kopia lustrzana https://github.com/backface/turtlestitch
1554 wiersze
41 KiB
JavaScript
1554 wiersze
41 KiB
JavaScript
/*
|
||
|
||
lang-he.js
|
||
|
||
Hebrew transelation for SNAP!
|
||
|
||
written by Yossi Cohen
|
||
|
||
Copyright (C) 2014 by Yossi Cohen
|
||
|
||
This file is part of Snap!.
|
||
|
||
Snap! is free software: you can redistribute it and/or modify
|
||
it under the terms of the GNU Affero General Public License as
|
||
published by the Free Software Foundation, either version 3 of
|
||
the License, or (at your option) any later version.
|
||
|
||
This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
||
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
||
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
||
GNU Affero General Public License for more details.
|
||
|
||
You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
|
||
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
||
|
||
|
||
|
||
Note to Translators:
|
||
--------------------
|
||
At this stage of development, Snap! can be translated to any LTR language
|
||
maintaining the current order of inputs (formal parameters in blocks).
|
||
|
||
Translating Snap! is easy:
|
||
|
||
|
||
1. Download
|
||
|
||
Download the sources and extract them into a local folder on your
|
||
computer:
|
||
|
||
<http://snap.berkeley.edu/snapsource/snap.zip>
|
||
|
||
Use the German translation file (named 'lang-de.js') as template for your
|
||
own translations. Start with editing the original file, because that way
|
||
you will be able to immediately check the results in your browsers while
|
||
you're working on your translation (keep the local copy of snap.html open
|
||
in your web browser, and refresh it as you progress with your
|
||
translation).
|
||
|
||
|
||
2. Edit
|
||
|
||
Edit the translation file with a regular text editor, or with your
|
||
favorite JavaScript editor.
|
||
|
||
In the first non-commented line (the one right below this
|
||
note) replace "de" with the two-letter ISO 639-1 code for your language,
|
||
e.g.
|
||
|
||
fr - French => SnapTranslator.dict.fr = {
|
||
it - Italian => SnapTranslator.dict.it = {
|
||
pl - Polish => SnapTranslator.dict.pl = {
|
||
pt - Portuguese => SnapTranslator.dict.pt = {
|
||
es - Spanish => SnapTranslator.dict.es = {
|
||
el - Greek => => SnapTranslator.dict.el = {
|
||
|
||
etc. (see <http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-1>)
|
||
|
||
|
||
3. Translate
|
||
|
||
Then work through the dictionary, replacing the German strings against
|
||
your translations. The dictionary is a straight-forward JavaScript ad-hoc
|
||
object, for review purposes it should be formatted as follows:
|
||
|
||
{
|
||
'English string':
|
||
'Translation string',
|
||
'last key':
|
||
} 'last value'
|
||
|
||
and you only edit the indented value strings. Note that each key-value
|
||
pair needs to be delimited by a comma, but that there shouldn't be a comma
|
||
after the last pair (again, just overwrite the template file and you'll be
|
||
fine).
|
||
|
||
If something doesn't work, or if you're unsure about the formalities you
|
||
should check your file with
|
||
|
||
<http://JSLint.com>
|
||
|
||
This will inform you about any missed commas etc.
|
||
|
||
|
||
4. Accented characters
|
||
|
||
Depending on which text editor and which file encoding you use you can
|
||
directly enter special characters (e.g. Umlaut, accented characters) on
|
||
your keyboard. However, I've noticed that some browsers may not display
|
||
special characters correctly, even if other browsers do. So it's best to
|
||
check your results in several browsers. If you want to be on the safe
|
||
side, it's even better to escape these characters using Unicode.
|
||
|
||
see: <http://0xcc.net/jsescape/>
|
||
|
||
|
||
5. Block specs:
|
||
|
||
At this time your translation of block specs will only work
|
||
correctly, if the order of formal parameters and their types
|
||
are unchanged. Placeholders for inputs (formal parameters) are
|
||
indicated by a preceding % prefix and followed by a type
|
||
abbreviation.
|
||
|
||
For example:
|
||
|
||
'say %s for %n secs'
|
||
|
||
can currently not be changed into
|
||
|
||
'say %n secs long %s'
|
||
|
||
and still work as intended.
|
||
|
||
Similarly
|
||
|
||
'point towards %dst'
|
||
|
||
cannot be changed into
|
||
|
||
'point towards %cst'
|
||
|
||
without breaking its functionality.
|
||
|
||
|
||
6. Submit
|
||
|
||
When you're done, rename the edited file by replacing the "de" part of the
|
||
filename with the two-letter ISO 639-1 code for your language, e.g.
|
||
|
||
fr - French => lang-fr.js
|
||
it - Italian => lang-it.js
|
||
pl - Polish => lang-pl.js
|
||
pt - Portuguese => lang-pt.js
|
||
es - Spanish => lang-es.js
|
||
el - Greek => => lang-el.js
|
||
|
||
and send it to me for inclusion in the official Snap! distribution.
|
||
Once your translation has been included, Your name will the shown in the
|
||
"Translators" tab in the "About Snap!" dialog box, and you will be able to
|
||
directly launch a translated version of Snap! in your browser by appending
|
||
|
||
lang:xx
|
||
|
||
to the URL, xx representing your translations two-letter code.
|
||
|
||
|
||
7. Known issues
|
||
|
||
In some browsers accents or ornaments located in typographic ascenders
|
||
above the cap height are currently (partially) cut-off.
|
||
|
||
Enjoy!
