kopia lustrzana https://github.com/backface/turtlestitch
1336 wiersze
33 KiB
JavaScript
1336 wiersze
33 KiB
JavaScript
/*
|
|
|
|
lang-si.js
|
|
|
|
Slovenian translation for SNAP!
|
|
|
|
translated by Sasa Divjak
|
|
|
|
Copyright (C) 2012 by Jens Mönig
|
|
|
|
This file is part of Snap!.
|
|
|
|
Snap! is free software: you can redistribute it and/or modify
|
|
it under the terms of the GNU Affero General Public License as
|
|
published by the Free Software Foundation, either version 3 of
|
|
the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
|
This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
|
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
|
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
|
GNU Affero General Public License for more details.
|
|
|
|
You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
|
|
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
|
|
|
|
|
|
Note to Translators:
|
|
--------------------
|
|
At this stage of development, Snap! can be translated to any LTR language
|
|
maintaining the current order of inputs (formal parameters in blocks).
|
|
|
|
Translating Snap! is easy:
|
|
|
|
|
|
1. Download
|
|
|
|
Download the sources and extract them into a local folder on your
|
|
computer:
|
|
|
|
<http://snap.berkeley.edu/snapsource/snap.zip>
|
|
|
|
Use the German translation file (named 'lang-de.js') as template for your
|
|
own translations. Start with editing the original file, because that way
|
|
you will be able to immediately check the results in your browsers while
|
|
you're working on your translation (keep the local copy of snap.html open
|
|
in your web browser, and refresh it as you progress with your
|
|
translation).
|
|
|
|
|
|
2. Edit
|
|
|
|
Edit the translation file with a regular text editor, or with your
|
|
favorite JavaScript editor.
|
|
|
|
In the first non-commented line (the one right below this
|
|
note) replace "de" with the two-letter ISO 639-1 code for your language,
|
|
e.g.
|
|
|
|
fr - French => SnapTranslator.dict.fr = {
|
|
it - Italian => SnapTranslator.dict.it = {
|
|
pl - Polish => SnapTranslator.dict.pl = {
|
|
pt - Portuguese => SnapTranslator.dict.pt = {
|
|
es - Spanish => SnapTranslator.dict.es = {
|
|
el - Greek => => SnapTranslator.dict.el = {
|
|
si - Slovenian => => SnapTranslator.dict.si = {
|
|
|
|
etc. (see <http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-1>)
|
|
|
|
|
|
3. Translate
|
|
|
|
Then work through the dictionary, replacing the German strings against
|
|
your translations. The dictionary is a straight-forward JavaScript ad-hoc
|
|
object, for review purposes it should be formatted as follows:
|
|
|
|
{
|
|
'English string':
|
|
'Translation string',
|
|
'last key':
|
|
} 'last value'
|
|
|
|
and you only edit the indented value strings. Note that each key-value
|
|
pair needs to be delimited by a comma, but that there shouldn't be a comma
|
|
after the last pair (again, just overwrite the template file and you'll be
|
|
fine).
|
|
|
|
If something doesn't work, or if you're unsure about the formalities you
|
|
should check your file with
|
|
|
|
<http://JSLint.com>
|
|
|
|
This will inform you about any missed commas etc.
|
|
|
|
|
|
4. Accented characters
|
|
|
|
Depending on which text editor and which file encoding you use you can
|
|
directly enter special characters (e.g. Umlaut, accented characters) on
|
|
your keyboard. However, I've noticed that some browsers may not display
|
|
special characters correctly, even if other browsers do. So it's best to
|
|
check your results in several browsers. If you want to be on the safe
|
|
side, it's even better to escape these characters using Unicode.
|
|
|
|
see: <http://0xcc.net/jsescape/>
|
|
|
|
|
|
5. Block specs:
|
|
|
|
At this time your translation of block specs will only work
|
|
correctly, if the order of formal parameters and their types
|
|
are unchanged. Placeholders for inputs (formal parameters) are
|
|
indicated by a preceding % prefix and followed by a type
|
|
abbreviation.
|
|
|
|
For example:
|
|
|
|
'say %s for %n secs'
|
|
|
|
can currently not be changed into
|
|
|
|
'say %n secs long %s'
|
|
|
|
and still work as intended.
|
|
|
|
Similarly
|
|
|
|
'point towards %dst'
|
|
|
|
cannot be changed into
|
|
|
|
'point towards %cst'
|
|
|
|
without breaking its functionality.
|
|
|
|
|
|
6. Submit
|
|
|
|
When you're done, rename the edited file by replacing the "de" part of the
|
|
filename with the two-letter ISO 639-1 code for your language, e.g.
|
|
|
|
fr - French => lang-fr.js
|
|
it - Italian => lang-it.js
|
|
pl - Polish => lang-pl.js
|
|
pt - Portuguese => lang-pt.js
|
|
es - Spanish => lang-es.js
|
|
el - Greek => => lang-el.js
|
|
si - Slovenian => => lang-si.js
|
|
|
|
and send it to me for inclusion in the official Snap! distribution.
|
|
Once your translation has been included, Your name will the shown in the
|
|
"Translators" tab in the "About Snap!" dialog box, and you will be able to
|
|
directly launch a translated version of Snap! in your browser by appending
|
|
|
|
lang:xx
|
|
|
|
to the URL, xx representing your translations two-letter code.
|
|
|
|
|
|
7. Known issues
|
|
|
|
In some browsers accents or ornaments located in typographic ascenders
|
|
above the cap height are currently (partially) cut-off.
|
|
|
|
Enjoy!
