kopia lustrzana https://github.com/backface/turtlestitch
1374 wiersze
35 KiB
JavaScript
1374 wiersze
35 KiB
JavaScript
/*
|
|
|
|
lang-pl.js
|
|
|
|
Polskie tłumaczenie SNAP!
|
|
|
|
Podziękowania dla Jensa Möniga
|
|
|
|
za przygotowanie mechanizmu tłumaczenia
|
|
|
|
This file is part of Snap!.
|
|
|
|
Snap! is free software: you can redistribute it and/or modify
|
|
it under the terms of the GNU Affero General Public License as
|
|
published by the Free Software Foundation, either version 3 of
|
|
the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
|
This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
|
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
|
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
|
GNU Affero General Public License for more details.
|
|
|
|
You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
|
|
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
|
|
|
|
|
|
Note to Translators:
|
|
--------------------
|
|
At this stage of development, Snap! can be translated to any LTR language
|
|
maintaining the current order of inputs (formal parameters in blocks).
|
|
|
|
Translating Snap! is easy:
|
|
|
|
|
|
1. Download
|
|
|
|
Download the sources and extract them into a local folder on your
|
|
computer:
|
|
|
|
<http://snap.berkeley.edu/snapsource/snap.zip>
|
|
|
|
Use the German translation file (named 'lang-de.js') as template for your
|
|
own translations. Start with editing the original file, because that way
|
|
you will be able to immediately check the results in your browsers while
|
|
you're working on your translation (keep the local copy of snap.html open
|
|
in your web browser, and refresh it as you progress with your
|
|
translation).
|
|
|
|
|
|
2. Edit
|
|
|
|
Edit the translation file with a regular text editor, or with your
|
|
favorite JavaScript editor.
|
|
|
|
In the first non-commented line (the one right below this
|
|
note) replace "de" with the two-letter ISO 639-1 code for your language,
|
|
e.g.
|
|
|
|
fr - French => SnapTranslator.dict.fr = {
|
|
it - Italian => SnapTranslator.dict.it = {
|
|
pl - Polish => SnapTranslator.dict.pl = {
|
|
pt - Portuguese => SnapTranslator.dict.pt = {
|
|
es - Spanish => SnapTranslator.dict.es = {
|
|
el - Greek => => SnapTranslator.dict.el = {
|
|
|
|
etc. (see <http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-1>)
|
|
|
|
|
|
3. Translate
|
|
|
|
Then work through the dictionary, replacing the German strings against
|
|
your translations. The dictionary is a straight-forward JavaScript ad-hoc
|
|
object, for review purposes it should be formatted as follows:
|
|
|
|
{
|
|
'English string':
|
|
'Translation string',
|
|
'last key':
|
|
} 'last value'
|
|
|
|
and you only edit the indented value strings. Note that each key-value
|
|
pair needs to be delimited by a comma, but that there shouldn't be a comma
|
|
after the last pair (again, just overwrite the template file and you'll be
|
|
fine).
|
|
|
|
If something doesn't work, or if you're unsure about the formalities you
|
|
should check your file with
|
|
|
|
<http://JSLint.com>
|
|
|
|
This will inform you about any missed commas etc.
|
|
|
|
|
|
4. Accented characters
|
|
|
|
Depending on which text editor and which file encoding you use you can
|
|
directly enter special characters (e.g. Umlaut, accented characters) on
|
|
your keyboard. However, I've noticed that some browsers may not display
|
|
special characters correctly, even if other browsers do. So it's best to
|
|
check your results in several browsers. If you want to be on the safe
|
|
side, it's even better to escape these characters using Unicode.
|
|
|
|
see: <http://0xcc.net/jsescape/>
|
|
|
|
|
|
5. Block specs:
|
|
|
|
At this time your translation of block specs will only work
|
|
correctly, if the order of formal parameters and their types
|
|
are unchanged. Placeholders for inputs (formal parameters) are
|
|
indicated by a preceding % prefix and followed by a type
|
|
abbreviation.
|
|
|
|
For example:
|
|
|
|
'say %s for %n secs'
|
|
|
|
can currently not be changed into
|
|
|
|
'say %n secs long %s'
|
|
|
|
and still work as intended.
|
|
|
|
Similarly
|
|
|
|
'point towards %dst'
|
|
|
|
cannot be changed into
|
|
|
|
'point towards %cst'
|
|
|
|
without breaking its functionality.
|
|
|
|
|
|
6. Submit
|
|
|
|
When you're done, rename the edited file by replacing the "de" part of the
|
|
filename with the two-letter ISO 639-1 code for your language, e.g.
|
|
|
|
fr - French => lang-fr.js
|
|
it - Italian => lang-it.js
|
|
pl - Polish => lang-pl.js
|
|
pt - Portuguese => lang-pt.js
|
|
es - Spanish => lang-es.js
|
|
el - Greek => => lang-el.js
|
|
|
|
and send it to me for inclusion in the official Snap! distribution.
|
|
Once your translation has been included, Your name will the shown in the
|
|
"Translators" tab in the "About Snap!" dialog box, and you will be able to
|
|
directly launch a translated version of Snap! in your browser by appending
|
|
|
|
lang:xx
|
|
|
|
to the URL, xx representing your translations two-letter code.
|
|
|
|
|
|
7. Known issues
|
|
|
|
In some browsers accents or ornaments located in typographic ascenders
|
|
above the cap height are currently (partially) cut-off.
|
|
|
|
Enjoy!
