kopia lustrzana https://github.com/backface/turtlestitch
1103 wiersze
28 KiB
JavaScript
1103 wiersze
28 KiB
JavaScript
/*
|
|
|
|
lang-de.js
|
|
|
|
German translation for SNAP!
|
|
|
|
written by Jens Mönig
|
|
|
|
Copyright (C) 2012 by Jens Mönig
|
|
|
|
This file is part of Snap!.
|
|
|
|
Snap! is free software: you can redistribute it and/or modify
|
|
it under the terms of the GNU Affero General Public License as
|
|
published by the Free Software Foundation, either version 3 of
|
|
the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
|
This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
|
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
|
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
|
GNU Affero General Public License for more details.
|
|
|
|
You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
|
|
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
|
|
|
|
|
|
Note to Translators:
|
|
--------------------
|
|
At this stage of development, Snap! can be translated to any LTR language
|
|
maintaining the current order of inputs (formal parameters in blocks).
|
|
|
|
Translating Snap! is easy:
|
|
|
|
|
|
1. Download
|
|
|
|
Download the sources and extract them into a local folder on your
|
|
computer:
|
|
|
|
<http://snap.berkeley.edu/snapsource/snap.zip>
|
|
|
|
Use the German translation file (named 'lang-de.js') as template for your
|
|
own translations. Start with editing the original file, because that way
|
|
you will be able to immediately check the results in your browsers while
|
|
you're working on your translation (keep the local copy of snap.html open
|
|
in your web browser, and refresh it as you progress with your
|
|
translation).
|
|
|
|
|
|
2. Edit
|
|
|
|
Edit the translation file with a regular text editor, or with your
|
|
favorite JavaScript editor.
|
|
|
|
In the first non-commented line (the one right below this
|
|
note) replace "de" with the two-letter ISO 639-1 code for your language,
|
|
e.g.
|
|
|
|
fr - French => SnapTranslator.dict.fr = {
|
|
it - Italian => SnapTranslator.dict.it = {
|
|
pl - Polish => SnapTranslator.dict.pl = {
|
|
pt - Portuguese => SnapTranslator.dict.pt = {
|
|
es - Spanish => SnapTranslator.dict.es = {
|
|
el - Greek => => SnapTranslator.dict.el = {
|
|
|
|
etc. (see <http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-1>)
|
|
|
|
|
|
3. Translate
|
|
|
|
Then work through the dictionary, replacing the German strings against
|
|
your translations. The dictionary is a straight-forward JavaScript ad-hoc
|
|
object, for review purposes it should be formatted as follows:
|
|
|
|
{
|
|
'English string':
|
|
'Translation string',
|
|
'last key':
|
|
} 'last value'
|
|
|
|
and you only edit the indented value strings. Note that each key-value
|
|
pair needs to be delimited by a comma, but that there shouldn't be a comma
|
|
after the last pair (again, just overwrite the template file and you'll be
|
|
fine).
|
|
|
|
If something doesn't work, or if you're unsure about the formalities you
|
|
should check your file with
|
|
|
|
<http://JSLint.com>
|
|
|
|
This will inform you about any missed commas etc.
|
|
|
|
|
|
4. Accented characters
|
|
|
|
Depending on which text editor and which file encoding you use you can
|
|
directly enter special characters (e.g. Umlaut, accented characters) on
|
|
your keyboard. However, I've noticed that some browsers may not display
|
|
special characters correctly, even if other browsers do. So it's best to
|
|
check your results in several browsers. If you want to be on the safe
|
|
side, it's even better to escape these characters using Unicode.
|
|
|
|
see: <http://0xcc.net/jsescape/>
|
|
|
|
|
|
5. Block specs:
|
|
|
|
At this time your translation of block specs will only work
|
|
correctly, if the order of formal parameters and their types
|
|
are unchanged. Placeholders for inputs (formal parameters) are
|
|
indicated by a preceding % prefix and followed by a type
|
|
abbreviation.
|
|
|
|
For example:
|
|
|
|
'say %s for %n secs'
|
|
|
|
can currently not be changed into
|
|
|
|
'say %n secs long %s'
|
|
|
|
and still work as intended.
|
|
|
|
Similarly
|
|
|
|
'point towards %dst'
|
|
|
|
cannot be changed into
|
|
|
|
'point towards %cst'
|
|
|
|
without breaking its functionality.
|
|
|
|
|
|
6. Submit
|
|
|
|
When you're done, rename the edited file by replacing the "de" part of the
|
|
filename with the two-letter ISO 639-1 code for your language, e.g.
|
|
|
|
fr - French => lang-fr.js
|
|
it - Italian => lang-it.js
|
|
pl - Polish => lang-pl.js
|
|
pt - Portuguese => lang-pt.js
|
|
es - Spanish => lang-es.js
|
|
el - Greek => => lang-el.js
|
|
|
|
and send it to me for inclusion in the official Snap! distribution.