|
||
-Jens
|
||
*/
|
||
|
||
/*global SnapTranslator*/
|
||
|
||
SnapTranslator.dict.he = {
|
||
|
||
/*
|
||
Special characters: (see <http://0xcc.net/jsescape/>)
|
||
|
||
Ä, ä \u00c4, \u00e4
|
||
Ö, ö \u00d6, \u00f6
|
||
Ü, ü \u00dc, \u00fc
|
||
ß \u00df
|
||
*/
|
||
|
||
// translations meta information
|
||
'language_name':
|
||
'עברית', // the name as it should appear in the language menu
|
||
'language_translator':
|
||
'יוסי כהן', // your name for the Translators tab
|
||
'translator_e-mail':
|
||
'cohenyossi81@gmail.com', // optional
|
||
'last_changed':
|
||
'2020-04-21', // this, too, will appear in the Translators tab
|
||
|
||
// GUI
|
||
// control bar:
|
||
'untitled':
|
||
'ללא כותרת',
|
||
'development mode':
|
||
'מצב פיתוח',
|
||
|
||
// categories:
|
||
'Motion':
|
||
'תנועה',
|
||
'Looks':
|
||
'מראה',
|
||
'Sound':
|
||
'צליל',
|
||
'Pen':
|
||
'עט',
|
||
'Control':
|
||
'בקרה',
|
||
'Sensing':
|
||
'חיישנים',
|
||
'Operators':
|
||
'הפעלה',
|
||
'Variables':
|
||
'משתנים',
|
||
'Lists':
|
||
'רשימות',
|
||
'Other':
|
||
'אחר',
|
||
|
||
// editor:
|
||
'draggable':
|
||
'פריטים נגררים',
|
||
|
||
// tabs:
|
||
'Scripts':
|
||
'תסריטים',
|
||
'Costumes':
|
||
'תלבושות',
|
||
'Sounds':
|
||
'צלילים',
|
||
|
||
// names:
|
||
'Sprite':
|
||
'דמות',
|
||
'Stage':
|
||
'במה',
|
||
|
||
// rotation styles:
|
||
'don\'t rotate':
|
||
'ללא סיבוב',
|
||
'can rotate':
|
||
'ניתן לסובב',
|
||
'only face left/right':
|
||
'רק פנים ימינה-שמאלה',
|
||
|
||
// new sprite button:
|
||
'add a new sprite':
|
||
'הוסף דמות חדשה',
|
||
|
||
// tab help
|
||
'costumes tab help':
|
||
// 'import a picture from another web page or from\n'
|
||
// + 'a file on your computer by dropping it here\n',
|
||
'ייבא תמונה מאתר אינטרנט\n' + 'או מהמחשב שלך על ידי גרירתה לכאן',
|
||
'import a sound from your computer\nby dragging it into here':
|
||
'ייבא צלילים מהמחשב שלך על-ידי גרירתם לכאן',
|
||
|
||
|
||
// primitive blocks:
|
||
|
||
/*
|
||
Attention Translators:
|
||
----------------------
|
||
At this time your translation of block specs will only work
|
||
correctly, if the order of formal parameters and their types
|
||
are unchanged. Placeholders for inputs (formal parameters) are
|
||
indicated by a preceding % prefix and followed by a type
|
||
abbreviation.
|
||
|
||
For example:
|
||
|
||
'say %s for %n secs'
|
||
|
||
can currently not be changed into
|
||
|
||
'say %n secs long %s'
|
||
|
||
and still work as intended.
|
||
|
||
Similarly
|
||
|
||
'point towards %dst'
|
||
|
||
cannot be changed into
|
||
|
||
'point towards %cst'
|
||
|
||
without breaking its functionality.
|
||
*/
|
||
|
||
// motion:
|
||
'Stage selected:\nno motion primitives':
|
||
'במה נבחרה: ללא תנועה',
|
||
|
||
'move %n steps':
|
||
'צעדים %n זוז',
|
||
'turn %clockwise %n degrees':
|
||
'מעלות %n %clockwise פנה',
|
||
'turn %counterclockwise %n degrees':
|
||
'מעלות %n %counterclockwise פנה',
|
||
'point in direction %dir':
|
||
' %dir פנה_לכיוון',
|
||
'point towards %dst':
|
||
' %dst פנה_לעבר ',
|
||
'go to x: %n y: %n':
|
||
'לך_אל x: %n y: %n',
|
||
'go to %dst':
|
||
' %dst לך_אל',
|
||
'glide %n secs to x: %n y: %n':
|
||
'שניות %n גלוש_במשך x: %n y: %n',
|
||
'change x by %n':
|
||
' %n ב x שנה',
|
||
'set x to %n':
|
||
'%n ל x הגדר',
|
||
'change y by %n':
|
||
' %n ב y שנה',
|
||
'set y to %n':
|
||
'%n ל y הגדר',
|
||
'if on edge, bounce':
|
||
'אם_בקצה_אז_קפוץ',
|
||
'x position':
|
||
' x מיקום ',
|
||
'y position':
|
||
' y מיקום ',
|
||
'direction':
|
||
'כיוון',
|
||
|
||
// looks:
|
||
'switch to costume %cst':
|
||
'%cst החלף_לתלבושת',
|
||
'next costume':
|
||
'התלבושת_הבאה',
|
||
'costume #':
|
||
'תלבושת_מספר',
|
||
'say %s for %n secs':
|
||
' %s שניות_אמור %n למשך ',
|
||
'say %s':
|
||
'%s אמור',
|
||
'think %s for %n secs':
|
||
' %s שניות_תחשוב %n למשך ',
|
||
'think %s':
|
||
' %s תחשוב',
|
||
'Hello!':
|
||
'!שלום',
|
||
'Hmm...':
|
||
'המממ...',
|
||
'change %eff effect by %n':
|
||
'%eff שינוי_ב_אפקט %n',
|
||
'set %eff effect to %n':
|
||
'%eff קביעת_ערך_אפקט %n',
|
||
'clear graphic effects':
|
||
'נקה_אפקטים_גרפיים',
|
||
'change size by %n':
|
||
' שנוי_גודל %n',
|
||
'set size to %n %':
|
||
'% %n קבע_גודל_ל',
|
||
'size':
|
||
'גודל',
|
||
'show':
|
||
'הראה',
|
||
'hide':
|
||
'הסתר',
|
||
'go to front':
|
||
'העבר_לחזית',
|
||
'go back %n layers':
|
||
'שכבות %n הזז_לאחור',