|
|
-Jens
|
|
*/
|
|
|
|
/*global SnapTranslator*/
|
|
|
|
SnapTranslator.dict.pl = {
|
|
|
|
/*
|
|
Special characters: (see <http://0xcc.net/jsescape/>)
|
|
Ą, ą \u0104, \u0105
|
|
Ć, ć \u0106, \u0107
|
|
Ę, ę \u0118, \u0119
|
|
Ł, ł \u0141, \u0142
|
|
Ń, ń \u0143, \u0144
|
|
Ś, ś \u015A, \u015B
|
|
Ó, ó \u00D3, \u00F3
|
|
Ź, ź \u0179, \u017A
|
|
Ż, ż \u017B, \u017C
|
|
|
|
*/
|
|
|
|
// translations meta information
|
|
'language_name':
|
|
'Polski', // the name as it should appear in the language menu
|
|
'language_translator':
|
|
'Witek Kranas & deKrain', // your name for the Translators tab
|
|
'translator_e-mail':
|
|
'witek@oeiizk.waw.pl', // optional
|
|
'last_changed':
|
|
'2016-11-14', // this, too, will appear in the Translators tab
|
|
|
|
// GUI
|
|
// control bar:
|
|
'untitled':
|
|
'bez nazwy',
|
|
'development mode':
|
|
'tryb budowania',
|
|
|
|
// categories:
|
|
'Motion':
|
|
'Ruch',
|
|
'Looks':
|
|
'Wygl\u0105d',
|
|
'Sound':
|
|
'D\u017Awi\u0119k',
|
|
'Pen':
|
|
'Pisak',
|
|
'Control':
|
|
'Kontrola',
|
|
'Sensing':
|
|
'Czujniki',
|
|
'Operators':
|
|
'Wyra\u017Cenia',
|
|
'Variables':
|
|
'Dane',
|
|
'Lists':
|
|
'Listy',
|
|
'Other':
|
|
'Inne',
|
|
|
|
// editor:
|
|
'draggable':
|
|
'przeci\u0105ganie',
|
|
|
|
// tabs:
|
|
'Scripts':
|
|
'Skrypty',
|
|
'Costumes':
|
|
'Kostiumy',
|
|
'Sounds':
|
|
'D\u017Awi\u0119ki',
|
|
|
|
// names:
|
|
'Sprite':
|
|
'Duszek',
|
|
'Stage':
|
|
'Scena',
|
|
|
|
// rotation styles:
|
|
'don\'t rotate':
|
|
'nie obracaj',
|
|
'can rotate':
|
|
'dowolny obrót',
|
|
'only face left/right':
|
|
'tylko lewo/prawo',
|
|
|
|
// new sprite button:
|
|
'add a new Turtle sprite':
|
|
'dodaj nowego duszka-żółwia',
|
|
|
|
// tab help
|
|
'costumes tab help':
|
|
'Importuj obrazy z innej strony\n'
|
|
+ 'lub z komputera przeci\u0105gaj\u0105c tu',
|
|
'import a sound from your computer\nby dragging it into here':
|
|
'Importuj d\u017Awi\u0119k z komputera\nprzeci\u0105gaj\u0105c tu',
|
|
|
|
// primitive blocks:
|
|
|
|
/*
|
|
Attention Translators:
|
|
----------------------
|
|
At this time your translation of block specs will only work
|
|
correctly, if the order of formal parameters and their types
|
|
are unchanged. Placeholders for inputs (formal parameters) are
|
|
indicated by a preceding % prefix and followed by a type
|
|
abbreviation.
|
|
|
|
For example:
|
|
|
|
'say %s for %n secs'
|
|
|
|
can currently not be changed into
|
|
|
|
'say %n secs long %s'
|
|
|
|
and still work as intended.
|
|
|
|
Similarly
|
|
|
|
'point towards %dst'
|
|
|
|
cannot be changed into
|
|
|
|
'point towards %cst'
|
|
|
|
without breaking its functionality.
|
|
*/
|
|
|
|
// motion:
|
|
'Stage selected:\nno motion primitives':
|
|
'Wybrana scena\nnie ma blok\u00F3w ruchu',
|
|
|
|
'move %n steps':
|
|
'przesu\u0144 o %n krok\u00F3w',
|
|
'turn %clockwise %n degrees':
|
|
'obr\u00F3\u0107 %clockwise o %n stopni',
|
|
'turn %counterclockwise %n degrees':
|
|
'obr\u00F3\u0107 %counterclockwise o %n stopni',
|
|
'point in direction %dir':
|
|
'ustaw kierunek na %dir',
|
|
'point towards %dst':
|
|
'ustaw w stron\u0119 %dst',
|
|
'go to x: %n y: %n':
|
|
'id\u017A do x: %n y: %n',
|
|
'go to %dst':
|
|
'id\u017A do %dst',
|
|
'glide %n secs to x: %n y: %n':
|
|
'le\u0107 przez %n s do x: %n y: %n',
|
|
'change x by %n':
|
|
'zmie\u0144 x o %n',
|
|
'set x to %n':
|
|
'ustaw x na %n',
|
|
'change y by %n':
|
|
'zmie\u0144 y o %n',
|
|
'set y to %n':
|
|
'ustaw y na %n',
|
|
'if on edge, bounce':
|
|
'je\u017Celi na brzegu, odbij si\u0119',
|
|
'x position':
|
|
'pozycja X',
|
|
'y position':
|
|
'pozycja Y',
|
|
'direction':
|
|
'kierunek',
|
|
|
|
// wyglad:
|
|
'switch to costume %cst':
|
|
'zmie\u0144 kostium na %cst',
|
|
'next costume':
|
|
'następny kostium',
|
|
'costume #':
|
|
'kostium nr ',
|
|
'say %s for %n secs':
|
|
'powiedz %s przez %n s',
|
|
'say %s':
|
|
'powiedz %s',
|
|
'think %s for %n secs':
|
|
'pomy\u015Bl %s przez %n s',
|
|
'think %s':
|
|
'pomy\u015Bl %s',
|
|
'Hello!':
|
|
'Cześć!',
|
|
'Hmm...':
|
|
'Hmm...',
|
|
'change %eff effect by %n':
|
|