|
|
Once your translation has been included, Your name will the shown in the
|
|
"Translators" tab in the "About Snap!" dialog box, and you will be able to
|
|
directly launch a translated version of Snap! in your browser by appending
|
|
|
|
lang:xx
|
|
|
|
to the URL, xx representing your translations two-letter code.
|
|
|
|
|
|
7. Known issues
|
|
|
|
In some browsers accents or ornaments located in typographic ascenders
|
|
above the cap height are currently (partially) cut-off.
|
|
|
|
Enjoy!
|
|
-Jens
|
|
*/
|
|
|
|
/*global SnapTranslator*/
|
|
|
|
SnapTranslator.dict.fr = {
|
|
|
|
/*
|
|
Special characters: (see <http://0xcc.net/jsescape/>)
|
|
|
|
Ä, ä \u00c4, \u00e4
|
|
Ö, ö \u00d6, \u00f6
|
|
Ü, ü \u00dc, \u00fc
|
|
ß \u00df
|
|
*/
|
|
|
|
// translations meta information
|
|
'language_name':
|
|
'Fran\u00E7ais', // the name as it should appear in the language menu
|
|
'language_translator':
|
|
'Jean-Jacques Valliet - Mark Rafter', // your name for the Translators tab
|
|
'translator_e-mail':
|
|
'i.scool@mac.com', // optional
|
|
'last_changed':
|
|
'2012-11-27', // this, too, will appear in the Translators tab
|
|
|
|
// GUI
|
|
// control bar:
|
|
'untitled':
|
|
'Sans Titre',
|
|
'development mode':
|
|
'mode de d\u00E9veloppeur',
|
|
|
|
// categories:
|
|
'Motion':
|
|
'Mouvement',
|
|
'Looks':
|
|
'Apparence',
|
|
'Sound':
|
|
'Sons',
|
|
'Pen':
|
|
'Stylo',
|
|
'Control':
|
|
'Contr\u00F4les',
|
|
'Sensing':
|
|
'Capteurs',
|
|
'Operators':
|
|
'Op\u00E9rateurs',
|
|
'Variables':
|
|
'Variables',
|
|
'Lists':
|
|
'Listes',
|
|
'Other':
|
|
'Autres',
|
|
|
|
// editor:
|
|
'draggable':
|
|
'd\u00E9pla\u00E7able avec la souris',
|
|
|
|
// tabs:
|
|
'Scripts':
|
|
'Scripts',
|
|
'Costumes':
|
|
'Costumes',
|
|
'Sounds':
|
|
'Sons',
|
|
|
|
// names:
|
|
'Sprite':
|
|
'Lutin',
|
|
'Stage':
|
|
'Sc\u00E8ne',
|
|
|
|
// rotation styles:
|
|
'don\'t rotate':
|
|
'le lutin ne pivote pas \nautour de son centre de rotation',
|
|
'can rotate':
|
|
'le lutin pivote \nautour de son centre de rotation',
|
|
'only face left/right':
|
|
'le lutin reste en position horizontale \nsoit vers la gauche soit vers la droite ',
|
|
|
|
// new sprite button:
|
|
'add a new Sprite':
|
|
'ajouter un nouveau lutin',
|
|
|
|
// tab help
|
|
'costumes tab help':
|
|
'Importer une image depuis votre ordinateur ou une page web \npar un presser-glisser-d\u00E9poser dans l\u0027aire des costumes',
|
|
'import a sound from your computer\nby dragging it into here':
|
|
'Importer un son depuis votre ordinateur \npar un presser-glisser-d\u00E9poser dans l\u0027aire des sons',
|
|
|
|
// primitive blocks:
|
|
|
|
/*
|
|
Attention Translators:
|
|
----------------------
|
|
At this time your translation of block specs will only work
|
|
correctly, if the order of formal parameters and their types
|
|
are unchanged. Placeholders for inputs (formal parameters) are
|
|
indicated by a preceding % prefix and followed by a type
|
|
abbreviation.
|
|
|
|
For example:
|
|
|
|
'say %s for %n secs'
|
|
|
|
can currently not be changed into
|
|
|
|
'say %n secs long %s'
|
|
|
|
and still work as intended.
|
|
|
|
Similarly
|
|
|
|
'point towards %dst'
|
|
|
|
cannot be changed into
|
|
|
|
'point towards %cst'
|
|
|
|
without breaking its functionality.