|
||
'%img of costume %cst':
|
||
'%img מאפיין_של_תלבושת %cst',
|
||
'new costume %l width %dim height %dim':
|
||
'תלבושת_חדשה %l רוחב %dim גובה %dim',
|
||
'stretch %cst x: %n y: %n %':
|
||
'מתיחה %cst x: %n y: %n %',
|
||
'%eff effect':
|
||
'%eff אפקט',
|
||
'shown?':
|
||
'מוצגת?',
|
||
'go to %layer layer':
|
||
'לך_אל %layer',
|
||
'front':
|
||
'חזית',
|
||
'back':
|
||
'רקע',
|
||
|
||
'development mode \ndebugging primitives:':
|
||
'מצב פיתוח\nמשתני דיבאג',
|
||
'console log %mult%s':
|
||
'console log %mult%s',
|
||
'alert %mult%s':
|
||
'התראה %mult%s',
|
||
|
||
'pixels':
|
||
'פיקסלים',
|
||
'current':
|
||
'נוכחי',
|
||
|
||
// sound:
|
||
'play sound %snd':
|
||
'%snd נגן_צליל',
|
||
'play sound %snd until done':
|
||
'נגן_צליל_והמתן_לסיום %snd',
|
||
'stop all sounds':
|
||
'עצור_את_כל_הצלילים',
|
||
'rest for %n beats':
|
||
'נוח_למשך %n',
|
||
'play note %n for %n beats':
|
||
'נגן תו %n למשך %n ביטים',
|
||
'change tempo by %n':
|
||
'%n שנה קצב ביטים ב',
|
||
'set tempo to %n bpm':
|
||
'קבע קצב ל %n ביטים בדקה',
|
||
'tempo':
|
||
'קצב',
|
||
'play sound %snd at %rate Hz':
|
||
'נגן_צליל %snd בקצב %rate Hz',
|
||
'%aa of sound %snd':
|
||
'%aa של_צליל %snd',
|
||
'duration':
|
||
'למשך',
|
||
'length':
|
||
'אורך',
|
||
'number of channels':
|
||
'מספר ערוצים',
|
||
'new sound %l rate %rate Hz':
|
||
'צליל_חדש %l בקצב %rate Hz',
|
||
'play note %note for %n beats':
|
||
'%note ביטים_עם_טון %n נגן_תו_למשך',
|
||
'set instrument to %inst':
|
||
'קבע_כלי_נגינה %inst',
|
||
'change volume by %n':
|
||
'שנה_עוצמת_צליל_ב %n',
|
||
'set volume to %n %':
|
||
'קבע_עוצמת_צליל_ל %n %',
|
||
'change balance by %n':
|
||
'שנה_איזון_ב %n',
|
||
'set balance to %n':
|
||
'קבע_איזון_ל %n',
|
||
'balance':
|
||
'איזון',
|
||
'volume':
|
||
'עוצמת_צליל',
|
||
'play frequency %n Hz':
|
||
'נגן_תדר %n Hz',
|
||
'stop frequency':
|
||
'עצור_(ניגון_תדר',
|
||
'play %n Hz for %n secs':
|
||
'נגן %n Hz למשך %n שניות',
|
||
|
||
// "instruments", i.e. wave forms
|
||
'(1) sine':
|
||
'(1) סינוס',
|
||
'(2) square':
|
||
'(2) ריבועי',
|
||
'(3) sawtooth':
|
||
'(3) שיני_מסור',
|
||
'(4) triangle':
|
||
'(4) משולש',
|
||
|
||
|
||
// pen:
|
||
'clear':
|
||
'נקה',
|
||
'pen down':
|
||
'עט_למטה',
|
||
'pen up':
|
||
'עט_למעלה',
|
||
'set pen color to %clr':
|
||
' %clr קבע_צבע_עט_ל',
|
||
'change pen color by %n':
|
||
' %n שנה_צבע_עט_ב',
|
||
'set pen color to %n':
|
||
' %n קבע_צבע_עט_ל',
|
||
'change pen shade by %n':
|
||
'%n שנה גוון עט ב',
|
||
'set pen shade to %n':
|
||
'%n קווע גוון עט ל',
|
||
'change pen size by %n':
|
||
'%n שנה גודל עט ב',
|
||
'set pen size to %n':
|
||
' %n קבע גודל עט ל',
|
||
'stamp':
|
||
'חותמת',
|
||
|
||
// control:
|
||
'when %greenflag clicked':
|
||
'כאשר כפתור %greenflag נלחץ',
|
||
'when %keyHat key pressed':
|
||
'כאשר כפתור %keyHat נלחץ',
|
||
'when I am %interaction':
|
||
'כאשר_אני %interaction',
|
||
'clicked':
|
||
'הקלקה',
|
||
'pressed':
|
||
'לחיצה',
|
||
'dropped':
|
||
'הפלה',
|
||
'mouse-entered':
|
||
'עכבר-נכנס',
|
||
'mouse-departed':
|
||
'עכבר-יוצא',
|
||
'when %b':
|
||
'%b כאשר',
|
||
'when I receive %msgHat':
|
||
'%msgHat כאשר_אני_מקבל',
|
||
'broadcast %msg':
|
||
'שדר_הודעה %msg',
|
||
'broadcast %msg and wait':
|
||
'והמתן %msg שדר_הודעה',
|
||
'Message name':
|
||
'שם ההודעה',
|
||
'message':
|
||
'הודעה',
|
||
'any message':
|
||
'כל הודעה',
|
||
'wait %n secs':
|
||
'שניות %n המתן',
|
||
'wait until %b':
|
||
'%b המתן_עד_ש',
|
||
'forever %loop':
|
||
'לנצח %loop',
|
||
'repeat %n %loop':
|
||
'חזור %n %loop',
|
||
'repeat until %b %loop':
|
||
'חזור_עד_ש %b %loop',
|
||
'if %b %c':
|
||
'אם %b %c',
|
||
'if %b %c else %c':
|
||
'אם %b %c אחרת %c',
|
||
'report %s':
|
||
'%s דווח',
|
||
'stop %stopChoices':
|
||
'%stopChoices עצור',
|
||
'all':
|
||
'לכל',
|
||
'this script':
|
||
'התסריט הזה',
|
||
'this block':
|
||
'הבלוק הזה',
|
||
'stop %stopOthersChoices':
|
||
'%stopOthersChoices עצור',
|
||
'all but this script':
|
||
'הכל מלבד תסריט זה',
|
||
'other scripts in sprite':
|
||
'תסריטים אחרים בדמות',
|
||
'pause all %pause':
|
||
'%pause הקפא הכל',
|
||
'run %cmdRing %inputs':
|
||
'הרץ %cmdRing %inputs',
|
||
'launch %cmdRing %inputs':
|
||
'הפעל %cmdRing %inputs',
|
||
'call %repRing %inputs':
|
||
'קרא %repRing %inputs',
|
||
'run %cmdRing w/continuation':
|
||
'הרץ %cmdRing מתמשך',
|
||
'call %cmdRing w/continuation':
|