'zmie\u0144 efekt %eff o %n',
|
|
'set %eff effect to %n':
|
|
'ustaw efekt %eff na %n',
|
|
'clear graphic effects':
|
|
'wyczy\u015B\u0107 efekty graficzne',
|
|
'change size by %n':
|
|
'zmie\u0144 rozmiar o %n',
|
|
'set size to %n %':
|
|
'ustaw rozmiar na %n %',
|
|
'size':
|
|
'rozmiar',
|
|
'show':
|
|
'poka\u017C',
|
|
'hide':
|
|
'ukryj',
|
|
'go to front':
|
|
'na wierzch',
|
|
'go back %n layers':
|
|
'wr\u00F3\u0107 o %n poziom\u00F3w',
|
|
|
|
'development mode \ndebugging primitives:':
|
|
'tryb budowania \ndebugowanie procedur pierwotnych',
|
|
'console log %mult%s':
|
|
'log konsoli: %mult%s',
|
|
'alert %mult%s':
|
|
'alert: %mult%s',
|
|
|
|
// dzwiek:
|
|
'play sound %snd':
|
|
'zagraj d\u017Awi\u0119k %snd',
|
|
'play sound %snd until done':
|
|
'zagraj d\u017Awi\u0119k %snd i czekaj',
|
|
'stop all sounds':
|
|
'zatrzymaj wszystkie d\u017Awi\u0119ki',
|
|
'rest for %n beats':
|
|
'pauzuj przez %n takt\u00F3w',
|
|
'play note %n for %n beats':
|
|
'zagraj nut\u0119 %n przez %n takt\u00F3w',
|
|
'change tempo by %n':
|
|
'zmie\u0144 tempo o %n',
|
|
'set tempo to %n bpm':
|
|
'ustaw tempo na %n takt\u00F3w na min.',
|
|
'tempo':
|
|
'tempo',
|
|
|
|
// pisak:
|
|
'clear':
|
|
'wyczy\u015B\u0107',
|
|
'pen down':
|
|
'przy\u0142\u00F3\u017C pisak',
|
|
'pen up':
|
|
'podnie\u015B pisak',
|
|
'set pen color to %clr':
|
|
'ustaw kolor piaka na %clr',
|
|
'change pen color by %n':
|
|
'zmie\u0144 kolor pisaka o %n',
|
|
'set pen color to %n':
|
|
'ustaw kolor pisaka na %n',
|
|
'change pen shade by %n':
|
|
'zmie\u0144 odcie\u0144 pisaka o %n',
|
|
'set pen shade to %n':
|
|
'ustaw odcie\u0144 pisaka na %n',
|
|
'change pen size by %n':
|
|
'zmie\u0144 rozmiar pisaka o %n',
|
|
'set pen size to %n':
|
|
'ustaw rozmiar pisaka na %n',
|
|
'stamp':
|
|
'stempluj',
|
|
'fill':
|
|
'wype\u0142nij',
|
|
|
|
// control:
|
|
'when %greenflag clicked':
|
|
'kiedy klikni\u0119to %greenflag',
|
|
'when %keyHat key pressed':
|
|
'kiedy klawisz %keyHat naci\u015Bni\u0119ty',
|
|
'when I am %interaction':
|
|
'kiedy zostanę %interaction',
|
|
'clicked':
|
|
'kliknięty',
|
|
'pressed':
|
|
'naciśnięty',
|
|
'dropped':
|
|
'upuszczony',
|
|
'mouse-entered':
|
|
'najechany przez kursor myszy',
|
|
'mouse-departed':
|
|
'opuszczony przez kursor myszy',
|
|
'when %b':
|
|
'kiedy %b',
|
|
'when I receive %msgHat':
|
|
'kiedy otrzymam %msgHat',
|
|
'broadcast %msg':
|
|
'nadaj %msg do wszystkich',
|
|
'broadcast %msg and wait':
|
|
'nadaj %msg do wszystkich i czekaj',
|
|
'Message name':
|
|
'nazwa wiadomo\u015Bci',
|
|
'message':
|
|
'wiadomo\u015B\u0107',
|
|
'any message':
|
|
'dowolna wiadomo\u015B\u0107',
|
|
'warp %c':
|
|
'wykonaj b\u0142yskawicznie %c',
|
|
'wait %n secs':
|
|
'czekaj %n s',
|
|
'wait until %b':
|
|
'czekaj a\u017C %b',
|
|
'forever %c':
|
|
'zawsze %c',
|
|
'repeat %n %c':
|
|
'powt\u00F3rz %n razy %c',
|
|
'repeat until %b %c':
|
|
'powtarzaj a\u017C %b %c',
|
|
'if %b %c':
|
|
'je\u017Celi %b to %c',
|
|
'if %b %c else %c':
|
|
'je\u017Celi %b to %c w przeciwnym razie %c',
|
|
'report %s':
|
|
'zwr\u00F3\u0107 %s',
|
|
'stop %stopChoices':
|
|
'zatrzymaj %stopChoices',
|
|
'all':
|
|
'wszystko',
|
|
'this script':
|
|
'ten skrypt',
|
|
'this block':
|
|
'ten blok',
|
|
'stop %stopOthersChoices':
|
|
'zatrzymaj %stopOthersChoices',
|
|
'all but this script':
|
|
'wszystko oprócz tego skryptu',
|
|
'other scripts in sprite':
|
|
'inne skrypty tego duszka',
|
|
'pause all %pause':
|
|
'pauzuj wszystko %pause',
|
|
'run %cmdRing %inputs':
|
|
'uruchom %cmdRing z %inputs',
|
|
'launch %cmdRing %inputs':
|
|
'zacznij %cmdRing %inputs',
|
|
'call %repRing %inputs':
|
|
'wywo\u0142aj %repRing z %inputs',
|
|
'run %cmdRing w/continuation':
|
|
'uruchom %cmdRing z kontynuacj\u0105',
|
|
'call %cmdRing w/continuation':
|
|
'wywo\u0142aj %cmdRing z kontynuacj\u0105',
|
|
'when I start as a clone':
|
|
'kiedy zaczynam jako klon',
|
|
'create a clone of %cln':
|
|
'sklonuj %cln',
|
|
'myself':
|
|
'ja',
|
|
'delete this clone':
|
|
'usu\u0144 tego klona',
|
|
|
|
// sensing:
|
|
'touching %col ?':
|
|
'dotyka %col ?',
|
|