|
|
-Jens
|
|
*/
|
|
|
|
/*global SnapTranslator*/
|
|
|
|
SnapTranslator.dict.si = {
|
|
|
|
/*
|
|
Special characters: (see <http://0xcc.net/jsescape/>)
|
|
|
|
Ss , \u0160, \u0161
|
|
Cc \u010C, \u010D
|
|
Zz, \u017D, \u017E
|
|
|
|
*/
|
|
|
|
// translations meta information
|
|
'language_name':
|
|
'Sloven\u0161\u010Dina', // the name as it should appear in the language menu
|
|
'language_translator':
|
|
'Sasa Divjak, Gorazd Breskvar', // your name for the Translators tab
|
|
'translator_e-mail':
|
|
'sasa.divjak@fri.uni-lj.si', // optional
|
|
'last_changed':
|
|
'2016-04-22', // this, too, will appear in the Translators tab
|
|
|
|
// GUI
|
|
// control bar:
|
|
'untitled':
|
|
'Neimenovan',
|
|
'development mode':
|
|
'Razvojni na\u010Din',
|
|
|
|
// categories:
|
|
'Motion':
|
|
'Premikanje',
|
|
'Looks':
|
|
'Izgled',
|
|
'Sound':
|
|
'Zvok',
|
|
'Pen':
|
|
'Svin\u010Dnik',
|
|
'Control':
|
|
'Krmiljenje',
|
|
'Sensing':
|
|
'Zaznavanje',
|
|
'Operators':
|
|
'Operatorji',
|
|
'Variables':
|
|
'Spremenljivke',
|
|
'Lists':
|
|
'Seznami',
|
|
'Other':
|
|
'Drugo',
|
|
|
|
// editor:
|
|
'draggable':
|
|
'vle\u010Dljiv',
|
|
|
|
// tabs:
|
|
'Scripts':
|
|
'Skripte',
|
|
'Costumes':
|
|
'Obleke',
|
|
'Sounds':
|
|
'Zvoki',
|
|
|
|
// names:
|
|
'Sprite':
|
|
'Objekt',
|
|
'Stage':
|
|
'Oder',
|
|
|
|
// rotation styles:
|
|
'don\'t rotate':
|
|
'ne vrti',
|
|
'can rotate':
|
|
'prosto vrtenje',
|
|
'only face left/right':
|
|
'lahko obrnemo le levo/desno',
|
|
|
|
// new sprite button:
|
|
'add a new sprite':
|
|
'dodaj nov objekt',
|
|
|
|
// tab help
|
|
'costumes tab help':
|
|
'Slike uvozi\u0161 s povle\u010Denjem iz ene druge\n'
|
|
+ 'spletne strani ali ra\u010Dunalnika',
|
|
'import a sound from your computer\nby dragging it into here':
|
|
'Zvok uvozi\u0161 tako, da ga povle\u010De\u0161 sem',
|
|
|
|
// primitive blocks:
|
|
|
|
/*
|
|
Attention Translators:
|
|
----------------------
|
|
At this time your translation of block specs will only work
|
|
correctly, if the order of formal parameters and their types
|
|
are unchanged. Placeholders for inputs (formal parameters) are
|
|
indicated by a preceding % prefix and followed by a type
|
|
abbreviation.
|
|
|
|
For example:
|
|
|
|
'say %s for %n secs'
|
|
|
|
can currently not be changed into
|
|
|
|
'say %n secs long %s'
|
|
|
|
and still work as intended.
|
|
|
|
Similarly
|
|
|
|
'point towards %dst'
|
|
|
|
cannot be changed into
|
|
|
|
'point towards %cst'
|
|
|
|
without breaking its functionality.
|
|
*/
|
|
|
|
// motion:
|
|
'Stage selected:\nno motion primitives':
|
|
'Oder je izbran:\nni na voljo gibljivih gradnikov',
|
|
|
|
'move %n steps':
|
|
'premakni se %n korakov',
|
|
'turn %clockwise %n degrees':
|
|
'obrni se %clockwise %n stopinj',
|
|
'turn %counterclockwise %n degrees':
|
|
'obrni se %counterclockwise %n stopinj',
|
|
'point in direction %dir':
|
|
'obrni se v smeri %dir',
|
|
'point towards %dst':
|
|
'obrni se proti %dst',
|
|
'go to x: %n y: %n':
|
|
'pojdi na x: %n y: %n',
|
|
'go to %dst':
|
|
'pojdi k %dst',
|
|
'glide %n secs to x: %n y: %n':
|
|
'drsi %n sekund do x: %n y: %n',
|
|
'change x by %n':
|
|
'spremeni x za %n',
|
|
'set x to %n':
|
|
'nastavi x na %n',
|
|
'change y by %n':
|
|
'spremeni y za %n',
|
|
'set y to %n':
|
|
'nastavi y na %n',
|
|
'if on edge, bounce':
|
|
'odbij se, \u010De si na robu',
|
|
'x position':
|
|
'polo\u017Eaj x',
|
|
'y position':
|
|
'polo\u017Eaj y',
|
|
'direction':
|
|
'smer',
|
|
|
|
// looks:
|
|
'switch to costume %cst':
|
|
'Preklopi na obleko %cst',
|
|
'next costume':
|
|
'naslednja obleka',
|
|
'costume #':
|
|
'\u0160t.obleke',
|
|
'say %s for %n secs':
|
|
'reci %s za %n sekund.',
|
|
'say %s':
|
|
'reci %s',
|
|
'think %s for %n secs':
|
|
'misli %s za %n sekund',
|
|
'think %s':