|
|
*/
|
|
|
|
// motion:
|
|
'Stage selected:\nno motion primitives':
|
|
'Stage selected:\nno motion primitives'
|
|
+ 'disponible',
|
|
|
|
'move %n steps':
|
|
'avancer de %n pas',
|
|
'turn %clockwise %n degrees':
|
|
'tourner de %n degr\u00E9s %clockwise' ,
|
|
'turn %counterclockwise %n degrees':
|
|
'tourner de %n degr\u00E9s %counterclockwise',
|
|
'point in direction %dir':
|
|
'se diriger en faisant un angle de %dir',
|
|
'point towards %dst':
|
|
'se diriger vers %dst',
|
|
'go to x: %n y: %n':
|
|
'aller \u00E0 x: %n y: %n',
|
|
'go to %dst':
|
|
'aller \u00E0 %dst',
|
|
'glide %n secs to x: %n y: %n':
|
|
'glisser en %n sec. \u00E0 x: %n y: %n',
|
|
'change x by %n':
|
|
'ajouter %n \u00E0 x',
|
|
'set x to %n':
|
|
'donner la valeur %n \u00E0 x',
|
|
'change y by %n':
|
|
'ajouter %n \u00E0 y',
|
|
'set y to %n':
|
|
'donner la valeur %n \u00E0 y',
|
|
'if on edge, bounce':
|
|
'rebondir si le bord est atteint',
|
|
'x position':
|
|
'position x',
|
|
'y position':
|
|
'position y',
|
|
'direction':
|
|
'direction',
|
|
|
|
// looks:
|
|
'switch to costume %cst':
|
|
'basculer sur le costume %cst',
|
|
'next costume':
|
|
'costume suivant',
|
|
'costume #':
|
|
'costume n\u00B0',
|
|
'say %s for %n secs':
|
|
'dire %s pendant %n sec.',
|
|
'say %s':
|
|
'dire %s',
|
|
'think %s for %n secs':
|
|
'penser %s pendant %n sec.',
|
|
'think %s':
|
|
'penser %s',
|
|
'Hello!':
|
|
'Salut!',
|
|
'Hmm...':
|
|
'Mmmh...',
|
|
'change %eff effect by %n':
|
|
'ajouter \u00E0 l\u0027effet %eff %n',
|
|
'set %eff effect to %n':
|
|
'mettre l\u0027effet %eff \u00E0 %n',
|
|
'clear graphic effects':
|
|
'annuler les effets graphiques',
|
|
'change size by %n':
|
|
'ajouter %n \u00E0 la taille',
|
|
'set size to %n %':
|
|
'choisir %n % de la taille initiale',
|
|
'size':
|
|
'taille',
|
|
'show':
|
|
'montrer',
|
|
'hide':
|
|
'cacher',
|
|
'go to front':
|
|
'envoyer au premier plan',
|
|
'go back %n layers':
|
|
'd\u00E9placer de %n plan arri\u00E8re',
|
|
|
|
'development mode \ndebugging primitives:':
|
|
'mode d\u00E9veloppement \ndebugging primitives:',
|
|
'console log %mult%s':
|
|
'console log %mult%s',
|
|
'alert %mult%s':
|
|
'Pop-up: %mult%s',
|
|
|
|
// sound:
|
|
'play sound %snd':
|
|
'jouer le son %snd',
|
|
'play sound %snd until done':
|
|
'jouer le son %snd jusqu\u0027au bout',
|
|
'stop all sounds':
|
|
'arr\u00EAter tous les sons',
|
|
'rest for %n beats':
|
|
'faire une pause pour %n temps',
|
|
'play note %n for %n beats':
|
|
'jouer la note %n pour %n temps',
|
|
'change tempo by %n':
|
|
'ajouter %n au tempo',
|
|
'set tempo to %n bpm':
|
|
'choisir le tempo \u00E0 %n bpm',
|
|
'tempo':
|
|
'tempo',
|
|
|
|
// pen:
|
|
'clear':
|
|
'effacer tout',
|
|
'pen down':
|
|
'stylo en position d\u0027\u00EAcriture',
|
|
'pen up':
|
|
'relever le stylo',
|
|
'set pen color to %clr':
|
|
'mettre la couleur %clr pour le stylo',
|
|
'change pen color by %n':
|
|
'ajouter %n \u00E0 la couleur du stylo',
|
|
'set pen color to %n':
|
|
'choisir la couleur %n pour le stylo',
|
|
'change pen shade by %n':
|
|
'ajouter %n \u00E0 l\u0027intensit\u00E9 du stylo ',
|
|
'set pen shade to %n':
|
|
'choisir l\u0027intensit\u00E9 %n pour le stylo',
|
|
'change pen size by %n':
|
|