'touching %clr ?':
|
|
'dotyka koloru %clr ?',
|
|
'color %clr is touching %clr ?':
|
|
'czy kolor %clr dotyka %clr ?',
|
|
'ask %s and wait':
|
|
'zapytaj %s i czekaj',
|
|
'what\'s your name?':
|
|
'Jak masz na imi\u0119?',
|
|
'answer':
|
|
'odpowied\u017A',
|
|
'mouse x':
|
|
'x myszy',
|
|
'mouse y':
|
|
'y myszy',
|
|
'mouse down?':
|
|
'przycisk myszy naci\u015Bni\u0119ty?',
|
|
'key %key pressed?':
|
|
'klawisz %key naci\u015Bni\u0119ty?',
|
|
'distance to %dst':
|
|
'odleg\u0142o\u015B\u0107 do %dst',
|
|
'reset timer':
|
|
'kasuj zegar',
|
|
'timer':
|
|
'czasomierz',
|
|
'%att of %spr':
|
|
'%att z %spr',
|
|
'my %get':
|
|
'atrybut %get',
|
|
'http:// %s':
|
|
'http:// %s',
|
|
'turbo mode?':
|
|
'tryb turbo?',
|
|
'set turbo mode to %b':
|
|
'ustaw tryb turbo na %b',
|
|
|
|
'filtered for %clr':
|
|
'przefiltrowane dla %clr',
|
|
'stack size':
|
|
'rozmiar stosu',
|
|
'frames':
|
|
'klatki',
|
|
|
|
// operators:
|
|
'%n mod %n':
|
|
'%n modulo %n',
|
|
'round %n':
|
|
'zaokr\u0105glij %n',
|
|
'%fun of %n':
|
|
'%fun z %n',
|
|
'pick random %n to %n':
|
|
'losuj od %n do %n',
|
|
'%b and %b':
|
|
'%b i %b',
|
|
'%b or %b':
|
|
'%b lub %b',
|
|
'not %b':
|
|
'nie %b',
|
|
'true':
|
|
'prawda',
|
|
'false':
|
|
'fa\u0142sz',
|
|
'join %words':
|
|
'po\u0142\u0105cz %words',
|
|
'hello':
|
|
'witaj',
|
|
'world':
|
|
'świecie',
|
|
'letter %n of %s':
|
|
'litera %n z %s',
|
|
'length of %s':
|
|
'd\u0142ugo\u015B\u0107 %s',
|
|
'unicode of %s':
|
|
'Unicode z %s',
|
|
'unicode %n as letter':
|
|
'Unicode %n jako litera',
|
|
'is %s a %typ ?':
|
|
'jest %s typu %typ ?',
|
|
'is %s identical to %s ?':
|
|
'jest %s identyczne z %s ?',
|
|
|
|
'type of %s':
|
|
'typ %s',
|
|
|
|
// variables:
|
|
'Make a variable':
|
|
'Stw\u00F3rz zmienn\u0105',
|
|
'Variable name':
|
|
'nazwa zmiennej',
|
|
'Script variable name':
|
|
'nazwa zmiennej skryptu',
|
|
'Delete a variable':
|
|
'usu\u0144 zmienn\u0105',
|
|
|
|
'set %var to %s':
|
|
'ustaw %var na %s',
|
|
'change %var by %n':
|
|
'zmie\u0144 %var o %n',
|
|
'show variable %var':
|
|
'poka\u017C zmienn\u0105 %var',
|
|
'hide variable %var':
|
|
'ukryj zmienn\u0105 %var',
|
|
'script variables %scriptVars':
|
|
'zmienne skryptu %scriptVars',
|
|
|
|
// lists:
|
|
'list %exp':
|
|
'lista %exp',
|
|
'%s in front of %l':
|
|
'wstaw %s przed %l',
|
|
'item %idx of %l':
|
|
'element %idx z %l',
|
|
'all but first of %l':
|
|
'bez pierwszego z %l',
|
|
'length of %l':
|
|
'd\u0142ugo\u015B\u0107 %l',
|
|
'%l contains %s':
|
|
'%l zawiera %s',
|
|
'thing':
|
|
'co\u015B',
|
|
'add %s to %l':
|
|
'dodaj %s do %l',
|
|
'delete %ida of %l':
|
|
'usu\u0144 %ida z %l',
|
|
'insert %s at %idx of %l':
|
|
'wstaw %s na pozycji %idx do %l',
|
|
'replace item %idx of %l with %s':
|
|
'zamie\u0144 element %idx z %l na %s',
|
|
|
|
// other
|
|
'Make a block':
|
|
'nowy blok',
|
|
|
|
// menus
|
|
// snap menu
|
|
'About...':
|
|
'O Snap!...',
|
|
'Reference manual':
|
|
'Podr\u0119cznik',
|
|
'Snap! website':
|
|
'Strona Snap!',
|
|
'Download source':
|
|
'Pobierz \u017Ar\u00F3d\u0142o',
|
|
'Switch back to user mode':
|
|
'Prze\u0142\u0105cz do trybu u\u017Cytkownika',
|
|
'disable deep-Morphic\ncontext menus\nand show user-friendly ones':
|
|
'disable Morphic',
|
|
'Switch to dev mode':
|
|
'do trybu budowania',
|
|
'enable Morphic\ncontext menus\nand inspectors,\nnot user-friendly!':
|
|
'enable Morphic',
|
|
|
|
// project menu
|
|
'Project notes...':
|
|
'O projekcie...',
|
|
'New':
|
|
'Nowy',
|
|
'Open...':
|
|
'Otw\u00F3rz...',
|
|
'Save':
|
|
'Zapisz',
|
|
'Save As...':
|
|
'Zapisz jako...',
|
|
'Import...':
|
|
'Importuj...',
|
|
'file menu import hint':
|
|
'\u0142aduje wyeksportowany projekt\n'
|
|
+ 'biblitek\u0119 '
|
|
+ 'kostium lub d\u017Awi\u0119k',
|
|
'Export project as plain text...':
|
|
'Eksportuj projekt jako tekst...',
|
|
'Export project...':
|
|
'Eksportuj projekt...',
|
|
'show project data as XML\nin a new browser window':
|
|
'poka\u017C projekt jako XML\nin w nowej karcie',
|
|
'Export blocks...':
|
|
'Eksportuj bloki...',
|
|
'show global custom block definitions as XML\nin a new browser window':