|
|
'misli %s',
|
|
'Hello!':
|
|
'Halo!',
|
|
'Hmm...':
|
|
'Hmm...',
|
|
'change %eff effect by %n':
|
|
'spremeni u\u010Dinek %eff za %n',
|
|
'set %eff effect to %n':
|
|
'nastavi u\u010Dinek %eff na %n',
|
|
'clear graphic effects':
|
|
'zbri\u0161i grafi\u010Dne u\u010Dinke',
|
|
'change size by %n':
|
|
'spremeni velikost za %n',
|
|
'set size to %n %':
|
|
'nastavi velikost na %n %',
|
|
'size':
|
|
'velikost',
|
|
'show':
|
|
'prika\u017Ei',
|
|
'hide':
|
|
'skrij',
|
|
'go to front':
|
|
'prestavi v ospredje',
|
|
'go back %n layers':
|
|
'prestavi %n ravnin nazaj',
|
|
|
|
'development mode \ndebugging primitives:':
|
|
'razvojni na\u010Din \nrazhro\u0161\u010Devanje gradnikov',
|
|
'console log %mult%s':
|
|
'izpi\u0161i na konzolo: %mult%s',
|
|
'alert %mult%s':
|
|
'pozor: %mult%s',
|
|
|
|
// sound:
|
|
'play sound %snd':
|
|
'predvajaj zvok %snd',
|
|
'play sound %snd until done':
|
|
'predvajaj zvok %snd do konca',
|
|
'stop all sounds':
|
|
'ustavi vse zvoke',
|
|
'rest for %n beats':
|
|
'po\u010Divaj %n udarcev',
|
|
'play note %n for %n beats':
|
|
'predvajaj noto %n za %n udarcev',
|
|
'change tempo by %n':
|
|
'spremeni tempo za %n',
|
|
'set tempo to %n bpm':
|
|
'nastavi tempo na %n udarcev na minuto.',
|
|
'tempo':
|
|
'tempo',
|
|
|
|
// pen:
|
|
'clear':
|
|
'zbri\u0161i',
|
|
'pen down':
|
|
'svin\u010Dnik spu\u0161\u010Den',
|
|
'pen up':
|
|
'svin\u010Dnik dvignjen',
|
|
'set pen color to %clr':
|
|
'nastavi barvo svin\u010Dnika na %clr',
|
|
'change pen color by %n':
|
|
'spremeni barvo svin\u010Dnika za %n',
|
|
'set pen color to %n':
|
|
'nastavi barvo svin\u010Dnika na %n',
|
|
'change pen shade by %n':
|
|
'spremeni senco svin\u010Dnika za %n',
|
|
'set pen shade to %n':
|
|
'nastavi senco svin\u010Dnika na %n',
|
|
'change pen size by %n':
|
|
'spremeni debelino svin\u010Dnika za %n',
|
|
'set pen size to %n':
|
|
'nastavi debelino svin\u010Dnika na %n',
|
|
'stamp':
|
|
'\u0161tampiljka',
|
|
|
|
// control:
|
|
'when %greenflag clicked':
|
|
'ko kliknemo na %greenflag',
|
|
'when %keyHat key pressed %keyName':
|
|
'ko pritisnemo na tipko %keyHat %keyName',
|
|
'when I am %interaction':
|
|
'Ko je %interaction',
|
|
'clicked':
|
|
'mi\u0161ka kliknjena',
|
|
'pressed':
|
|
'gumb mi\u0161ke pritisnjen',
|
|
'dropped':
|
|
'konec vle\u010Denja',
|
|
'mouse-entered':
|
|
'mi\u0161ka se dotika',
|
|
'mouse-departed':
|
|
'mi\u0161ka se ne dotika ve\u010D',
|
|
'when %b':
|
|
'Ko je %b',
|
|
'when I receive %msgHat %message':
|
|
'ko sprejmem %msgHat %message',
|
|
'broadcast %msg %receive':
|
|
'po\u0161lji %msg %receive vsem',
|
|
'broadcast %msg %receive and wait':
|
|
'po\u0161lji vsem %msg %receive in po\u010Dakaj',
|
|
'Message name':
|
|
'Obvestilo',
|
|
'message':
|
|
'sporo\u010Dilo',
|
|
'any message':
|
|
'poljudno sporo\u010Dilo',
|
|
'wait %n secs':
|
|
'\u010Dakaj %n sekund.',
|
|
'wait until %b':
|
|
'\u010Dakaj, dokler %b',
|
|
'forever %loop':
|
|
'za vedno %loop',
|
|
'repeat %n %loop':
|
|
'ponovi %n krat %loop',
|
|
'repeat until %b %loop':
|
|
'ponavljaj, dokler %b %loop',
|
|
'if %b %c':
|
|
'\u010De %b %c',
|
|
'if %b %c else %c':
|
|
'\u010De %b %c sicer %c',
|
|
'report %s':
|
|
'sporo\u010Di %s',
|
|
'stop %stopChoices':
|
|
'ustavi %stopChoices',
|
|
'this script':
|
|
'to skripto',
|
|
'this block':
|
|
'ta blok',
|
|
'stop %stopOthersChoices':
|
|
'ustavi %stopOthersChoices',
|
|
'all but this script':
|
|
'vse razen te skripte',
|
|
'other scripts in sprite':
|
|
'ostale skripte tega objekta',
|
|
'pause all %pause':
|
|
'pavziraj vse %pause',
|
|
'run %cmdRing %inputs':
|
|
'izvajaj %cmdRing %inputs',
|
|
'launch %cmdRing %inputs':
|
|
'po\u017Eeni %cmdRing %inputs',
|
|
'call %repRing %inputs':
|
|
'pokli\u010Di %repRing %inputs',
|
|
'run %cmdRing w/continuation':
|
|