||
'קרא_ל %cmdRing מתמשך',
|
||
'warp %c':
|
||
'מעטפת %c',
|
||
'when I start as a clone':
|
||
'כשאני_מתחיל_בתור_שכפול',
|
||
'create a clone of %cln':
|
||
'%cln צור_שכפול_של',
|
||
'myself':
|
||
'אני',
|
||
'delete this clone':
|
||
'מחק_את_השכפול_הזה',
|
||
|
||
// sensing:
|
||
'touching %col ?':
|
||
'נוגע %col ?',
|
||
'touching %clr ?':
|
||
'נוגע %clr ?',
|
||
'color %clr is touching %clr ?':
|
||
'%clr צבע_נוגע_בצבע %clr ?',
|
||
'ask %s and wait':
|
||
'%s שאל_והמתן',
|
||
'what\'s your name?':
|
||
'מה השם שלך?',
|
||
'answer':
|
||
'תשובה',
|
||
'mouse x':
|
||
'x עכבר',
|
||
'mouse y':
|
||
'y עכבר',
|
||
'mouse down?':
|
||
'עכבר למטה?',
|
||
'key %key pressed?':
|
||
'מקש_נלחץ %key ?',
|
||
'distance to %dst':
|
||
' %dst מרחק_אל',
|
||
'reset timer':
|
||
'איפוס טיימר',
|
||
'timer':
|
||
'טיימר',
|
||
'%att of %spr':
|
||
'%att של %spr',
|
||
'http:// %s':
|
||
'http:// %s',
|
||
'turbo mode?':
|
||
'מצב מהיר?',
|
||
'set turbo mode to %b':
|
||
'קבע_מצב_מהיר_ל %b',
|
||
'filtered for %clr':
|
||
'סינון_עבור %clr',
|
||
'stack size':
|
||
'גודל מחסנית',
|
||
'frames':
|
||
'פריימים',
|
||
|
||
// operators:
|
||
'%n mod %n':
|
||
'%n שארית_חלוקה %n',
|
||
'round %n':
|
||
'עגל_למספר_שלם %n',
|
||
'%fun of %n':
|
||
'%fun של %n',
|
||
'pick random %n to %n':
|
||
'בחר_מספר_אקראי_בתחום %n - %n',
|
||
'%b and %b':
|
||
'%b וגם %b',
|
||
'%b or %b':
|
||
'%b או %b',
|
||
'not %b':
|
||
'לא %b',
|
||
'true':
|
||
' אמת ',
|
||
'false':
|
||
' שקר ',
|
||
'join %words':
|
||
'join %words',
|
||
'split %s by %delim':
|
||
'split %s by %delim',
|
||
'hello':
|
||
'שלום',
|
||
'world':
|
||
'עולם',
|
||
'letter %idx of %s':
|
||
'%idx الحرف أوجد %s العبارة من',
|
||
'length of %s':
|
||
'%s האורך של',
|
||
'unicode of %s':
|
||
'unicode of %s',
|
||
'unicode %n as letter':
|
||
'unicode %n as letter',
|
||
'is %s a %typ ?':
|
||
'is %s a %typ ?',
|
||
'is %s identical to %s ?':
|
||
'؟ %s האם_זהים %s',
|
||
'type of %s':
|
||
'הסוג של %s',
|
||
|
||
// variables:
|
||
'Make a variable':
|
||
'צור משתנה',
|
||
'Variable name':
|
||
'שם משתנה',
|
||
'Script variable name':
|
||
'שם משתנה תסריט',
|
||
'Delete a variable':
|
||
'מחק משתנה',
|
||
'set %var to %s':
|
||
'%var הכנסת_ערך_ל %s',
|
||
'change %var by %n':
|
||
' %var שנה_ערך_משתנה_ב %n',
|
||
'show variable %var':
|
||
' %var הצג_משתנה',
|
||
'hide variable %var':
|
||
' %var הסתר_משתנהِ',
|
||
'script variables %scriptVars':
|
||
'%scriptVars משתניי_תסריט',
|
||
|
||
// lists:
|
||
'list %exp':
|
||
'%exp רשימה',
|
||
'numbers from %n to %n':
|
||
'מספרים מערך %n עד ערך %n',
|
||
'%s in front of %l':
|
||
'%s בתחילת_רשימה %l',
|
||
'item %idx of %l':
|
||
' %idx בחר_פריט_מתוך %l',
|
||
'all but first of %l':
|
||
'הכל_מלבד_הראשון %l',
|
||
'length of %l':
|
||
'%l מספר_פריטים ',
|
||
'%l contains %s':
|
||
'%l נמצא_בתוך %s',
|
||
'thing':
|
||
'פריט',
|
||
'add %s to %l':
|
||
'הוסף_את %s ל %l',
|
||
'delete %ida of %l':
|
||
'מחק_פריט_מספר %ida %l',
|
||
'insert %s at %idx of %l':
|
||
'הוסף_פריט_במיקום %s %idx %l',
|
||
'replace item %idx of %l with %s':
|
||
'החלף_פריט_במיקום %idx %l %s',
|
||
|
||
// other
|
||
'Make a block':
|
||
'צור בלוק',
|
||
|
||
// menus
|
||
// snap menu
|
||
'About...':
|
||
'אודות SNAP!...',
|
||
'Reference manual':
|
||
'מדריך משתמש',
|
||
'Snap! website':
|
||
'אתר רשמי',
|
||
'Download source':
|
||
'הורדה...',
|
||
'Switch back to user mode':
|
||
'חזור למצב משתמש',
|
||
'disable deep-Morphic\ncontext menus\nand show user-friendly ones':
|
||
'בטל תכונות מתקדמות',
|
||
'Switch to dev mode':
|
||
'עבור למצב מפתח',
|
||
'enable Morphic\ncontext menus\nand inspectors,\nnot user-friendly!':
|
||
'הפעל תכונות מתקדמות',
|
||
|
||
// project menu
|
||
'Project notes...':
|
||
'הערות לפרוייקט...',
|
||
'New':
|
||
'חדש',
|
||
'Open...':
|
||
'פתח...',
|
||
'Save':
|
||
'שמור',
|
||
'Save to disk':
|
||
'שמור לדיסק',
|
||
'store this project\nin the downloads folder\n(in supporting browsers)':
|
||
'הפרוייקט יישמר בתקיית הורדות',
|
||
'Save As...':
|
||
'שמור בשם...',
|
||
'Import...':
|
||
'ייבוא...',
|
||
'file menu import hint':
|
||
'ייבא פרוייק מקובץ',
|
||
'Export project as plain text...':
|
||
'ייצא פרוייקט כטקסט בלבד...',
|
||
'Export project...':
|
||
'ייצא פרוייקט...',
|
||
'show project data as XML\nin a new browser window':
|
||
'הצג את מידע הפרוייקט\nבחלון חדש (XML)',
|
||
'Export blocks...':