|
|
'poka\u017C definicje blok\u00F3w jako XML/min w nowej karcie',
|
|
'Import tools':
|
|
'Importuj narz\u0119dzia',
|
|
'load the official library of\npowerful blocks':
|
|
'za\u0142aduj oficjaln\u0105 bibliotek\u0119 blok\u00F3w',
|
|
'Libraries...':
|
|
'Biblioteka...',
|
|
'Import library':
|
|
'Importuj bibliotek\u0119',
|
|
|
|
// cloud menu
|
|
'Login...':
|
|
'Logowanie...',
|
|
'Signup...':
|
|
'Rejestracja...',
|
|
'Reset Password...':
|
|
'Zresetuj hasło...',
|
|
|
|
// settings menu
|
|
'Language...':
|
|
'J\u0119zyk...',
|
|
'Zoom blocks...':
|
|
'Powi\u0119ksz bloki...',
|
|
'Blurred shadows':
|
|
'Rozmyte cienie',
|
|
'uncheck to use solid drop\nshadows and highlights':
|
|
'Odznacz, aby uzyska\u0107\nmocne cienie i granice',
|
|
'check to use blurred drop\nshadows and highlights':
|
|
'Zaznacz, aby uzyska\u0107\rozmyte cienie i granice',
|
|
'Zebra coloring':
|
|
'Kolorowanie zebr\u0105',
|
|
'check to enable alternating\ncolors for nested blocks':
|
|
'zaznacz, aby pozowli\u0107 na zmian\u0119\nbarw zagnie\u017Cd\u017Conych blok\u00F3w',
|
|
'uncheck to disable alternating\ncolors for nested block':
|
|
'odznacz, aby nie pozowli\u0107 na zmian\u0119\nbarw zagnie\u017Cd\u017Conych blok\u00F3w',
|
|
'Dynamic input labels':
|
|
'Dynamiczne opisy parametr\u00F3w',
|
|
'uncheck to disable dynamic\nlabels for variadic inputs':
|
|
'odznacz to disable dynamic\nlabels for variadic inputs',
|
|
'check to enable dynamic\nlabels for variadic inputs':
|
|
'zaznacz to enable dynamic\nlabels for variadic inputs',
|
|
'Prefer empty slot drops':
|
|
'Preferuj empty slot drops',
|
|
'settings menu prefer empty slots hint':
|
|
'menu ustawie\u0144 prefer empty slots hint',
|
|
'uncheck to allow dropped\nreporters to kick out others':
|
|
'odznacz to allow dropped\nreporters to kick out others',
|
|
'Long form input dialog':
|
|
'D\u0142uga forma dialogu wej\u015Bcia',
|
|
'check to always show slot\ntypes in the input dialog':
|
|
'zaznacz to always show slot\ntypes in the input dialog',
|
|
'uncheck to use the input\ndialog in short form':
|
|
'odznacz to use the input\ndialog in short form',
|
|
'Virtual keyboard':
|
|
'Witualna klawiatura',
|
|
'uncheck to disable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
|
|
'odznacz, aby nie u\u017Cywa\u0107 klawiatury\nwirtualnej dla urzdze\u0144 mobilnych',
|
|
'check to enable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
|
|
'zaznacz, aby u\u017Cywa\u0107 klawiatury\nwirtualnej dla urzdze\u0144 mobilnych',
|
|
'uncheck to disable\ninput sliders for\nentry fields':
|
|
'odznacz, aby nie pozwoli\u0107 na suwaki w polach wej\u015Bciowych',
|
|
'check to enable\ninput sliders for\nentry fields':
|
|
'zaznacz, aby pozwoli\u0107 na suwaki w polach wej\u015Bciowych',
|
|
'Clicking sound':
|
|
'D\u017Awi\u0119k klikni\u0119cia',
|
|
'uncheck to turn\nblock clicking\nsound off':
|
|
'odznacz, aby wy\u0142\u0105czy\u0107 \nd\u017Awi\u0119k klikni\u0119cia',
|
|
'check to turn\nblock clicking\nsound on':
|
|
'zaznacz, aby w\u0142\u0105czy\u0107 \nd\u017Awi\u0119k klikni\u0119cia',
|
|
'Animations':
|
|
'Animacje',
|
|
'uncheck to disable\nIDE animations':
|
|
'odznacz, aby nie pozwoli\u0107\nna animacje IDE',
|
|
'Turbo mode':
|
|
'Tryb turbo',
|
|
'check to prioritize\nscript execution':
|
|
'zaznacz, aby nada\u0107 priorytet\nwykonaniu skryptu',
|
|
'uncheck to run scripts\nat normal speed':
|
|
'odznacz, aby wykona\u0107 skrypt\nz normaln\u0105 szybko\u015Bci\u0105',
|
|
'check to enable\nIDE animations':
|
|
'zaznacz, aby pozwoli\u0107\nna animacje IDE',
|
|
'Flat design':
|
|
'Prosty wygl\u0105d',
|
|
'check for alternative\nGUI design':
|
|
'zaznacz, aby prze\u0142\u0105czy\u0107\nna alternatywny wygl\u0105d GUI',
|
|
'uncheck for default\nGUI design':
|
|
'odznacz, aby przywr\u00F3ci\u0107\nnormalny wygląd GUI',
|
|
'Nested auto-wrapping':
|
|
'Przyleganie do kompletnych skrypt\u00F3w',
|
|
'check to enable auto-wrapping\ninside nested block stacks':
|
|
'zaznacz, aby umo\u017Cliwi\u0107 przyleganie\nC-blok\u00F3w do skrypt\u00F3w z czapkami',