'ajouter %n \u00E0 la taille du stylo ',
|
|
'set pen size to %n':
|
|
'choisir la taille %n pour le stylo',
|
|
'stamp':
|
|
'estampiller',
|
|
|
|
// control:
|
|
'when %greenflag clicked':
|
|
'Quand %greenflag est press\u00E9',
|
|
'when %keyHat key pressed':
|
|
'Quand %keyHat est press\u00E9',
|
|
'when I am clicked':
|
|
'Quand je suis press\u00E9 ',
|
|
'when I receive %msgHat':
|
|
'Quand je re\u00E7ois %msgHat',
|
|
'broadcast %msg':
|
|
'envoyer \u00E0 tous %msg',
|
|
'broadcast %msg and wait':
|
|
'envoyer \u00E0 tous %msg et attendre',
|
|
'Message name':
|
|
'Nom du message',
|
|
'wait %n secs':
|
|
'attends %n sec.',
|
|
'wait until %b':
|
|
'attendre jusqu\u0027\u00E0 %b',
|
|
'forever %c':
|
|
'r\u00E9p\u00E9ter ind\u00E9finiment %c',
|
|
'repeat %n %c':
|
|
'r\u00E9p\u00E9ter %n fois %c',
|
|
'repeat until %b %c':
|
|
'r\u00E9p\u00E9ter ind\u00E9finiment si %b %c',
|
|
'if %b %c':
|
|
'si %b %c',
|
|
'if %b %c else %c':
|
|
'si %b %c sinon %c',
|
|
'report %s':
|
|
'rapporte %s',
|
|
'stop block':
|
|
'arr\u00EAter le bloc',
|
|
'stop script':
|
|
'arr\u00EAter le script',
|
|
'stop all %stop':
|
|
'arr\u00EAter tout %stop',
|
|
'run %cmdRing %inputs':
|
|
'ex\u00E9cute %cmdRing %inputs',
|
|
'launch %cmdRing %inputs':
|
|
'lance %cmdRing %inputs',
|
|
'call %repRing %inputs':
|
|
'appelle %repRing %inputs',
|
|
'run %cmdRing w/continuation':
|
|
'run %cmdRing w/continuation',
|
|
'call %cmdRing w/continuation':
|
|
'call %cmdRing w/continuation',
|
|
'warp %c':
|
|
'Warp %c',
|
|
|
|
// sensing:
|
|
'touching %col ?':
|
|
' %col touch\u00E9?',
|
|
'touching %clr ?':
|
|
' couleur %clr touch\u00E9e?',
|
|
'color %clr is touching %clr ?':
|
|
'couleur %clr touche %clr ?',
|
|
'ask %s and wait':
|
|
'demander %s et attendre',
|
|
'what\'s your name?':
|
|
'Quel est ton nom?',
|
|
'answer':
|
|
'r\u00E9ponse',
|
|
'mouse x':
|
|
'souris x',
|
|
'mouse y':
|
|
'souris y',
|
|
'mouse down?':
|
|
'souris press\u00E9e?',
|
|
'key %key pressed?':
|
|
'touche %key press\u00E9e?',
|
|
'distance to %dst':
|
|
'distance de %dst',
|
|
'reset timer':
|
|
'r\u00E9initialiser le chronom\u00E8tre',
|
|
'timer':
|
|
'chronom\u00E8tre',
|
|
'http:// %s':
|
|
'http:// %s',
|
|
|
|
'filtered for %clr':
|
|
'filtr\u00E9 pour %clr ',
|
|
'stack size':
|
|
'taille de la pile',
|
|
'frames':
|
|
'cadres',
|
|
|
|
// operators:
|
|
'%n mod %n':
|
|
'%n mod %n',
|
|
'round %n':
|
|
'arrondi de %n',
|
|
'%fun of %n':
|
|
'%fun appliqu\u00E9 \u00E0 %n',
|
|
'pick random %n to %n':
|
|
'nombre al\u00E9atoire entre %n et %n',
|
|
'%b and %b':
|
|
'%b et %b',
|
|
'%b or %b':
|
|
'%b ou %b',
|
|
'not %b':
|
|
'non %b',
|
|
'true':
|
|
'vrai',
|
|
'false':
|
|
'faux',
|
|
'join %words':
|
|
'regroupe %words',
|
|
'hello':
|
|
'Bonjour',
|
|
'world':
|
|
'Monde',
|
|
'letter %n of %s':
|
|
'lettre %n de %s',
|
|
'length of %s':
|
|
'longueur de %s',
|
|
'unicode of %s':
|
|
'valeur unicode de %s',
|
|
'unicode %n as letter':
|
|
'unicode %n comme lettre',
|
|
'is %s a %typ ?':
|
|
'est %s un(e) %typ ?',
|
|
|
|
'type of %s':
|
|
'type de %s',
|
|
|
|
// variables:
|
|
'Make a variable':
|
|
'Nouvelle variable',
|
|
'Variable name':
|
|
'Nom de la variable',
|
|
'Delete a variable':
|
|
'Supprimer une variable',
|
|
|
|