'izvajaj %cmdRing z nadaljevanjem',
|
|
'call %cmdRing w/continuation':
|
|
'pokli\u010Di %cmdRing z nadaljevanjem',
|
|
'warp %c':
|
|
'Warp %c',
|
|
'when I start as a clone':
|
|
'ko za\u010Dnem kot klon',
|
|
'create a clone of %cln':
|
|
'kloniraj %cln',
|
|
'myself':
|
|
'sebe',
|
|
'delete this clone':
|
|
'izbri\u0161i ta klon',
|
|
|
|
// sensing:
|
|
'touching %col ?':
|
|
'se dotika %col ?',
|
|
'touching %clr ?':
|
|
'se dotika %clr ?',
|
|
'color %clr is touching %clr ?':
|
|
'barva %clr se dotika %clr ?',
|
|
'ask %s and wait':
|
|
'vpra\u0161aj %s in \u010Dakaj',
|
|
'what\'s your name?':
|
|
'Kako ti je ime?',
|
|
'answer':
|
|
'odgovor',
|
|
'mouse x':
|
|
'x polo\u017Eaj mi\u0161ke',
|
|
'mouse y':
|
|
'y polo\u017Eaj mi\u0161ke',
|
|
'mouse down?':
|
|
'gumb mi\u0161ke pritisnjen?',
|
|
'key %key pressed?':
|
|
'tipka %key pritisnjena?',
|
|
'distance to %dst':
|
|
'razdalja do %dst',
|
|
'reset timer':
|
|
'reset \u0161toparice',
|
|
'timer':
|
|
'\u0161toparica',
|
|
'http:// %s':
|
|
'http:// %s',
|
|
'turbo mode?':
|
|
'hitri na\u010Din?',
|
|
'set turbo mode to %b':
|
|
'nastavi hitri na\u010Din na %b',
|
|
|
|
'current %dates':
|
|
'trenutni %dates',
|
|
'year':
|
|
'leto',
|
|
'month':
|
|
'mesec',
|
|
'date':
|
|
'dan',
|
|
'day of week':
|
|
'dan v tednu',
|
|
'hour':
|
|
'ura',
|
|
'minute':
|
|
'minuta',
|
|
'second':
|
|
'sekunda',
|
|
'time in milliseconds':
|
|
'\u010Das v tiso\u010Dinkah sekunde',
|
|
|
|
|
|
'filtered for %clr':
|
|
'filtriran za %clr',
|
|
'stack size':
|
|
'velikost sklada',
|
|
'frames':
|
|
'sli\u010Dice',
|
|
|
|
// operators:
|
|
'%n mod %n':
|
|
'%n modulo %n',
|
|
'round %n':
|
|
'zaokro\u017Eeno %n',
|
|
'%fun of %n':
|
|
'%fun von %n',
|
|
'pick random %n to %n':
|
|
'naklju\u010Dno \u0161tevilo od %n do %n',
|
|
'%b and %b':
|
|
'%b in %b',
|
|
'%b or %b':
|
|
'%b ali %b',
|
|
'not %b':
|
|
'ne %b',
|
|
'true':
|
|
'res',
|
|
'false':
|
|
'ni res',
|
|
'join %words':
|
|
'pove\u017Ei %words',
|
|
'split %s by %delim':
|
|
'razdeli %s z %delim',
|
|
'hello':
|
|
'Halo',
|
|
'world':
|
|
'Svet',
|
|
'letter %idx of %s':
|
|
'\u010Drka %idx od %s',
|
|
'length of %s':
|
|
'dol\u017Eina %s',
|
|
'unicode of %s':
|
|
'Unicode vrednost od %s',
|
|
'unicode %n as letter':
|
|
'Unicode %n kot \u010Drka',
|
|
'is %s a %typ ?':
|
|
'je %s tipa %typ ?',
|
|
'is %s identical to %s ?':
|
|
'je %s identi\u010Den %s ?',
|
|
|
|
'type of %s':
|
|
'Tip od %s',
|
|
|
|
// variables:
|
|
'Make a variable':
|
|
'Nova spremenljivka',
|
|
'Variable name':
|
|
'Ime spremenljivke',
|
|
'Delete a variable':
|
|
'Zbri\u0161i spremenljivko',
|
|
|
|
'set %var to %s':
|
|
'nastavi %var na %s',
|
|
'change %var by %n':
|
|
'spremeni spremenljivko %var za %n',
|
|
'show variable %var':
|
|
'prika\u017Ei spremenljivko %var',
|
|
'hide variable %var':
|
|
'skrij spremenljivko %var',
|
|
'script variables %scriptVars':
|
|
'spremenljivke programa %scriptVars',
|
|
|
|
// lists:
|
|
'list %exp':
|
|
'Seznam %exp',
|
|
'%s in front of %l':
|
|
'%s na za\u010Detku %l',
|
|
'item %idx of %l':
|
|
'Element %idx od %l',
|
|
'all but first of %l':
|
|
'vsi razen prvega od %l',
|
|
'length of %l':
|
|
'dol\u017Eina %l',
|
|
'%l contains %s':
|
|
'%l vsebuje %s',
|
|
'thing':
|
|
'stvar',
|
|
'add %s to %l':
|
|
'dodaj %s k %l',
|
|
'delete %ida of %l':
|
|
'zbri\u0161i %ida iz %l',
|
|
'insert %s at %idx of %l':
|
|
'vstavi %s na mesto %idx v %l',
|
|
'replace item %idx of %l with %s':
|
|
'zamenjaj element %idx v %l z %s',
|
|
|
|
// other
|
|
'Make a block':
|
|
'Nov blok',
|
|
|
|
// menus
|
|
// snap menu
|
|
'About...':
|
|
'Nekaj o Snap!...',
|
|
'Reference manual':
|
|
'Uporabni\u0161ka navodila',
|
|
'Snap! website':
|
|
'Spletna stran Snap!',
|
|
'Download source':
|
|
'Nalo\u017Ei izvorno kodo',
|
|