|
||
'ייצא בלוקים...',
|
||
'show global custom block definitions as XML\nin a new browser window':
|
||
'הצג מידע אודות בלוקים מותאמים\nאישית בחלון חדש (XML)',
|
||
|
||
'Unused blocks...':
|
||
'בלוקים לא בשימוש...',
|
||
'find unused global custom blocks\nand remove their definitions':
|
||
'מצא בלוקים שאינם בשימוש והסר את הגדרתם',
|
||
'Remove unused blocks':
|
||
'הסר בלוקים שאינם בשימוש',
|
||
'there are currently no unused\nglobal custom blocks in this project':
|
||
'אין כרגע בלוקים שאינם בשימוש בפרוייקט זה',
|
||
'unused block(s) removed':
|
||
'בלוקים שאינם בשימוש הוסרו',
|
||
'Export summary...':
|
||
'דוח ייצוא...',
|
||
'open a new browser browser window\n with a summary of this project':
|
||
'פתח חלון חדש עם סיכום על פרוייקט זה',
|
||
'Contents':
|
||
'תכולה',
|
||
'Kind of':
|
||
'סוג',
|
||
'Part of':
|
||
'חלק מ',
|
||
'Parts':
|
||
'חלקים',
|
||
'Blocks':
|
||
'בלוקים',
|
||
'For all Sprites':
|
||
'עבור כל הדמויות',
|
||
'Import tools':
|
||
'כליי יבור',
|
||
'load the official library of\npowerful blocks':
|
||
'טען את הספריה הרשמית של\n powerful blocks',
|
||
'Libraries...':
|
||
'ספריות...',
|
||
'Import library':
|
||
'ייבא ספריה',
|
||
|
||
// cloud menu
|
||
'Login...':
|
||
'הכנס...',
|
||
'Signup...':
|
||
'הירשם...',
|
||
|
||
// settings menu
|
||
'Language...':
|
||
'שפה...',
|
||
'Zoom blocks...':
|
||
'גודל בלוקים...',
|
||
'Stage size...':
|
||
'גודל במה...',
|
||
'Stage width':
|
||
'רוחב במה',
|
||
'Stage height':
|
||
'גובה במה',
|
||
'Default':
|
||
'ברירת מחדל',
|
||
'Blurred shadows':
|
||
'צללים מעומעמים',
|
||
'uncheck to use solid drop\nshadows and highlights':
|
||
'בטל סימון לצל והדגשה רגילים',
|
||
'check to use blurred drop\nshadows and highlights':
|
||
'הוסף סימון לצל והדגשה מעומעמים',
|
||
'Zebra coloring':
|
||
'צביעת זברה',
|
||
'check to enable alternating\ncolors for nested blocks':
|
||
'הוסף סימון כדי לאפשר צבעים מתחלפים\nעבור בלוקים משורשרים',
|
||
'uncheck to disable alternating\ncolors for nested block':
|
||
'בטל סימון כדי לבטל צבעים מתחלפים\nעבור בלוקים משורשרים',
|
||
'Dynamic input labels':
|
||
'תגיות קלט דינאמיות',
|
||
'uncheck to disable dynamic\nlabels for variadic inputs':
|
||
'בטל סימון כדי לבטל תווית\nדינאמית למשתנים',
|
||
'check to enable dynamic\nlabels for variadic inputs':
|
||
'הוסף סימון כדי לבצע תווית\nדינאמית למשתנים',
|
||
'Prefer empty slot drops':
|
||
'העדף הפלה לתאים ריקים',
|
||
'settings menu prefer empty slots hint':
|
||
'תפרית העדפת רמיזה לתאים ריקים',
|
||
'uncheck to allow dropped\nreporters to kick out others':
|
||
'בטל סימון לאפשר החלפת הקיימים\nעל ידי החדשים',
|
||
'Long form input dialog':
|
||
'פקד קלט ארוך',
|
||
'Plain prototype labels':
|
||
'תויות אבטיפוס בסיסיות',
|
||
'uncheck to always show (+) symbols\nin block prototype labels':
|
||
'בטל סימון כדי להציג (+) \n בתוית בלוק אבטיפוס',
|
||
'check to hide (+) symbols\nin block prototype labels':
|
||
'הוסף סימון כדי להסתיר (+) \n בתוית בלוק אבטיפוס',
|
||
'check to always show slot\ntypes in the input dialog':
|
||
'הוסף סימון כדי להציג תמיד\nסוג כניסה בדיאלוג קלט',
|
||
'uncheck to use the input\ndialog in short form':
|
||
'בטל סימון כדי להשתמש בדיאלוג קלט מקוצר',
|
||
'Virtual keyboard':
|
||
'מקלדת וירטואלית',
|
||
'uncheck to disable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
|
||
'ازل لالغاء تفعيل لوحة المفاتيح الافتراضية للاجهزة اللوحية',
|
||
'check to enable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
|
||
'حدد لتفعيل لوحة المفاتيح الافتراضية للاجهزة اللوحية',
|
||
'Input sliders':
|
||
'סרגלי קלט',
|
||
'uncheck to disable\ninput sliders for\nentry fields':
|
||
'בטל סימון כדי לבטל סרגלי קלט',
|
||
'check to enable\ninput sliders for\nentry fields':
|
||
'הוסף סימון כדי לאפשר סרגלי קלט',
|
||
'Clicking sound':
|
||
'צלילי לחיצה',
|
||
'uncheck to turn\nblock clicking\nsound off':
|
||
'בטל סימון כדי לכבות צלילי לחיצת בלוקים',
|
||
'check to turn\nblock clicking\nsound on':
|
||
'הוסף סימון כדי להפעיל צלילי לחיצת בלוקים',
|
||
'Animations':
|
||
'הנפשה',
|
||
'uncheck to disable\nIDE animations':
|
||
'בטל סימון כדי לכבות הנפשת סביבת עבודה',
|
||
'check to enable\nIDE animations':
|
||
'הוסף סימון כדי להפעיל הנפשת סביבת עבודה',
|
||
'Turbo mode':
|
||
'מצב עבודה מהיר',
|
||
'check to prioritize\nscript execution':
|
||
'הוסף סימון כדי להפעיל העדפת הפעלת תסריטים',
|
||
'uncheck to run scripts\nat normal speed':
|