|
|
'uncheck to confine auto-wrapping\nto top-level block stacks':
|
|
'odznacz, aby uniemo\u017Cliwi\u0107 przyleganie\nC-blok\u00F3w do skrypt\u00F3w z czapkami',
|
|
'Keyboard Editing':
|
|
'Edytowanie Klawiatur\u0105',
|
|
'Table support':
|
|
'Tablice 2D',
|
|
'Visible stepping':
|
|
'Debugowanie krokowe',
|
|
'check to turn on\n visible stepping (slow)':
|
|
'zaznacz, aby widzie\u0107 poszczeg\u00F3lne\nkroki skrypt\u00F3w (wolne)',
|
|
'uncheck to turn off\nvisible stepping':
|
|
'odznacz, aby wy\u0142\u0105czy\u0107\nkrokowanie',
|
|
'Thread safe scripts':
|
|
'Omijaj bezpieczne skrypty',
|
|
'uncheck to allow\nscript reentrance':
|
|
'odznacz, aby pozwoli\u0107\nna restartowanie skryptu',
|
|
'check to disallow\nscript reentrance':
|
|
'zaznacz, aby nie pozwoli\u0107\nna restartowanie skryptu',
|
|
'Prefer smooth animations':
|
|
'Preferuj g\u0142adkie animacje',
|
|
'uncheck for greater speed\nat variable frame rates':
|
|
'odznacz, aby pozwoli\u0107na\nwi\u0119ksz pr\u0119dko\u015B\u0107 ramek animacji',
|
|
'check for smooth, predictable\nanimations across computers':
|
|
'zaznacz, aby zapewni\u0107na\njednakowe, g\u0142adkie animacje',
|
|
|
|
// inputs
|
|
'with inputs':
|
|
'z parametrami',
|
|
'input names:':
|
|
'nazwy parametr\u00F3w:',
|
|
'Input Names:':
|
|
'Nazwy Parametr\u00F3w:',
|
|
'input list:':
|
|
'parametr - lista:',
|
|
|
|
// context menus:
|
|
'help':
|
|
'pomoc',
|
|
|
|
// palette:
|
|
'hide primitives':
|
|
'ukryj pierwotne',
|
|
'show primitives':
|
|
'poka\u017C pierwotne',
|
|
|
|
// blocks:
|
|
'help...':
|
|
'pomoc...',
|
|
'relabel...':
|
|
'przemianuj...',
|
|
'duplicate':
|
|
'powiel',
|
|
'make a copy\nand pick it up':
|
|
'wykonaj i we\u017A kopi\u0119',
|
|
'only duplicate this block':
|
|
'powiel tylko ten blok',
|
|
'delete':
|
|
'usu\u0144',
|
|
'script pic...':
|
|
'obrazek skryptu...',
|
|
'open a new window\nwith a picture of this script':
|
|
'otw\u00F3rz nowe okno\nz obrazkiem tego skryptu',
|
|
'ringify':
|
|
'obwiednia',
|
|
'unringify':
|
|
'bez obwiedni',
|
|
|
|
// custom blocks:
|
|
'delete block definition...':
|
|
'usu\u0144 definicj\u0119 bloku',
|
|
'edit...':
|
|
'edytuj...',
|
|
|
|
// sprites:
|
|
'edit':
|
|
'edytuj',
|
|
'export...':
|
|
'eksportuj...',
|
|
|
|
// stage:
|
|
'show all':
|
|
'poka\u017C wszystko',
|
|
'pic...':
|
|
'obrazek...',
|
|
'open a new window\nwith a picture of the stage':
|
|
'otw\u00F3rz w nowym oknie\nz obrazkiem sceny',
|
|
|
|
// scripting area
|
|
'clean up':
|
|
'wyczy\u015B\u0107',
|
|
'arrange scripts\nvertically':
|
|
'ustaw skrypty pionowo',
|
|
'add comment':
|
|
'dodaj komentarz',
|
|
'undrop':
|
|
'odklej',
|
|
'undo the last\nblock drop\nin this pane':
|
|
'cofnij ostatnie upuszczenie\nbloku na tej planszy',
|
|
'scripts pic...':
|
|
'obrazek skryptu...',
|
|
'open a new window\nwith a picture of all scripts':
|
|
'otw\u00F3rz nowe okno\nz obrazkami wszystkich skrypt\u00F3w',
|
|
'make a block...':
|
|
'buduj nowy blok...',
|
|
|
|
// costumes
|
|
'rename':
|
|
'zmie\u0144 nazw\u0119',
|
|
'export':
|
|
'eksportuj',
|
|
'rename costume':
|
|
'zmie\u0144 nazw\u0119 kostiumu',
|
|
|
|
// sounds
|
|
'Play sound':
|
|
'Zagraj d\u017Cwi\u0119k',
|
|
'Stop sound':
|
|
'Zatrzymaj d\u017Cwi\u0119k',
|
|
'Stop':
|
|
'Stop',
|
|
'Play':
|
|
'Graj',
|
|
'rename sound':
|
|
'zmie\u0144 nazw\u0119 d\u017Cwi\u0119ku',
|
|
|
|
// dialogs
|
|
// buttons
|
|
'OK':
|
|
'OK',
|
|
'Ok':
|
|
'Ok',
|
|
'Cancel':
|
|
'Anuluj',
|
|
'Yes':
|
|
'Tak',
|
|
'No':
|
|
'Nie',
|
|
|
|
// help
|
|
'Help':
|
|
'Pomoc',
|
|
|
|
// zoom blocks
|
|
'Zoom blocks':
|
|
'Zoom blok\u00F3w',
|
|
'build':
|
|
'buduj',
|
|
'your own':
|
|
'swoje',
|
|
'blocks':
|
|
'bloki',
|
|
'normal (1x)':
|
|
'normalne (1x)',
|
|
'demo (1.2x)':
|
|
'demo (1.2x)',
|
|
'presentation (1.4x)':
|
|
'prezentacja (1.4x)',
|
|
'big (2x)':
|
|
'du\u017Ce (2x)',
|
|
'huge (4x)':
|
|
'ogromne (4x)',
|
|
'giant (8x)':
|
|
'gigantyczne (8x)',
|
|
'monstrous (10x)':
|
|
'monstrualne (10x)',
|
|
|
|
// Project Manager
|
|
'Untitled':
|
|
'Bez nazwy',
|
|
'Open Project':
|
|