'Switch back to user mode':
|
|
'Preklop nazaj na uporabni\u0161ki na\u010Din',
|
|
'disable deep-Morphic\ncontext menus\nand show user-friendly ones':
|
|
'izklop Morfic menujev in prikaz uporabni\u0161ko prijaznih',
|
|
'Switch to dev mode':
|
|
'preklop na razvojni na\u010Din',
|
|
'enable Morphic\ncontext menus\nand inspectors,\nnot user-friendly!':
|
|
'omogo\u010Di Morphic menuje in in\u0161pektorje, \ni uporabniku prijazno',
|
|
|
|
// project menu
|
|
'Project notes...':
|
|
'Opis projekta...',
|
|
'New':
|
|
'Nov',
|
|
'Open...':
|
|
'Odpri...',
|
|
'Save':
|
|
'Shrani',
|
|
'Save to disk':
|
|
'Shrani na disk',
|
|
'store this project\nin the downloads folder\n(in supporting browsers)':
|
|
'shrani v mapo Prenosi\n'
|
|
+ '(ni na voljo v vseh brkljalnika)',
|
|
'Save As...':
|
|
'Shrani kot...',
|
|
'Import...':
|
|
'Uvozi...',
|
|
'file menu import hint':
|
|
'Nalaganje izvo\u017Eenega projekta,\nknji\u017Enice z '
|
|
+ 'bloki\n'
|
|
+ 'obleko ali zvokom',
|
|
'Export project as plain text...':
|
|
'Izvozi projekt kot navadno besedilo...',
|
|
'Export project...':
|
|
'Izvozi projekt...',
|
|
'show project data as XML\nin a new browser window':
|
|
'Prikaz projekta kot XML\nv novem oknu brkljalnika',
|
|
'Export blocks...':
|
|
'Izvozi bloke',
|
|
'show global custom block definitions as XML\nin a new browser window':
|
|
'Prikaz definicij globalnih lastnih blokov kot XML\nv novem oknu brkljalnika',
|
|
'Unused blocks...':
|
|
'Neuporabljeni bloki...',
|
|
'find unused global custom blocks\nand remove their definitions':
|
|
'najdi in odstrani uporabni\u0161ke neuporabljene globalne bloke',
|
|
'Remove unused blocks':
|
|
'Odstrani neuporabljene bloke',
|
|
'there are currently no unused\nglobal custom blocks in this project':
|
|
'trenutno ni neuporabljenih globalnih blokov v tem projektu',
|
|
'unused block(s) removed':
|
|
'neuporabljeni bloki so bili odstranjeni',
|
|
'Export summary...':
|
|
'Povzetek izvoza...',
|
|
'Import tools':
|
|
'Uvozi orodja',
|
|
'load the official library of\npowerful blocks':
|
|
'uvozi uradni modul z naprednimi bloki',
|
|
'Libraries...':
|
|
'Knji\u017Enice...',
|
|
'Import library':
|
|
'Nalo\u017Ei knji\u017Enico',
|
|
|
|
// cloud menu
|
|
'Login...':
|
|
'Prijava...',
|
|
'Signup...':
|
|
'Registracija...',
|
|
'Reset Password...':
|
|
'Pozabljeno geslo...',
|
|
|
|
// settings menu
|
|
'Language...':
|
|
'Jezik...',
|
|
'Zoom blocks...':
|
|
'Pove\u010Daj bloke...',
|
|
'Stage size...':
|
|
'Velikost scene...',
|
|
'Stage size':
|
|
'Velikost scene',
|
|
'Stage width':
|
|
'\u0160irina scene',
|
|
'Stage height':
|
|
'Vi\u0161ina scene',
|
|
'Default':
|
|
'Normalno',
|
|
'Blurred shadows':
|
|
'Mehke sence',
|
|
'uncheck to use solid drop\nshadows and highlights':
|
|
'izklopi za uporabo trdih senc in osvetlitev',
|
|
'check to use blurred drop\nshadows and highlights':
|
|
'vklopi za mehke sence in osvetlitve',
|
|
'Zebra coloring':
|
|
'barvanje kot zebra',
|
|
'check to enable alternating\ncolors for nested blocks':
|
|
'vklopi izmenjujo\u010De barve vgnezdenih blokov',
|
|
'uncheck to disable alternating\ncolors for nested block':
|
|
'izklopi izmenjujo\u010De barve gnezdenih blokov',
|
|
'Prefer empty slot drops':
|
|
'Imejmo raje prazne re\u017Ee',
|
|
'settings menu prefer empty slots hint':
|
|
'vklop raje namiga za prazne re\u017Ee'
|
|
+ 'zu bevorzugen',
|
|
'uncheck to allow dropped\nreporters to kick out others':
|
|
'razkljukaj za to, da reporterji odrinejo druge',
|
|
'Long form input dialog':
|
|
'Vhodni dialog dolge oblike',
|
|
'check to always show slot\ntypes in the input dialog':
|
|
'odkljukaj za prikaz tipov v vhodnih dialogih',
|
|
'razkljukaj za uporabo kratke oblike vhodnih dialogov':
|
|
'razkljukaj za uporabo dialoga kratke oblike',
|
|
'Virtual keyboard':