||
'בטל סימון כדי להפעיל תסריטים במהירות רגילה',
|
||
'Flat design':
|
||
'עיצוב שטוח',
|
||
'Keyboard Editing':
|
||
'עריכת מקלדת',
|
||
'Thread safe scripts':
|
||
'תסריטים מוגני מיקבול',
|
||
'uncheck to allow\nscript reentrance':
|
||
'בטל סימון כדי לאפשר תסריטים ממוקבלים',
|
||
'check to disallow\nscript reentrance':
|
||
'הוסף סימון כדי למנוע תסריטים ממוקבלים',
|
||
'Prefer smooth animations':
|
||
'העדף הנפשה חלקה',
|
||
'uncheck for greater speed\nat variable frame rates':
|
||
'בטל סימון כדי להעדיף מהירות גבוהה בקצב שעשוי להשתנות',
|
||
'check for smooth, predictable\nanimations across computers':
|
||
'הוסף סימון להנפשה בקצב קבוע וחזוי מראש',
|
||
'Flat line ends':
|
||
'סוף קו ישר',
|
||
'check for flat ends of lines':
|
||
'הוסף סימון לקימור ישר של קווים',
|
||
'uncheck for round ends of lines':
|
||
'בטל סימון לגימור מעוגל של קווים',
|
||
'Inheritance support':
|
||
'תמיכה בהורשה',
|
||
'uncheck to disable\nsprite inheritance features':
|
||
'בטל סימון לבטל הורשת\nתכונות מאפייני דמות',
|
||
'check for sprite\ninheritance features':
|
||
'הוסף סימון לאפשר הורשת\nתכונות מאפייני דמות',
|
||
|
||
// inputs
|
||
'with inputs':
|
||
'עם קלטים',
|
||
'input names:':
|
||
'שמות קלט:',
|
||
'Input Names:':
|
||
'שמות קלט:',
|
||
'input list:':
|
||
'רשימת קלט:',
|
||
|
||
// context menus:
|
||
'help':
|
||
'עזרה',
|
||
|
||
// palette:
|
||
'hide primitives':
|
||
'הסתר בסיסיים',
|
||
'show primitives':
|
||
'הצג בסיסיים',
|
||
|
||
// blocks:
|
||
'help...':
|
||
'עזרה...',
|
||
'relabel...':
|
||
'תייג מחדש...',
|
||
'duplicate':
|
||
'שכפל',
|
||
'make a copy\nand pick it up':
|
||
'צור עותק\nוהרם',
|
||
'only duplicate this block':
|
||
'שכפול בלוק זה בלבד',
|
||
'delete':
|
||
'מחק',
|
||
'script pic...':
|
||
'תסריט תמונה...',
|
||
'open a new window\nwith a picture of this script':
|
||
'פתח חלון חדש\nעם תמונה של תסריט זה',
|
||
'ringify':
|
||
'מיסגור',
|
||
'unringify':
|
||
'ביטול מיסגור',
|
||
|
||
// custom blocks:
|
||
'delete block definition...':
|
||
'הגדרת מחיקת בלוקים...',
|
||
'edit...':
|
||
'ערוך...',
|
||
|
||
// sprites:
|
||
'edit':
|
||
'ערוך',
|
||
'move':
|
||
'הזז',
|
||
'detach from':
|
||
'נתק מ...',
|
||
'detach all parts':
|
||
'נתק כל החלקים',
|
||
'export...':
|
||
'ייצא...',
|
||
|
||
// stage:
|
||
'show all':
|
||
'הצג הכל',
|
||
'pic...':
|
||
'תמונה...',
|
||
'open a new window\nwith a picture of the stage':
|
||
'פתח חלון חדש\nעם תמונת הבמה',
|
||
|
||
// scripting area
|
||
'clean up':
|
||
'נקה',
|
||
'arrange scripts\nvertically':
|
||
'סדר תסריטים במאונך',
|
||
'add comment':
|
||
'הוסף הערה',
|
||
'undrop':
|
||
'בטל הפלה',
|
||
'undo the last\nblock drop\nin this pane':
|
||
'בטל את הפלת\nהבלוק האחרונה',
|
||
'scripts pic...':
|
||
'תמונת תסריטים...',
|
||
'open a new window\nwith a picture of all scripts':
|
||
'פתח חלון חדש\nעם תמונה של כל התסריטים',
|
||
'make a block...':
|
||
'צור בלוק...',
|
||
|
||
// costumes
|
||
'rename':
|
||
'שנה שם',
|
||
'export':
|
||
'ייצא',
|
||
'rename costume':
|
||
'שנה שם לתחפושת',
|
||
|
||
// sounds
|
||
'Play sound':
|
||
'נגן צליל',
|
||
'Stop sound':
|
||
'עצור צליל',
|
||
'Stop':
|
||
'עצור',
|
||
'Play':
|
||
'נגן',
|
||
'rename sound':
|
||
'שנה שם לצליל',
|
||
|
||
// dialogs
|
||
// buttons
|
||
'OK':
|
||
'אישור',
|
||
'Ok':
|
||
'אישור',
|
||
'Cancel':
|
||
'ביטול',
|
||
'Yes':
|
||
'כן',
|
||
'No':
|
||
'לא',
|
||
|
||
// help
|
||
'Help':
|
||
'עזרה',
|
||
|
||
// zoom blocks
|
||
'Zoom blocks':
|
||
'הקדל בלוקים',
|
||
'build':
|
||
'בנה',
|
||
'your own':
|
||
'משלך',
|
||
'blocks':
|
||
'בלוקים',
|
||
'normal (1x)':
|
||
'רגיל (1x)',
|
||
'demo (1.2x)':
|
||
'הדגמה (1.2x)',
|
||
'presentation (1.4x)':
|
||
'מצגת (1.4x)',
|
||
'big (2x)':
|
||
'גדול (2x)',
|
||
'huge (4x)':
|
||
'ענק (4x)',
|
||
'giant (8x)':
|
||
'ענקי (8x)',
|
||
'monstrous (10x)':
|
||
'מפלצתי (10x)',
|
||
|
||
// Project Manager
|
||
'Untitled':
|
||
'ללא שם',
|
||
'Open Project':
|
||
'פתח פרוייקט',
|
||
'(empty)':
|
||
'(ריק)',
|
||
'Saved!':
|
||
'נשמר!',
|
||
'Delete Project':
|
||
'מחק פרוייקט',
|
||
'Are you sure you want to delete':
|
||
'האם אתה בטוח שברצונך למחוק?',
|
||
'rename...':
|
||
'שנה שם...',
|
||
|
||
// costume editor
|
||
'Costume Editor':
|
||
'עורך מותאם אישית',
|
||
'click or drag crosshairs to move the rotation center':
|
||
'גרור את הכוונת כדי לקבע את מרגז הסיבוב',
|
||
|
||
// project notes
|
||