'set %var to %s':
|
|
'%var prend la valeur %s',
|
|
'change %var by %n':
|
|
'ajouter \u00E0 %var %n ',
|
|
'show variable %var':
|
|
'afficher la variable %var',
|
|
'hide variable %var':
|
|
'cacher la variable %var',
|
|
'script variables %scriptVars':
|
|
'script variables %scriptVars',
|
|
|
|
// lists:
|
|
'list %exp':
|
|
'liste %exp',
|
|
'%s in front of %l':
|
|
'%s au d\u00E9but de %l',
|
|
'item %idx of %l':
|
|
'\u00E9l\u00E9ment %idx de %l',
|
|
'all but first of %l':
|
|
'tous sauf le premier de %l',
|
|
'length of %l':
|
|
'longueur de %l',
|
|
'%l contains %s':
|
|
'%l contient %s',
|
|
'thing':
|
|
'qqchose',
|
|
'add %s to %l':
|
|
'ajouter %s \u00E0 %l',
|
|
'delete %ida of %l':
|
|
'supprimer l\u0027\u00E9l\u00E9ment %ida de %l',
|
|
'insert %s at %idx of %l':
|
|
'ins\u00E9rer %s en position %idx de %l',
|
|
'replace item %idx of %l with %s':
|
|
'remplacer l\u0027\u00E9l\u00E9ment %idx de %l par %s',
|
|
|
|
// other
|
|
'Make a block':
|
|
'Nouveau bloc',
|
|
|
|
// menus
|
|
// snap menu
|
|
'About...':
|
|
'A propos de Snap! ...',
|
|
'Snap! website':
|
|
'Snap! le site web',
|
|
'Download source':
|
|
'T\u00E9l\u00E9charger le code source',
|
|
'Switch back to user mode':
|
|
'Revenir en mode utilisateur',
|
|
'disable deep-Morphic\ncontext menus\nand show user-friendly ones':
|
|
'd\u00E9sactiver la fonction morphic',
|
|
'Switch to dev mode':
|
|
'Passer en mode d\u00E9velopper',
|
|
'enable Morphic\ncontext menus\nand inspectors,\nnot user-friendly!':
|
|
'activer la fonction morphic',
|
|
|
|
// project menu
|
|
'Project Notes...':
|
|
'Notes du projet...',
|
|
'New':
|
|
'Nouveau',
|
|
'Open...':
|
|
'Ouvrir...',
|
|
'Save':
|
|
'Sauvegarder',
|
|
'Save As...':
|
|
'Sauvegarder sous...',
|
|
'Import...':
|
|
'Importer...',
|
|
'file menu import hint':
|
|
'importer un projet export\u00E9,\nune biblioth\u00E8que de '
|
|
+ 'blocs\n'
|
|
+ 'un costume ou un son',
|
|
'Export project as plain text ...':
|
|
'Exporter le projet comme texte...',
|
|
'Export project...':
|
|
'Exporter le projet...',
|
|
'show project data as XML\nin a new browser window':
|
|
'ouvrir le projet au format XML\ndans une nouvelle fen\u00EAtre de votre navigateur',
|
|
'Export blocks ...':
|
|
'Exporter les blocs ',
|
|
'show global custom block definitions as XML\nin a new browser window':
|
|
'montrer les d\u00E9finitions de bloc global personnalis\u00E9 au format XML \ndans une nouvelle fen\u00EAtre de navigateur',
|
|
|
|
// settings menu
|
|
'Language...':
|
|
'Langue...',
|
|
'Blurred shadows':
|
|
'Ombres floues',
|
|
'uncheck to use solid drop\nshadows and highlights':
|
|
'D\u00E9cocher pour utiliser des rehauts et des ombres \n port\u00E9es floues',
|
|
'check to use blurred drop\nshadows and highlights':
|
|
'Cocher pour utiliser des rehauts et des ombres \n port\u00E9es pleines',
|
|
'Zebra coloring':
|
|
'Colorations altern\u00E9es',
|
|
'check to enable alternating\ncolors for nested blocks':
|
|
'Cocher pour activer des couleurs altern\u00E9es \n pour les blocs embo\u00EEt\u00E9s',
|
|
'uncheck to disable alternating\ncolors for nested block':
|
|
'D\u00E9cocher pour d\u00E9sactiver des couleurs altern\u00E9es \n pour les blocs embo\u00EEt\u00E9s',
|
|
'Prefer empty slot drops':