'Otw\u00F3rz projekt',
|
|
'(empty)':
|
|
'(puste)',
|
|
'Saved!':
|
|
'Zapisane!',
|
|
'Delete Project':
|
|
'Usu\u0144 projekt',
|
|
'Are you sure you want to delete':
|
|
'Czy napewno chcesz usun\u0105\u0107',
|
|
'rename...':
|
|
'przemianuj',
|
|
'Cloud':
|
|
'Chmura',
|
|
'Browser':
|
|
'Przeglądarka',
|
|
'Examples':
|
|
'Przykłady',
|
|
'You are not logged in':
|
|
'Nie jesteś zalogowany',
|
|
'Updating\nproject list...':
|
|
'Aktualizowanie\nlisty projektów...',
|
|
'last changed':
|
|
'ostatnio zmieniony',
|
|
'Open':
|
|
'Otwórz',
|
|
'Share':
|
|
'Udostępnij',
|
|
'Unshare':
|
|
'Wyłącz udostępnianie',
|
|
'Share Project':
|
|
'Udostępnij projekt',
|
|
'Unshare Project':
|
|
'Wyłącz udostępnianie projektu',
|
|
'Are you sure you want to publish':
|
|
'Czy na pewno chcesz opublikować projekt',
|
|
'Are you sure you want to unpublish':
|
|
'Czy na pewno chcesz wyłączyć publikowanie projektu',
|
|
'sharing\nproject...':
|
|
'Udostępnianie\nprojektu...',
|
|
'shared.':
|
|
'Projekt udostępniony.',
|
|
'unsharing\nproject...':
|
|
'Wyłączanie\nudostępniania projektu...',
|
|
'unshared.':
|
|
'Udostępnianie wyłączone.',
|
|
'Fetching project\nfrom the cloud...':
|
|
'Wczytywanie projektu\nz chmury...',
|
|
'Opening project...':
|
|
'Otwieranie projektu...',
|
|
'Save Project':
|
|
'Zapisz projekt',
|
|
'Saving project\nto the cloud...':
|
|
'Zapisywanie projektu\ndo chmury...',
|
|
'saved.':
|
|
'Projekt zapisany.',
|
|
|
|
// costume editor
|
|
'Costume Editor':
|
|
'Edytor kostium\u00F3w',
|
|
'click or drag crosshairs to move the rotation center':
|
|
'Kliknij lub przeci\u0105gnij krzy\u017Cyk, aby ustawi\u0107 centrum obrotu',
|
|
|
|
// project notes
|
|
'Project Notes':
|
|
'Opis projektu',
|
|
|
|
// new project
|
|
'New Project':
|
|
'Nowy projekt',
|
|
'Replace the current project with a new one?':
|
|
'Zast\u0105pi\u0107 aktualny projekt przez nowy?',
|
|
|
|
// save project
|
|
'Save Project As...':
|
|
'Zapisz projekt jako...',
|
|
|
|
// export blocks
|
|
'Export blocks':
|
|
'Eksportuj bloki',
|
|
'Import blocks':
|
|
'Importuj bloki',
|
|
'this project doesn\'t have any\ncustom global blocks yet':
|
|
'ten projekt nie ma jeszcze\nw\u0142asnych globalnych blok\u00F3w',
|
|
'select':
|
|
'wybierz',
|
|
'all':
|
|
'wszystko',
|
|
'none':
|
|
'nic',
|
|
|
|
// variable dialog
|
|
'for all sprites':
|
|
'dla wszystkich duszk\u00F3w',
|
|
'for this sprite only':
|
|
'tylko dla tego duszka',
|
|
|
|
// block dialog
|
|
'Change block':
|
|
'Zmie\u0144 blok',
|
|
'Command':
|
|
'Komenda',
|
|
'Reporter':
|
|
'Funkcja',
|
|
'Predicate':
|
|
'Predykat',
|
|
|
|
// block editor
|
|
'Block Editor':
|
|
'Edytor blok\u00F3w',
|
|
'Apply':
|
|
'Zastosuj',
|
|
|
|
// block deletion dialog
|
|
'Delete Custom Block':
|
|
'Usu\u0144 w\u0142asny blok',
|
|
'block deletion dialog text':
|
|
'czy ten blok ze wszystkimi wyst\u0105pieniami\n' +
|
|
'rzeczywi\u015Bcie usun\u0105\u0107?',
|
|
|
|
// input dialog
|
|
'Create input name':
|
|
'Utw\u00F3rz nazw\u0119 parametru',
|
|
'Edit input name':
|
|
'Edytuj nazw\u0119 parametru',
|
|
'Edit label fragment':
|
|
'Edytuj opis parametru',
|
|
'Title text':
|
|
'Tekst tutu\u0142owy',
|
|
'Input name':
|
|
'Nazwa',
|
|
'Delete':
|
|
'Usu\u0144',
|
|
'Object':
|
|
'Obiekt',
|
|
'Number':
|
|
'Liczba',
|
|
'Text':
|
|
'Tekst',
|
|
'List':
|
|
'Lista',
|
|
'Any type':
|
|
'Dowolnego rodzaju',
|
|
'Boolean (T/F)':
|
|
'Logiczny (P/F)',
|
|
'Command\n(inline)':
|
|
'Komenda',
|
|
'Command\n(C-shape)':
|
|
'Komenda\n(C-Form)',
|
|
'Any\n(unevaluated)':
|
|
'Dowolny\n(nieokre\u015Blony)',
|
|
'Boolean\n(unevaluated)':
|
|
'Logiczny\n(nieokre\u015Blony)',
|
|
'Single input.':
|
|
'Jeden parametr.',
|
|
'Default Value:':
|
|
'Warto\u015B\u0107 standardowa:',
|
|
'Multiple inputs (value is list of inputs)':
|
|
'Wiele parametr\u00F3w (jako lista)',
|
|
'Upvar - make internal variable visible to caller':
|
|
'Wewn\u0119trzna zmienna widoczna dla wywo\u0142ania',
|
|
|
|
// About Snap
|
|
'About Snap':
|
|
'O Snap',
|
|
'Back...':
|
|
'Wstecz...',
|
|
'License...':
|
|
'Licencja...',
|
|
'Modules...':
