?',
|
||
'rename...':
|
||
'yeniden adlandır...',
|
||
|
||
// costume editor
|
||
'Costume Editor':
|
||
'Kostüm editörü',
|
||
'click or drag crosshairs to move the rotation center':
|
||
'dönme merkezini hareket ettirmek için referans noktasına tıklayın ya da sürükleyin',
|
||
|
||
// project notes
|
||
'Project Notes':
|
||
'Proje Notları',
|
||
|
||
// new project
|
||
'New Project':
|
||
'Yeni proje',
|
||
'Replace the current project with a new one?':
|
||
'Şu an ki projeyi yenisiyle değiştirelim mi?',
|
||
|
||
// save project
|
||
'Save Project As...':
|
||
'Projeyi farklı kaydet...',
|
||
|
||
// export blocks
|
||
'Export blocks':
|
||
'Blokları dışarı aktar',
|
||
'Import blocks':
|
||
'Blokları içeri aktar',
|
||
'this project doesn\'t have any\ncustom global blocks yet':
|
||
'bu proje henüz herhangi bir global blok içermiyor',
|
||
'select':
|
||
'seç',
|
||
'none':
|
||
'hiçbiri',
|
||
|
||
// variable dialog
|
||
'for all sprites':
|
||
'tüm karakterler için',
|
||
'for this sprite only':
|
||
'sadece bu karakter için',
|
||
|
||
// block dialog
|
||
'Change block':
|
||
'Bloğu değiştir',
|
||
'Command':
|
||
'Komut',
|
||
'Reporter':
|
||
'Fonksiyon',
|
||
'Predicate':
|
||
'Beyan etme',
|
||
|
||
// block editor
|
||
'Block Editor':
|
||
'Blok Editörü',
|
||
'Apply':
|
||
'Uygula',
|
||
|
||
// block deletion dialog
|
||
'Delete Custom Block':
|
||
'Bloğu Sil',
|
||
'block deletion dialog text':
|
||
'BSoll dieser Block mit allen seinen Exemplare\n' +
|
||
'wirklich gel\u00f6scht werden?',
|
||
|
||
// input dialog
|
||
'Create input name':
|
||
'Girdi oluştur',
|
||
'Edit input name':
|
||
'Girdiyi düzenle',
|
||
'Edit label fragment':
|
||
'Etiketi düzenle',
|
||
'Title text':
|
||
'Başlık',
|
||
'Input name':
|
||
'Girdi Adı',
|
||
'Delete':
|
||
'Sil',
|
||
'Object':
|
||
'Obje',
|
||
'Number':
|
||
'Sayı',
|
||
'Text':
|
||
'Metin',
|
||
'List':
|
||
'Liste',
|
||
'Any type':
|
||
'Herhangi bir tip',
|
||
'Boolean (T/F)':
|
||
'Mantıksal (D/Y)',
|
||
'Command\n(inline)':
|
||
'Komut',
|
||
'Command\n(C-shape)':
|
||
'Komut\n(C-Şenlinde)',
|
||
'Any\n(unevaluated)':
|
||
'Herhangi\n(değerlendirilmemiş)',
|
||
'Boolean\n(unevaluated)':
|
||
'Mantıksal\n(değerlendirilmemiş)',
|
||
'Single input.':
|
||
'Tek girdi.',
|
||
'Default Value:':
|
||
'Varsayılan değer:',
|
||
'Multiple inputs (value is list of inputs)':
|
||
'Çoklu girdi (liste olarak)',
|
||
'Upvar - make internal variable visible to caller':
|
||
'İç değişkeni çağırıcıya görünür kıl',
|
||
|
||
// About Snap
|
||
'About Snap':
|
||
'Snap hakkında',
|
||
'Back...':
|
||
'Geriye...',
|
||
'License...':
|
||
'Lisans...',
|
||
'Modules...':
|
||
'Komponenten...',
|
||
'Credits...':
|
||
'Katkıda bulunanlar...',
|
||
'Translators...':
|
||
'Çevirmenler...',
|
||
'License':
|
||
'Lisans',
|
||
'current module versions:':
|
||
'Şu anki versiyonlar',
|
||
'Contributors':
|
||
'Katkıda bulunanlar',
|
||