|
|
'Pr\u00E9f\u00E9rer des entr\u00E9es vides',
|
|
'settings menu prefer empty slots hint':
|
|
'Cocher pour pr\u00E9f\u00E9rer des entr\u00E9es vides \n'
|
|
+ 'lors du glisser-d\u00E9poser d\u0027un reporter',
|
|
'uncheck to allow dropped\nreporters to kick out others':
|
|
'D\u00E9cocher pour ne pas pr\u00E9f\u00E9rer des entr\u00E9es vides \n'
|
|
+ 'lors du glisser-d\u00E9poser d\u0027un reporter',
|
|
'Long form input dialog':
|
|
'Bo\u00EEte d\u0027entr\u00E9e en mode d\u00E9taill\u00E9',
|
|
'check to always show slot\ntypes in the input dialog':
|
|
'Cocher pour toujours ouvrir la bo\u00EEte de dialogue \nd\u0027entr\u00E9e en mode d\u00E9taill\u00E9 : avec tous les types de blocs',
|
|
'uncheck to use the input\ndialog in short form':
|
|
'D\u00E9cocher pour utiliser la bo\u00EEte de dialogue \nd\u0027entr\u00E9e en mode simple ',
|
|
'Virtual keyboard':
|
|
'Clavier virtuel',
|
|
'uncheck to disable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
|
|
'D\u00E9cocher pour d\u00E9sactiver le clavier virtuel pour \nles tablettes et smartphones : mobile devices ',
|
|
'check to enable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
|
|
'Cocher pour activer le clavier virtuel pour \nles tablettes et smartphones : mobile devices ',
|
|
'Input sliders':
|
|
'Entr\u00E9e curseurs',
|
|
'uncheck to disable\ninput sliders for\nentry fields':
|
|
'D\u00E9cocher pour d\u00E9sactiver le curseur coulissant \ndans le champ de saisie',
|
|
'check to enable\ninput sliders for\nentry fields':
|
|
'Cocher pour activer un curseur coulissant \ndans le champ de saisie ',
|
|
'Clicking sound':
|
|
'Cliquetis',
|
|
'uncheck to turn\nblock clicking\nsound off':
|
|
'D\u00E9cocher pour d\u00E9sactiver le cliquetis \n'
|
|
+'lors de l\u0027embo\u00EEtement des blocs' ,
|
|
'check to turn\nblock clicking\nsound on':
|
|
'Cocher pour activer le cliquetis \n'
|
|
+'lors de l\u0027embo\u00EEtement des blocs',
|
|
'Thread safe scripts':
|
|
'Scripts thread-safe',
|
|
'uncheck to allow\nscript reentrancy':
|
|
'D\u00E9cocher pour permettre\n des scripts r\u00E9entrants',
|
|
'check to disallow\nscript reentrancy':
|
|
'Cocher pour interdire\n des scripts r\u00E9entrants',
|
|
// inputs
|
|
'with inputs':
|
|
'avec entr\u00E9es',
|
|
'input names:':
|
|
'renseigner un nom:',
|
|
'Input Names:':
|
|
'renseigner un nom:',
|
|
|
|
// context menus:
|
|
'help':
|
|
'Aide',
|
|
|
|
// blocks:
|
|
'help...':
|
|
'Aide...',
|
|
'duplicate':
|
|
'dupliquer',
|
|
'make a copy\nand pick it up':
|
|
'faire une copie\n et le d\u00E9placer',
|
|
'delete':
|
|
'supprimer',
|
|
'script pic...':
|
|
'image du script...',
|
|
'open a new window\nwith a picture of this script':
|
|
'ouvrir une nouvelle fen\u00EAtre avec une \nimage .png de ce script',
|
|
'ringify':
|
|
'entourer',
|
|
'unringify':
|
|
'd\u00E9tourer',
|
|
|
|
// custom blocks:
|
|
'delete block definition...':
|
|
'supprimer les d\u00E9finitions de bloc',
|
|
'edit...':
|
|
'\u00E9diter...',
|
|
|
|
// sprites:
|
|
'edit':
|
|
'\u00E9diter',
|
|
'export...':
|
|
'exporter...',
|
|
|
|
// scripting area
|
|
'clean up':
|
|
'effacer',
|
|
'arrange scripts\nvertically':
|
|
'arrange scripts\nvertically',
|
|
'add comment':
|
|
'ajouter un commentaire',
|