|
|
'Virtualna tipkovnicaa',
|
|
'uncheck to disable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
|
|
'razkljukaj za izklop podpore virtualne tipkovnice za mobilne naprave',
|
|
'check to enable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
|
|
'odkljukaj za vklop podpore z virtualni tipkovnico za mobilne naprave',
|
|
'Input sliders':
|
|
'Vhodni drsniki',
|
|
'uncheck to disable\ninput sliders for\nentry fields':
|
|
'razkljukaj za izklop vhodnih drsnikov',
|
|
'check to enable\ninput sliders for\nentry fields':
|
|
'odkljukaj za aktiviranje vhodnih drsnikov',
|
|
'Clicking sound':
|
|
'Akusti\u010Dno klikanje',
|
|
'uncheck to turn\nblock clicking\nsound off':
|
|
'razkljukaj za deaktiviranje akusti\u010Dnega klikanja',
|
|
'check to turn\nblock clicking\nsound on':
|
|
'odkljukaj za vklop akusti\u010Dnega klikanja',
|
|
'Animations':
|
|
'Animacije',
|
|
'uncheck to disable\nIDE animations':
|
|
'razkljukaj za izklop IDE animacij',
|
|
'Turbo mode':
|
|
'Hitri na\u010Din',
|
|
'check to prioritize\nscript execution':
|
|
'odkljukaj za ve\u010Djo prioriteto izvajanja skript',
|
|
'uncheck to run scripts\nat normal speed':
|
|
'razkljukaj za normalno hitrost izvajanja skript',
|
|
'check to enable\nIDE animations':
|
|
'odkljukaj za IDE animacije',
|
|
'Flat design':
|
|
'Svetli izgled',
|
|
'Keyboard Editing':
|
|
'Urejanje s tipkovnico',
|
|
'Table support':
|
|
'Podpora za tabele',
|
|
'Table lines':
|
|
'\u010Crte med celicami v tabeli',
|
|
'Thread safe scripts':
|
|
'Varnost niti',
|
|
'uncheck to allow\nscript reentrance':
|
|
'razkljukaj za dopu\u0161\u010Danje ve\u010Dkraten vstop skript (reentrancy)',
|
|
'check to disallow\nscript reentrance':
|
|
'odkljukaj za onemogo\u010Danje ve\u010Dkratnega vstopa skript',
|
|
'Prefer smooth animations':
|
|
'Gladka animacija',
|
|
'uncheck for greater speed\nat variable frame rates':
|
|
'razkljukaj za hitrej\u0161e animacije s spremenljivo hitrostjo osve\u017Eevanja',
|
|
'check for smooth, predictable\nanimations across computers':
|
|
'odkljukaj za bolj predvidljivo hitrost animacij med razli\u010Dnimi ra\u010Dunalniki',
|
|
'Flat line ends':
|
|
'Ravni zaklju\u010Dki \u010Drt',
|
|
'check for flat ends of lines':
|
|
'odkljukaj za ravne zaklju\u010Dke \u010Drt',
|
|
'uncheck for round ends of lines':
|
|
'razkljukaj za zaobljene zaklju\u010Dke \u010Drt',
|
|
'Inheritance support':
|
|
'Podpora za dedovanje',
|
|
|
|
// inputs
|
|
'with inputs':
|
|
'z vhodi',
|
|
'input names:':
|
|
'imena vhodov:',
|
|
'Input Names:':
|
|
'imena vhodov:',
|
|
'input list:':
|
|
'vhodni seznam:',
|
|
|
|
// context menus:
|
|
'help':
|
|
'Pomo\u010D...',
|
|
|
|
// palette:
|
|
'hide primitives':
|
|
'skrij osnovne bloke',
|
|
'show primitives':
|
|
'poka\u017Ei osnovne bloke',
|
|
|
|
// blocks:
|
|
'help...':
|
|
'pomo\u010D...',
|
|
'relabel...':
|
|
'spremeni tip...',
|
|
'duplicate':
|
|
'podvoji',
|
|
'make a copy\nand pick it up':
|
|
'kopiraj',
|
|
'only duplicate this block':
|
|
'podvoji ta blok',
|
|
'delete':
|
|
'bri\u0161i',
|
|
'script pic...':
|
|
'slika skript...',
|
|
'open a new window\nwith a picture of this script':
|
|
'odpri novo okno s sliko tega skripta',
|
|
'ringify':
|
|
'Obkro\u017Ei',
|
|
'unringify':
|
|
'odstrani obro\u010D',
|
|
'transient':
|
|
'se ne shranjuje',
|
|
|
|
// custom blocks:
|
|
'delete block definition...':
|
|
'bri\u0161i definicijo bloka',
|
|
'edit...':
|
|
'uredi...',
|
|
|
|
// sprites:
|
|
'edit':
|
|
'uredi',
|
|
'move':
|
|
'premakni',
|
|
'detach from':
|
|
'odklopi',
|
|
'detach all parts':
|
|
'odklopi vse dele',
|
|
'export...':
|
|
'izvozi...',
|
|
|
|
// stage:
|
|
'show all':
|
|
'prila\u017Ei vse ',
|
|
'pic...':
|
|
'izvozi sliko...',
|
|
'open a new window\nwith a picture of the stage':
|
|
'odpri novo okno s sliko te scene',