|
|
'Modu\u0142y...',
|
|
'Credits...':
|
|
'Podzi\u0119kowania...',
|
|
'Translators...':
|
|
'T\u0142umacze',
|
|
'License':
|
|
'Licencja',
|
|
'current module versions:':
|
|
'aktualna wersja modu\u0142\u00F3w',
|
|
'Contributors':
|
|
'Wsp\u00F3\u0142pracownicy',
|
|
'Translations':
|
|
'T\u0142umaczenia',
|
|
|
|
// variable watchers
|
|
'normal':
|
|
'normalny',
|
|
'large':
|
|
'wielki',
|
|
'slider':
|
|
'suwak',
|
|
'slider min...':
|
|
'minimum suwaka...',
|
|
'slider max...':
|
|
'maksimum suwaka...',
|
|
'import...':
|
|
'importuj...',
|
|
'Slider minimum value':
|
|
'Minimalna warto\u015B\u0107 suwaka',
|
|
'Slider maximum value':
|
|
'Maksymalna warto\u015B\u0107 suwaka',
|
|
|
|
// list watchers
|
|
'length: ':
|
|
'du\u0142go\u015B\u0107: ',
|
|
|
|
// coments
|
|
'add comment here...':
|
|
'dodaj komentarz tutaj...',
|
|
|
|
// drow downs
|
|
// directions
|
|
'(90) right':
|
|
'(90) prawo',
|
|
'(-90) left':
|
|
'(-90) lewo',
|
|
'(0) up':
|
|
'(0) g\u00F3ra',
|
|
'(180) down':
|
|
'(180) d\u00F3\u0142',
|
|
|
|
// collision detection
|
|
'mouse-pointer':
|
|
'Wska\u017Anik myszy',
|
|
'edge':
|
|
'Kraw\u0119dzie',
|
|
'pen trails':
|
|
'\u015Alady pisaka',
|
|
|
|
// costumes
|
|
'Turtle':
|
|
'Żółw',
|
|
'Empty':
|
|
'Pusty',
|
|
|
|
// graphical effects
|
|
'ghost':
|
|
'duch',
|
|
|
|
// keys
|
|
'space':
|
|
'spacja',
|
|
'up arrow':
|
|
'strz\u0142aka w g\u00F3r\u0119',
|
|
'down arrow':
|
|
'strz\u0142aka w d\u00F3\u0142',
|
|
'right arrow':
|
|
'strz\u0142aka w prawo',
|
|
'left arrow':
|
|
'strz\u0142aka w lewo',
|
|
'a':
|
|
'a',
|
|
'b':
|
|
'b',
|
|
'c':
|
|
'c',
|
|
'd':
|
|
'd',
|
|
'e':
|
|
'e',
|
|
'f':
|
|
'f',
|
|
'g':
|
|
'g',
|
|
'h':
|
|
'h',
|
|
'i':
|
|
'i',
|
|
'j':
|
|
'j',
|
|
'k':
|
|
'k',
|
|
'l':
|
|
'l',
|
|
'm':
|
|
'm',
|
|
'n':
|
|
'n',
|
|
'o':
|
|
'o',
|
|
'p':
|
|
'p',
|
|
'q':
|
|
'q',
|
|
'r':
|
|
'r',
|
|
's':
|
|
's',
|
|
't':
|
|
't',
|
|
'u':
|
|
'u',
|
|
'v':
|
|
'v',
|
|
'w':
|
|
'w',
|
|
'x':
|
|
'x',
|
|
'y':
|
|
'y',
|
|
'z':
|
|
'z',
|
|
'0':
|
|
'0',
|
|
'1':
|
|
'1',
|
|
'2':
|
|
'2',
|
|
'3':
|
|
'3',
|
|
'4':
|
|
'4',
|
|
'5':
|
|
'5',
|
|
'6':
|
|
'6',
|
|
'7':
|
|
'7',
|
|
'8':
|
|
'8',
|
|
'9':
|
|
'9',
|
|
|
|
// messages
|
|
'new...':
|
|
'nowy...',
|
|
|
|
// math functions
|
|
'abs':
|
|
'modu\u0142',
|
|
'floor':
|
|
'pod\u0142oga',
|
|
'sqrt':
|
|
'pierwiastek kwadratowy',
|
|
'sin':
|
|
'sin',
|
|
'cos':
|
|
'cos',
|
|
'tan':
|
|
'tg',
|
|
'asin':
|
|
'arcsin',
|
|
'acos':
|
|
'arccos',
|
|
'atan':
|
|
'arctg',
|
|
'ln':
|
|
'ln',
|
|
'e^':
|
|
'e^',
|
|
|
|
// data types
|
|
'number':
|
|
'liczba',
|
|
'text':
|
|
'tekst',
|
|
'Boolean':
|
|
'logiczna',
|
|
'list':
|
|
'lista',
|
|
'command':
|
|
'komenda',
|
|
'reporter':
|
|
'funkcja',
|
|
'predicate':
|
|
'predykat',
|
|
|
|
// list indices
|
|
'last':
|
|
'ostatni',
|
|
'any':
|
|
'dowolny',
|
|
|
|
// Sign up dialog
|
|
'Sign up':
|
|
'Rejestracja',
|
|
'User name:':
|
|
'Nazwa użytkownika:',
|
|
'Birth date:':
|
|
'Data urodzenia:',
|
|
'year:':
|
|
'rok:',
|
|
'E-mail address:':
|
|
'Adres e-mail:',
|
|
'E-mail address of parent or guardian:':
|
|
'Adres e-mail rodzica lub opiekuna:',
|
|
'Terms of Service...':
|
|
'Regulamin...',
|
|
'Privacy...':
|
|
'Polityka prywatności...',
|
|
'I have read and agree\nto the Terms of Service':
|
|
'Przeczytałem i zgadzam się\nz Regulaminem',
|
|
'January':
|
|
'styczeń',
|
|
'February':
|
|
'luty',
|
|
'March':
|
|
'marzec',
|
|
'April':
|
|
'kwiecień',
|
|
'May':
|
|
'maj',
|
|
'June':
|
|
'czerwiec',
|
|
'July':
|
|
'lipiec',
|
|
'August':
|
|
'sierpień',
|
|
'September':
|
|
'wrzesień',
|
|
'October':
|
|
'październik',
|
|
'November':
|
|
'listopad',
|
|
'December':
|
|
'grudzień',
|
|
'please fill out\nthis field':
|
|
'Proszę wypełnić\nto pole',
|
|
'please agree to\nthe TOS':
|
|
'Proszę zaakceptować\nRegulamin',
|
|
'Sign in':
|
|
'Zaloguj się',
|
|
'Password:':
|
|
'Hasło:',
|
|
'stay signed in on this computer\nuntil logging out':
|
|
'Zapamiętaj mnie na tym komputerze\naż do wylogowania',
|
|
'Reset password':
|
|
'Zresetuj hasło'
|
|
};
|