|
'make a block...':
|
|
'cr\u00E9er un nouveau bloc...',
|
|
|
|
// costumes
|
|
'rename':
|
|
'renommer',
|
|
'export':
|
|
'exporter',
|
|
'rename costume':
|
|
'renommer un costume',
|
|
|
|
// sounds
|
|
'Play sound':
|
|
'jouer un son',
|
|
'Stop sound':
|
|
'arr\u00EAter un son',
|
|
'Stop':
|
|
'arr\u00EAter',
|
|
'Play':
|
|
'jouer',
|
|
'rename sound':
|
|
'renommer un son',
|
|
|
|
// dialogs
|
|
// buttons
|
|
'OK':
|
|
'OK',
|
|
'Ok':
|
|
'Ok',
|
|
'Cancel':
|
|
'Annuler',
|
|
'Yes':
|
|
'Oui',
|
|
'No':
|
|
'Non',
|
|
|
|
// help
|
|
'Help':
|
|
'Aide',
|
|
|
|
// Project Manager
|
|
'Untitled':
|
|
'Sans titre',
|
|
'Open Project':
|
|
'Ouvrir un projet',
|
|
'(empty)':
|
|
'(vide)',
|
|
'Saved!':
|
|
'Enregistr\u00EA !',
|
|
'Delete Project':
|
|
'Supprimer un projet',
|
|
'Are you sure you want to delete':
|
|
'Est ce que vous voulez le supprimer?',
|
|
'rename...':
|
|
'Renommer',
|
|
|
|
// costume editor
|
|
'Costume Editor':
|
|
'\u00EAditeur de costumes',
|
|
'click or drag crosshairs to move the rotation center':
|
|
'cliquez ou faites d\u00EAfiler la ligne de mire pour d\u00EAfinir le centre de rotation du costume',
|
|
|
|
// project notes
|
|
'Project Notes':
|
|
'Notes du projet',
|
|
|
|
// new project
|
|
'New Project':
|
|
'Nouveau projet',
|
|
'Replace the current project with a new one?':
|
|
'Remplacer le projet actuel par un nouveau?',
|
|
|
|
// open project
|
|
'Open Projekt':
|
|
'Ouvrir un projet',
|
|
|
|
// save project
|
|
'Save Project As...':
|
|
'Sauvegarder un projet sous...',
|
|
|
|
// export blocks
|
|
'Export blocks':
|
|
'exporter des blocs',
|
|
'this project doesn\'t have any\ncustom global blocks yet':
|
|
'ce projet ne contient pas \nde bloc global personnalis\u00E9',
|
|
'select':
|
|
's\u00E9lectionner',
|
|
'all':
|
|
'tout',
|
|
'none':
|
|
'aucun',
|
|
|
|
// variable dialog
|
|
'for all sprites':
|
|
'pour tous les lutins',
|
|
'for this sprite only':
|
|
'pour ce lutin uniquement',
|
|
|
|
// block dialog
|
|
'Change block':
|
|
'Changer le bloc',
|
|
'Command':
|
|
'Commande',
|
|
'Reporter':
|
|
'Reporter',
|
|
'Predicate':
|
|
'Pr\u00E9dicat',
|
|
|
|
// block editor
|
|
'Block Editor':
|
|
'\u00C9diteur de bloc',
|
|
'Apply':
|
|
'Appliquer',
|
|
|
|
// block deletion dialog
|
|
'Delete Custom Block':
|
|
'Effacer le bloc personnalis\u00E9',
|
|
'block deletion dialog text':
|
|
'Etes-vous s\u00FBr de supprimer ce bloc personnalis\u00E9 \net ' +
|
|
'toutes ces instances?',
|
|
|
|
// input dialog
|
|
'Create input name':
|
|
'Cr\u00E9er le nom de l\u0027entr\u00E9e',
|
|
'Edit input name':
|
|
'\u00C9diter le nom de l\u0027entr\u00E9e',
|
|
'Edit label fragment':
|
|
'\u00C9diter le fragment du label',
|
|
'Title text':
|
|
'Texte du titre',
|
|
'Input name':
|
|
'Nom de l\u0027entr\u00E9e',
|
|
'Delete':
|
|
'Supprimer',
|
|
'Object':
|
|
'Objet',
|
|
'Number':
|
|
'Nombre',
|
|
'Text':
|
|
'Texte',
|
|
'List':
|
|
'Liste',
|
|
'Any type':
|
|
'Tout type',
|
|
'Boolean (T/F)':
|
|
'Bool\u00E9en (V/F)',
|
|
'Command\n(inline)':
|
|
'Commande\n(en ligne)',
|
|
'Command\n(C-shape)':
|
|
'Commande\n(en forme de C)',
|
|
'Any\n(unevaluated)':
|
|
'Tout type\n(non \u00E9valu\u00E9e)',
|
|
'Boolean\n(unevaluated)':
|
|