|
|
|
|
// scripting area
|
|
'clean up':
|
|
'po\u010Disti',
|
|
'arrange scripts\nvertically':
|
|
'uredi skripte vertikalno',
|
|
'add comment':
|
|
'dodaj komentar',
|
|
'undrop':
|
|
'ponovno povle\u010Di',
|
|
'undo the last\nblock drop\nin this pane':
|
|
'prekli\u010Di dodajanje zadnjega bloka v tem okviru',
|
|
'scripts pic...':
|
|
'slika skript...',
|
|
'open a new window\nwith a picture of all scripts':
|
|
'odpri novo okno s sliko vseh skript',
|
|
'make a block...':
|
|
'Gradnja novega bloka...',
|
|
|
|
// costumes
|
|
'rename':
|
|
'preimenuj',
|
|
'export':
|
|
'izvozi',
|
|
'rename costume':
|
|
'preimenuj izgled',
|
|
|
|
// sounds
|
|
'Play sound':
|
|
'Predvajaj zvok',
|
|
'Stop sound':
|
|
'Ustavi zvok',
|
|
'Stop':
|
|
'Ustavi',
|
|
'Play':
|
|
'Predvajaj',
|
|
'rename sound':
|
|
'Preimenuj zvok',
|
|
|
|
// lists and tables
|
|
'list view...':
|
|
'prika\u017Ei kot seznam...',
|
|
'table view...':
|
|
'prika\u017Ei kot tabelo',
|
|
'open in dialog...':
|
|
'odpri v novem oknu',
|
|
'items':
|
|
'elementi',
|
|
|
|
// dialogs
|
|
// buttons
|
|
'OK':
|
|
'V redu',
|
|
'Ok':
|
|
'V redu',
|
|
'Cancel':
|
|
'Prekli\u010Di',
|
|
'Yes':
|
|
'Da',
|
|
'No':
|
|
'Ne',
|
|
|
|
// help
|
|
'Help':
|
|
'Pomo\u010D',
|
|
|
|
// zoom blocks
|
|
'Zoom blocks':
|
|
'Pove\u010Daj blok',
|
|
'build':
|
|
'zgradi',
|
|
'your own':
|
|
'svoj',
|
|
'blocks':
|
|
'blok',
|
|
'normal (1x)':
|
|
'normalno (1x)',
|
|
'demo (1.2x)':
|
|
'demo (1.2x)',
|
|
'presentation (1.4x)':
|
|
'predstavitev(1.4x)',
|
|
'big (2x)':
|
|
'veliko (2x)',
|
|
'huge (4x)':
|
|
've\u010Dje(4x)',
|
|
'giant (8x)':
|
|
'ogromno (8x)',
|
|
'monstrous (10x)':
|
|
'najve\u010Dje(10x)',
|
|
|
|
// Project Manager
|
|
'Untitled':
|
|
'Neimenovano',
|
|
'Open Project':
|
|
'Odpri projekt',
|
|
'(empty)':
|
|
'(prazno)',
|
|
'Saved!':
|
|
'Shranjeno!',
|
|
'Delete Project':
|
|
'Zbri\u0161i projekt',
|
|
'Are you sure you want to delete':
|
|
'Ste prepri\u010Dani da \u017Eelite izbrisati?',
|
|
'rename...':
|
|
'preimenuj...',
|
|
|
|
// costume editor
|
|
'Costume Editor':
|
|
'Urejevalnik oblek',
|
|
'click or drag crosshairs to move the rotation center':
|
|
'Klikni ali povle\u010Di kri\u017Eec za premik centra vrtenja',
|
|
|
|
// project notes
|
|
'Project Notes':
|
|
'Opis projekta',
|
|
|
|
// new project
|
|
'New Project':
|
|
'Nov projekt',
|
|
'Replace the current project with a new one?':
|
|
'Zamenjam trenutni projekt z novim?',
|
|
|
|
// save project
|
|
'Save Project As...':
|
|
'Shrani projekt kot...',
|
|
|
|
// export blocks
|
|
'Export blocks':
|
|
'Izvoz blokov',
|
|
'Import blocks':
|
|
'Uvoz blokov',
|
|
'this project doesn\'t have any\ncustom global blocks yet':
|
|
'ta projekt \u0161e nima lastnih globalnih blokov',
|
|
'select':
|
|
'izberi',
|
|
'all':
|
|
'vse',
|
|
'none':
|
|
'ni\u010D',
|
|
|
|
// variable dialog
|
|
'for all sprites':
|
|
'za vse objekte',
|
|
'for this sprite only':
|
|
'le za ta objekt',
|
|
|
|
// block dialog
|
|
'Change block':
|
|
'Spremeni blok',
|
|
'Command':
|
|
'Ukaz',
|
|
'Reporter':
|
|
'Funkcija',
|
|
'Predicate':
|
|
'Predikat',
|
|
|
|
// block editor
|
|
'Block Editor':
|
|
'Urejevalnik blokov',
|
|
'Apply':
|
|
'Uporabi',
|
|
|
|
// block deletion dialog
|
|
'Delete Custom Block':
|
|
'Zbri\u0161i latni blok',
|
|
'block deletion dialog text':
|
|
'Ali naj res zbri\u0161em ta blok\n' +
|
|
'z vsemi njegovimi primeri?',
|
|
|
|
// input dialog
|
|
'Create input name':
|
|
'Tvori ime vhoda',
|
|
'Edit input name':
|
|
'Uredi ime vhoda',
|
|
'Edit label fragment':
|
|
'Uredi ime dela',
|
|
'Title text':
|
|
'Naslovno besedilo',
|
|
'Input name':
|
|
'ime vhoda',
|
|
'Delete':
|
|
'Bri\u0161i',
|
|
'Object':
|
|
'Objekt',
|
|
'Number':
|
|
'\u0160tevilo',
|
|
'Text':
|
|
'Tekst',
|
|
'List':