'Translations':
|
||
'Çeviriler',
|
||
|
||
// variable watchers
|
||
'normal':
|
||
'normal',
|
||
'large':
|
||
'geniş',
|
||
'slider':
|
||
'sürgü',
|
||
'slider min...':
|
||
'sürgü en düşük...',
|
||
'slider max...':
|
||
'sürgü en yüksek...',
|
||
'import...':
|
||
'içeri aktar...',
|
||
'Slider minimum value':
|
||
'Sürgünün en düşük değeri',
|
||
'Slider maximum value':
|
||
'Sürgünün en yüksek değeri',
|
||
|
||
// list watchers
|
||
'length: ':
|
||
'uzunluk: ',
|
||
|
||
// coments
|
||
'add comment here...':
|
||
'.. buraya yorum ekle',
|
||
|
||
// drow downs
|
||
// directions
|
||
'(90) right':
|
||
'(90) sağ',
|
||
'(-90) left':
|
||
'(-90) sol',
|
||
'(0) up':
|
||
'(0) yukarı',
|
||
'(180) down':
|
||
'(180) aşağı',
|
||
|
||
// collision detection
|
||
'mouse-pointer':
|
||
'Fare-İşaretçisi',
|
||
'corner':
|
||
'kenar',
|
||
'pen trails':
|
||
'Malspuren',
|
||
|
||
// costumes
|
||
'Turtle':
|
||
'Kaplumbağa',
|
||
'Empty':
|
||
'Boş',
|
||
|
||
// graphical effects
|
||
'brightness':
|
||
'parlaklık',
|
||
'ghost':
|
||
'hayalet',
|
||
'negative':
|
||
'negatif',
|
||
'comic':
|
||
'komik',
|
||
'confetti':
|
||
'konfeti',
|
||
|
||
// keys
|
||
'space':
|
||
'boşluk',
|
||
'up arrow':
|
||
'yukarı ok',
|
||
'down arrow':
|
||
'aşağı ok',
|
||
'right arrow':
|
||
'sol ok',
|
||
'left arrow':
|
||
'sağ ok',
|
||
'a':
|
||
'a',
|
||
'b':
|
||
'b',
|
||
'c':
|
||
'c',
|
||
'd':
|
||
'd',
|
||
'e':
|
||
'e',
|
||
'f':
|
||
'f',
|
||
'g':
|
||
'g',
|
||
'h':
|
||
'h',
|
||
'i':
|
||
'i',
|
||
'j':
|
||
'j',
|
||
'k':
|
||
'k',
|
||
'l':
|
||
'l',
|
||
'm':
|
||
'm',
|
||
'n':
|
||
'n',
|
||
'o':
|
||
'o',
|
||
'p':
|
||
'p',
|
||
'q':
|
||
'q',
|
||
'r':
|
||
'r',
|
||
's':
|
||
's',
|
||
't':
|
||
't',
|
||
'u':
|
||
'u',
|
||
'v':
|
||
'v',
|
||
'w':
|
||
'w',
|
||
'x':
|
||
'x',
|
||
'y':
|
||
'y',
|
||
'z':
|
||
'z',
|
||
'0':
|
||
'0',
|
||
'1':
|
||
'1',
|
||
'2':
|
||
'2',
|
||
'3':
|
||
'3',
|
||
'4':
|
||
'4',
|
||
'5':
|
||
'5',
|
||
'6':
|
||
'6',
|
||
'7':
|
||
'7',
|
||
'8':
|
||
'8',
|
||
'9':
|
||
'9',
|
||
|
||
// messages
|
||
'new...':
|
||
'yeni...',
|
||
|
||
// math functions
|
||
'abs':
|
||
'MutlakDeğer',
|
||
'floor':
|
||
'alt değer',
|
||
'sqrt':
|
||
'Karekök',
|
||
'sin':
|
||
'sin',
|
||
'cos':
|
||
'cos',
|
||
'tan':
|
||
'tan',
|
||
'asin':
|
||
'asin',
|
||
'acos':
|
||
'acos',
|
||
'atan':
|
||
'atan',
|
||
'ln':
|
||
'ln',
|
||
'e^':
|
||
'e^',
|
||
|
||
// delimiters
|
||
'letter':
|
||
'harf',
|
||
'whitespace':
|
||
'alfabe dışı',
|
||
'line':
|
||
'çizgi',
|
||
'tab':
|
||
'sekme',
|
||
'cr':
|
||
'karakter',
|
||
|
||
// data types
|
||
'number':
|
||
'sayı',
|
||
'text':
|
||
'metin',
|
||
'Boolean':
|
||
'mantıksal',
|
||
'list':
|
||
'Liste',
|
||
'command':
|
||
'komut',
|
||
'reporter':
|
||
'fonksiyonlar',
|
||
'predicate':
|
||
'ön ek',
|
||
|
||
// list indices
|
||
'last':
|
||
'son',
|
||
'any':
|
||
'herhangi'
|
||
};
|