'Bool\u00E9en\n(non \u00E9valu\u00E9e)',
|
|
'Single input.':
|
|
'Entr\u00E9e unique.',
|
|
'Default Value:':
|
|
'Valeur par d\u00E9faut:',
|
|
'Multiple inputs (value is list of inputs)':
|
|
'Entr\u00E9es multiples (la valeur est une liste des entr\u00E9es)',
|
|
'Upvar - make internal variable visible to caller':
|
|
'Upvar - Rendre la variable interne visible pour l\u0027appelant',
|
|
// About Snap
|
|
'About Snap':
|
|
'A propos de Snap',
|
|
'Back...':
|
|
'Retour...',
|
|
'License...':
|
|
'Licence...',
|
|
'Modules...':
|
|
'Modules...',
|
|
'Credits...':
|
|
'Contributeurs...',
|
|
'Translators...':
|
|
'Traducteurs',
|
|
'License':
|
|
'License',
|
|
'current module versions:':
|
|
'Versions du module courant',
|
|
'Contributors':
|
|
'Contributeurs',
|
|
'Translations':
|
|
'Traductions',
|
|
|
|
// variable watchers
|
|
'normal':
|
|
'normal',
|
|
'large':
|
|
'grand',
|
|
'slider':
|
|
'curseur',
|
|
'slider min...':
|
|
'min...',
|
|
'slider max...':
|
|
'max...',
|
|
'Slider minimum value':
|
|
'Valeur minimale du curseur',
|
|
'Slider maximum value':
|
|
'Valeur maximale du curseur',
|
|
|
|
// list watchers
|
|
'length: ':
|
|
'Longueur: ',
|
|
|
|
// coments
|
|
'add comment here...':
|
|
'ajoute un commentaire ici',
|
|
|
|
// drow downs
|
|
// directions
|
|
'(90) right':
|
|
'(90) \u00E0 droite',
|
|
'(-90) left':
|
|
'(-90) \u00E0 gauche',
|
|
'(0) up':
|
|
'(0) vers le haut',
|
|
'(180) right':
|
|
'(180) vers le bas',
|
|
|
|
// collision detection
|
|
'mouse-pointer':
|
|
'pointeur souris',
|
|
'edge':
|
|
'bord',
|
|
'pen trails':
|
|
'traces de stylo',
|
|
|
|
// costumes
|
|
'Turtle':
|
|
'Pointeur',
|
|
|
|
// graphical effects
|
|
'ghost':
|
|
'transparence',
|
|
|
|
// keys
|
|
'space':
|
|
'espace',
|
|
'up arrow':
|
|
'fl\u00E8che vers le haut',
|
|
'down arrow':
|
|
'fl\u00E8che vers le bas',
|
|
'right arrow':
|
|
'fl\u00E8che vers la droite',
|
|
'left arrow':
|
|
'fl\u00E8che vers la gauche',
|
|
'a':
|
|
'a',
|
|
'b':
|
|
'b',
|
|
'c':
|
|
'c',
|
|
'd':
|
|
'd',
|
|
'e':
|
|
'e',
|
|
'f':
|
|
'f',
|
|
'g':
|
|
'g',
|
|
'h':
|
|
'h',
|
|
'i':
|
|
'i',
|
|
'j':
|
|
'j',
|
|
'k':
|
|
'k',
|
|
'l':
|
|
'l',
|
|
'm':
|
|
'm',
|
|
'n':
|
|
'n',
|
|
'o':
|
|
'o',
|
|
'p':
|
|
'p',
|
|
'q':
|
|
'q',
|
|
'r':
|
|
'r',
|
|
's':
|
|
's',
|
|
't':
|
|
't',
|
|
'u':
|
|
'u',
|
|
'v':
|
|
'v',
|
|
'w':
|
|
'w',
|
|
'x':
|
|
'x',
|
|
'y':
|
|
'y',
|
|
'z':
|
|
'z',
|
|
'0':
|
|
'0',
|
|
'1':
|
|
'1',
|
|
'2':
|
|
'2',
|
|
'3':
|
|
'3',
|
|
'4':
|
|
'4',
|
|
'5':
|
|
'5',
|
|
'6':
|
|
'6',
|
|
'7':
|
|
'7',
|
|
'8':
|
|
'8',
|
|
'9':
|
|
'9',
|
|
|
|
// messages
|
|
'new...':
|
|
'nouveau...',
|
|
|
|
// math functions
|
|
'abs':
|
|
'v. absolue',
|
|
'sqrt':
|
|
'sqrt',
|
|
'sin':
|
|
'sin',
|
|
'cos':
|
|
'cos',
|
|
'tan':
|
|
'tan',
|
|
'asin':
|
|
'asin',
|
|
'acos':
|
|
'acos',
|
|
'atan':
|
|
'atan',
|
|
'ln':
|
|
'ln',
|
|
'e^':
|
|
'e^',
|
|
|
|
// data types
|
|
'number':
|
|
'nombre',
|
|
'text':
|
|
'texte',
|
|
'Boolean':
|
|
'bool\u00E9en',
|
|
'list':
|
|
'liste',
|
|
'command':
|
|
'bloc de commande',
|
|
'reporter':
|
|
'bloc reporter',
|
|
'predicate':
|
|
'pr\u00E9dicat',
|
|
|
|
// list indices
|
|
'last':
|
|
'dernier',
|
|
'any':
|
|
'n\u0027importe quel'
|
|
};
|