|
|
'Seznam',
|
|
'Any type':
|
|
'Poljuben tip',
|
|
'Boolean (T/F)':
|
|
'Boolova spr. (W/F)',
|
|
'Command\n(inline)':
|
|
'Ukaz',
|
|
'Command\n(C-shape)':
|
|
'Ukaz\n(C-oblika)',
|
|
'Any\n(unevaluated)':
|
|
'Poljuben\n(neovrednoten)',
|
|
'Boolean\n(unevaluated)':
|
|
'Boolova spr.\n(neovrednotena)',
|
|
'Single input.':
|
|
'En vnos.',
|
|
'Default Value:':
|
|
'Privzeta vrednost:',
|
|
'Multiple inputs (value is list of inputs)':
|
|
'Ve\u010D vnosov (kot seznam)',
|
|
'Upvar - make internal variable visible to caller':
|
|
'interne spremenljivke naj bodo navzven vidne',
|
|
|
|
// About Snap
|
|
'About Snap':
|
|
'nekaj o Snap',
|
|
'Back...':
|
|
'Nazaj...',
|
|
'License...':
|
|
'Licenca...',
|
|
'Modules...':
|
|
'Komponente...',
|
|
'Credits...':
|
|
'Sodelujo\u010Di...',
|
|
'Translators...':
|
|
'Prevajalci',
|
|
'License':
|
|
'Licenca',
|
|
'current module versions:':
|
|
'Verzije komponent',
|
|
'Contributors':
|
|
'Prispevali',
|
|
'Translations':
|
|
'prevodi',
|
|
|
|
// variable watchers
|
|
'normal':
|
|
'normalen',
|
|
'large':
|
|
'velik',
|
|
'slider':
|
|
'drsnik',
|
|
'slider min...':
|
|
'min vrednost...',
|
|
'slider max...':
|
|
'maks vrednost...',
|
|
'import...':
|
|
'uvozi...',
|
|
'Slider minimum value':
|
|
'Minimalna vrednost drsnika',
|
|
'Slider maximum value':
|
|
'Maksimalna vrednost drsnika',
|
|
|
|
// list watchers
|
|
'length: ':
|
|
'Dol\u017Eina: ',
|
|
|
|
// coments
|
|
'add comment here...':
|
|
'tu vnese\u0161 komentar',
|
|
|
|
// drow downs
|
|
// directions
|
|
'(90) right':
|
|
'(90) desno',
|
|
'(-90) left':
|
|
'(-90) levo',
|
|
'(0) up':
|
|
'(0) gor',
|
|
'(180) right':
|
|
'(180) dol',
|
|
|
|
// collision detection
|
|
'mouse-pointer':
|
|
'kazalec mi\u0161ke',
|
|
'edge':
|
|
'rob',
|
|
'pen trails':
|
|
'sledi svin\u010Dnika',
|
|
|
|
// costumes
|
|
'Turtle':
|
|
'Kazalec smeri',
|
|
'Empty':
|
|
'Prazno',
|
|
|
|
// graphical effects
|
|
'brightness':
|
|
'svetlost',
|
|
'ghost':
|
|
'prosojnost',
|
|
'negative':
|
|
'obratno',
|
|
// keys
|
|
'space':
|
|
'presledek',
|
|
'up arrow':
|
|
'pu\u0161\u010Dica gor',
|
|
'down arrow':
|
|
'pu\u0161\u010Dica dol',
|
|
'right arrow':
|
|
'pu\u0161\u010Dica desno',
|
|
'left arrow':
|
|
'pu\u0161\u010Dica levo',
|
|
'any key':
|
|
'poljuden',
|
|
'a':
|
|
'a',
|
|
'b':
|
|
'b',
|
|
'c':
|
|
'c',
|
|
'd':
|
|
'd',
|
|
'e':
|
|
'e',
|
|
'f':
|
|
'f',
|
|
'g':
|
|
'g',
|
|
'h':
|
|
'h',
|
|
'i':
|
|
'i',
|
|
'j':
|
|
'j',
|
|
'k':
|
|
'k',
|
|
'l':
|
|
'l',
|
|
'm':
|
|
'm',
|
|
'n':
|
|
'n',
|
|
'o':
|
|
'o',
|
|
'p':
|
|
'p',
|
|
'q':
|
|
'q',
|
|
'r':
|
|
'r',
|
|
's':
|
|
's',
|
|
't':
|
|
't',
|
|
'u':
|
|
'u',
|
|
'v':
|
|
'v',
|
|
'w':
|
|
'w',
|
|
'x':
|
|
'x',
|
|
'y':
|
|
'y',
|
|
'z':
|
|
'z',
|
|
'0':
|
|
'0',
|
|
'1':
|
|
'1',
|
|
'2':
|
|
'2',
|
|
'3':
|
|
'3',
|
|
'4':
|
|
'4',
|
|
'5':
|
|
'5',
|
|
'6':
|
|
'6',
|
|
'7':
|
|
'7',
|
|
'8':
|
|
'8',
|
|
'9':
|
|
'9',
|
|
|
|
// messages
|
|
'new...':
|
|
'nov...',
|
|
|
|
// math functions
|
|
'abs':
|
|
'abs',
|
|
'ceiling':
|
|
'zaokro\u017Eevanje navzgor',
|
|
'floor':
|
|
'zaokro\u017Eevanje navzdol',
|
|
'sqrt':
|
|
'koren',
|
|
'sin':
|
|
'sin',
|
|
'cos':
|
|
'cos',
|
|
'tan':
|
|
'tan',
|
|
'asin':
|
|
'asin',
|
|
'acos':
|
|
'acos',
|
|
'atan':
|
|
'atan',
|
|
'ln':
|
|
'ln',
|
|
'e^':
|
|
'e^',
|
|
|
|
// delimiters
|
|
'letter':
|
|
'\u010Drke',
|
|
'whitespace':
|
|
'presledki',
|
|
'line':
|
|
'vrstica',
|
|
'tab':
|
|
'tab',
|
|
|
|
// data types
|
|
'number':
|
|
'\u0161tevilo',
|
|
'text':
|
|
'Tekst',
|
|
'Boolean':
|
|
'logi\u010Dna spr.',
|
|
'list':
|
|
'seznam',
|
|
'command':
|
|
'ukaz',
|
|
'reporter':
|
|
'funkcijski blok',
|
|
'predicate':
|
|
'Predikat',
|
|
|
|
// list indices
|
|
'last':
|
|
'zadnji',
|
|
'any':
|
|
'poljuben'
|
|
};
|