'Project Notes':
|
||
'הערות לפרוייקט',
|
||
|
||
// new project
|
||
'New Project':
|
||
'פרוייקט חדש',
|
||
'Replace the current project with a new one?':
|
||
'להחליף את הפרוייקט הזה בחדש?',
|
||
|
||
// save project
|
||
'Save Project As...':
|
||
'שמור פרוייקט בשם...',
|
||
|
||
// export blocks
|
||
'Export blocks':
|
||
'ייצא בלוקים',
|
||
'Import blocks':
|
||
'ייבא בלוקים',
|
||
'this project doesn\'t have any\ncustom global blocks yet':
|
||
'בפרוייקט אין בלוקים מותאמים אישית',
|
||
'select':
|
||
'בחר',
|
||
'none':
|
||
'שום דבר',
|
||
|
||
// variable dialog
|
||
'for all sprites':
|
||
'עבור כל הדמויות',
|
||
'for this sprite only':
|
||
'עבור דמות זו בלבד',
|
||
|
||
// block dialog
|
||
'Change block':
|
||
'שנה בלוק',
|
||
'Command':
|
||
'פקודה',
|
||
'Reporter':
|
||
'מדווח',
|
||
'Predicate':
|
||
'עבור תנאי',
|
||
|
||
// block editor
|
||
'Block Editor':
|
||
'עורך הבלוקים',
|
||
'Apply':
|
||
'החל',
|
||
|
||
// block deletion dialog
|
||
'Delete Custom Block':
|
||
'מחק בלוק מותאם אישית',
|
||
'block deletion dialog text':
|
||
'מלל דיאלוג מניעת מחיקה',
|
||
|
||
// input dialog
|
||
'Create input name':
|
||
'צור שם קלט',
|
||
'Edit input name':
|
||
'ערוך שם קלט',
|
||
'Edit label fragment':
|
||
'ערוך את התווית',
|
||
'Title text':
|
||
'מלל כותרת',
|
||
'Input name':
|
||
'הכנס שם',
|
||
'Delete':
|
||
'מחק',
|
||
'Object':
|
||
'אובייקט',
|
||
'Number':
|
||
'מספר',
|
||
'Text':
|
||
'טקסט',
|
||
'List':
|
||
'רשימה',
|
||
'Any type':
|
||
'כל סוג',
|
||
'Boolean (T/F)':
|
||
'בולאני (T/F)',
|
||
'Command\n(inline)':
|
||
'פקודה\nבאותה השורה',
|
||
'Command\n(C-shape)':
|
||
'פקודה\n (C-shape)',
|
||
'Any\n(unevaluated)':
|
||
'לכל\n(לא ידוע)',
|
||
'Boolean\n(unevaluated)':
|
||
'בולאני\n(לא ידוע)',
|
||
'Single input.':
|
||
'ערך יחיד.',
|
||
'Default Value:':
|
||
'ערך ברירת מחדל:',
|
||
'Multiple inputs (value is list of inputs)':
|
||
'קלטים מרובים (הערך הוא רשימה של קלטים)',
|
||
'Upvar - make internal variable visible to caller':
|
||
'Upvar - גרום למשתנה פנימי להיות חשוף לקורא',
|
||
|
||
// About Snap
|
||
'About Snap':
|
||
'אודות Snap',
|
||
'Back...':
|
||
'חזרה...',
|
||
'License...':
|
||
'רשיון...',
|
||
'Modules...':
|
||
'רכיבים...',
|
||
'Credits...':
|
||
'תודות...',
|
||
'Translators...':
|
||
'מתרגמים...',
|
||
'License':
|
||
'רישיון',
|
||
'current module versions:':
|
||
'الاصدار الحالي',
|
||
'Contributors':
|
||
'תורמים',
|
||
'Translations':
|
||
'תרגומים',
|
||
|
||
// variable watchers
|
||
'normal':
|
||
'רגיל',
|
||
'large':
|
||
'גדול',
|
||
'slider':
|
||
'סליידר - סרגל בחירה',
|
||
'slider min...':
|
||
'מינימום סליידר...',
|
||
'slider max...':
|
||
'מקסימום סליידר...',
|
||
'import...':
|
||
'ייבא...',
|
||
'Slider minimum value':
|
||
'ערך מינימלי של הסליידר',
|
||
'Slider maximum value':
|
||
'ערך מקסימלי של הסליידר',
|
||
|
||
// list watchers
|
||
'length: ':
|
||
'אורך: ',
|
||
|
||
// coments
|
||
'add comment here...':
|
||
'הוסף הערה כאן',
|
||
|
||
// drow downs
|
||
// directions
|
||
'(90) right':
|
||
'(90) ימינה',
|
||
'(-90) left':
|
||
'(-90) שמאלה',
|
||
'(0) up':
|
||
'(0) למעלה',
|
||
'(180) down':
|
||
'(180) למטה',
|
||
|
||
// collision detection
|
||
'mouse-pointer':
|
||
'סמן עכבר',
|
||
'edge':
|
||
'קצה',
|
||
'pen trails':
|
||
'עט סימוני',
|
||
|
||
// costumes
|
||
'Turtle':
|
||
'צב',
|
||
'Empty':
|
||
'ריק',
|
||
|
||
// graphical effects
|
||
'brightness':
|
||
'בהירות',
|
||
'ghost':
|
||
'רוח רפאים',
|
||
'negative':
|
||
'נגטיב',
|
||
'comic':
|
||
'קומיקס',
|
||
'confetti':
|
||
'קונפטי',
|
||
'color':
|
||
'צבע',
|
||
'hue':
|
||
'גוון',
|
||
'fisheye':
|
||
'עין_הדג',
|
||
'whirl':
|
||
'מערבולת',
|
||
'pixelate':
|
||
'פיקסלים',
|
||
'mosaic':
|
||
'פסיפס',
|
||
'saturation':
|
||
'רוויה',
|
||
'transparency':
|
||
'שקיפות',
|
||
|
||
// keys
|
||
'space':
|
||
'רווח',
|
||
'up arrow':
|
||
'חץ למעלה',
|
||
'down arrow':
|
||
'חץ למטה',
|
||
'right arrow':
|
||
'חץ ימינה',
|
||
'left arrow':
|
||
'חץ שמאלה',
|
||
'a':
|
||
'a',
|
||
'b':
|
||
'b',
|
||
'c':
|
||
'c',
|
||
'd':
|
||
'd',
|
||
'e':
|
||
'e',
|
||
'f':
|
||
'f',
|
||
'g':
|
||
'g',
|
||
'h':
|
||
'h',
|
||
'i':
|
||
'i',
|
||
'j':
|
||
'j',
|
||
'k':
|
||
'k',
|
||
'l':
|
||
'l',
|
||
'm':
|
||
'm',
|
||
'n':
|
||
'n',
|
||
'o':
|
||
'o',
|
||
'p':
|
||
'p',
|
||
'q':
|
||
'q',
|
||
'r':
|
||
'r',
|
||
's':
|
||
's',
|
||
't':
|
||
't',
|
||
'u':
|
||
'u',
|
||
'v':
|
||
'v',
|
||
'w':
|
||
'w',
|
||
'x':
|
||
'x',
|
||
'y':
|
||
'y',
|
||
'z':
|
||
'z',
|
||
'0':
|
||
'0',
|
||
'1':
|
||
'1',
|
||
'2':
|
||
'2',
|
||
'3':
|
||
'3',
|
||
'4':
|
||
'4',
|
||
'5':
|
||
'5',
|
||
'6':
|
||
'6',
|
||
'7':
|
||
'7',
|
||
'8':
|
||
'8',
|
||
'9':
|
||
'9',
|
||
|
||
// messages
|
||
'new...':
|
||
'חדש...',
|
||
|
||
// math functions
|
||
'abs':
|
||
'ערך מוחלט',
|
||
'floor':
|
||
'רצפה',
|
||
'sqrt':
|
||
'שורש ריבועי',
|
||
'sin':
|
||
'sin',
|
||
'cos':
|
||
'cos',
|
||
'tan':
|
||
'tan',
|
||
'asin':
|
||
'asin',
|
||
'acos':
|
||
'acos',
|
||
'atan':
|
||
'atan',
|
||
'ln':
|
||
'ln',
|
||
'e^':
|
||
'e^',
|
||
|
||
// delimiters
|
||
'letter':
|
||
'אות',
|
||
'whitespace':
|
||
'רווח',
|
||
'line':
|
||
'שורה',
|
||
'tab':
|
||
'מרווח טאב',
|
||
'cr':
|
||
'תחילת שורה',
|
||
|
||
// data types
|
||
'number':
|
||
'מספר',
|
||
'text':
|
||
'טקסט',
|
||
'Boolean':
|
||
'בולאני',
|
||
'list':
|
||
'רשימה',
|
||
'command':
|
||
'פקודה',
|
||
'reporter':
|
||
'מדווח',
|
||
'predicate':
|
||
'הצהרה',
|
||
|
||
// list indices
|
||
'last':
|
||
'אחרון',
|
||
'any':
|
||
'כלשהו',
|
||
|
||
|
||
// miscellaneous
|
||
'find blocks...':
|
||
'מצא בלוקים...',
|
||
|
||
'Reset Password...':
|
||
'אפס סיסמה',
|
||
|
||
'Codification support':
|
||
'תמיכה בקידוד',
|
||
'uncheck to disable\nblock to text mapping features':
|
||
'בטל סימון לביטול מיפוי בין טקסט לבלוק',
|
||
'check for block\nto text mapping features':
|
||
'סמן למיפוי טקסט לבלוק',
|
||
'current %dates':
|
||
'הנוכחי %dates',
|
||
'year':'שנה',
|
||
'month':'חודש',
|
||
'date':'תאריך',
|
||
'hour':'שעה',
|
||
'minute':'דקה',
|
||
'second':'שניה',
|
||
'time in milliseconds':
|
||
'זמן במילי שניות',
|
||
'day of week':
|
||
'יום בשבוע',
|
||
|
||
'JavaScript function ( %mult%s ) { %code }':
|
||
' ( %mult%s ) { %code } פונקציית גאווהסקריפט',
|
||
|
||
|
||
// Copy / Paste
|
||
'Press CTRL+C one more time to effectively copy to clipboard.':
|
||
'לחץ CTRL+C פעם נוספת כדי להעתיק ביעילות.',
|
||
'Press CTRL+V one more time to effectively paste from clipboard.':
|
||
'לחץ CTRL+V פעם נוספת כדי להדביק ביעילות.',
|
||
'Press CTRL+X one more time to effectively cut to clipboard.':
|
||
'לחץ CTRL+X פעם נוספת כדי לגזור ביעילות.',
|
||
|
||
// Paint.js
|
||
'undo':'בטל',
|
||
'Paintbrush tool\n(free draw)':
|
||
'מברשת לצביעה חופשית',
|
||
'Stroked Rectangle\n(shift: square)':
|
||
'מסגרת מלבן (^ריבוע)',
|
||
'Stroked Ellipse\n(shift: circle)':
|
||
'מסגרת אליפסה (^עיגול)',
|
||
'Eraser tool':
|
||
'מחק',
|
||
'Set the rotation center':
|
||
'קבע את מרכז הסיבוב',
|
||
'Line tool\n(shift: vertical/horizontal)':
|
||
'ציור קו חופשי (^קו מאוזן/מאונך)',
|
||
'Filled Rectangle\n(shift: square)':
|
||
'מלבן מלא (^ריבוע)',
|
||
'Filled Ellipse\n(shift: circle)':
|
||
'אליפסה מלאה (^עיגול)',
|
||
'Fill a region':
|
||
'דלי צבע',
|
||
'Pipette tool\n(pick a color anywhere)':
|
||
'דגימת צבע',
|
||
'grow':'הגדל',
|
||
'shrink':'כווץ',
|
||
'flip \u2194':
|
||
'הפוך \u2194',
|
||
'flip \u2195':
|
||
'הפוך \u2195',
|
||
'Brush size':
|
||
'גודל מברשת',
|
||
'Constrain proportions of shapes?\n(you can also hold shift)':
|
||
'כדי לשמור על פרופורציות\n אפשר ללחוץ על SHIFT',
|
||
|
||
|
||
// attributes
|
||
'my':
|
||
'מאפיינים',
|
||
'neighbors':
|
||
'שכנים',
|
||
'self':
|
||
'עצמי',
|
||
'other sprites':
|
||
'דמויות_אחרות',
|
||
'parts':
|
||
'חלקים',
|
||
'anchor':
|
||
'עוגן',
|
||
'parent':
|
||
'הורה',
|
||
'temporary?':
|
||
'זמני?',
|
||
'children':
|
||
'צאצא',
|
||
'clones':
|
||
'שיכפולים',
|
||
'other clones':
|
||
'שכפול אחר',
|
||
'dangling?':
|
||
'מתנדנד?',
|
||
'draggable?':
|
||
'ניתן_לגרור?',
|
||
'rotation style':
|
||
'סוג סיבוב',
|
||
'rotation x':
|
||
'סיבוב x',
|
||
'rotation y':
|
||
'סיבוב y',
|
||
'center x':
|
||
'מרכז x',
|
||
'center y':
|
||
'מרכז y',
|
||
'name':
|
||
'שם',
|
||
'costume':
|
||
'תלבושת',
|
||
'stage':
|
||
'במה',
|
||
'costumes':
|
||
'תלבושות',
|
||
'sounds':
|
||
'צלילים',
|
||
'scripts':
|
||
'תסריטים',
|
||
'width':
|
||
'רוחב',
|
||
'height':
|
||
'גובה',
|
||
'left':
|
||
'שמאל',
|
||
'right':
|
||
'ימין',
|
||
'top':
|
||
'למעלה',
|
||
'bottom':
|
||
'למטה',
|
||
|
||
// inheritance
|
||
'inherited':
|
||
'נורש',
|
||
'check to inherit\nfrom':
|
||
'סמן_לרשת_מ',
|
||
'uncheck to\ndisinherit':
|
||
'בטל_סימון_לביטול_הורשה'
|
||
|
||
};
|