diff --git a/help/manual/common/defs.tex b/help/manual/common/defs.tex
index 6c4cbb1c..d21c2d6a 100644
--- a/help/manual/common/defs.tex
+++ b/help/manual/common/defs.tex
@@ -5,11 +5,12 @@
 \usepackage{graphicx}
 \usepackage{color}
 \usepackage{textcomp}
-\usepackage[hidelinks]{hyperref}
+\usepackage[hidelinks, pdfusetitle]{hyperref}
 \usepackage{float}
 \usepackage{ltxcmds}
 \usepackage{fp}
 \usepackage{tikz}
+\usepackage{etoolbox}
 
 \usetikzlibrary{calc}
 \usetikzlibrary{fit}
@@ -71,4 +72,104 @@
 	\centering
 	\includegraphics[scale=\defaultGraphicsScale]{#1}
 	\end{figure}
-}
\ No newline at end of file
+}
+
+\newcommand{\manualtitlepage}[2][]{ {
+	\def\title{#2}
+	\def\translator{#1}
+	
+	\begin{titlepage}
+
+	\pgfdeclarelayer{background}
+	\pgfsetlayers{background,main}
+	\begin{tikzpicture}[remember picture, overlay, text depth=0]
+	
+	\definecolor{title blue}{HTML}{206C8F}
+	\definecolor{title orange}{HTML}{F59201}
+	\pgfdeclareimage[width=0.2\textwidth]{logo}{../common/logo}
+	\pgfdeclareimage{cover picture}{../common/cover-picture}
+	\coordinate (NW) at ($(current page.north west) + (0.5, -0.5)$);
+	\coordinate (NE) at ($(current page.north east) + (-0.5, -0.5)$);
+	\coordinate (SW) at ($(current page.south west) + (0.5, 0.5)$);
+	\coordinate (SE) at ($(current page.south east) + (-0.5, 0.5)$);
+	
+	% Logo at the top left corner.
+	\node[
+		below right,
+		align=left, 
+		font=\Large,
+		execute at begin node=\setlength\baselineskip{3ex}]
+		at ($(NW) + (1.5, -1.5)$) {
+		\pgfuseimage{logo}\\
+		Build Your Own Blocks
+	};
+	
+	% Version number.
+	\node[
+		below right,
+		color=white,
+		font=\fontsize{40pt}{48pt}\selectfont]
+		at ($(NE) - (7, 5)$) {
+		4.0
+	};
+	
+	% Title. Note: the % at the end is necessary for correct spacing between the text and orange background.
+	\node[
+		left,
+		text=white,
+		align=right,
+		inner sep=15pt,
+		font=\fontsize{40pt}{42pt}\selectfont]
+		(title text)
+		at ($(NE) - (1.5, 9)$) {
+		\title%
+	};
+	
+	% The cover picture.
+	\node[below left, inner sep=0] (cover picture)
+		at ($(NE) - (0, 12)$) {
+		\pgfuseimage{cover picture}
+	};
+	\draw[white, ultra thick]
+		(cover picture.north west) -- (cover picture.north east);
+	\draw[white, ultra thick]
+		(cover picture.south west) -- (cover picture.south east);
+	
+	% Authors.
+	\node[above right, color=white, align=left, font=\Large]
+		at ($(SE) + (-7, 3)$) {
+		Brian Harvey\\
+		Jens M\"onig
+	};
+	
+	% Translator.
+	\ifdefempty{\translator}{}{
+		\node [below right, color=white, align=left, font=\large]
+			at ($(SE) + (-7, 2)$) {
+			\translator
+		};
+	}
+	
+	\begin{pgfonlayer}{background}
+		% Blue bar on the right.
+		\fill[title blue] ($(NE) - (7.5, 0)$) rectangle (SE);
+		
+		% Title background stretches to the left until it reaches the left edge, which means (NW.x, title text.west.y).
+		\coordinate (title background left point)
+			at (NW |- title text.west);
+		% Orange title background.
+		\node[
+			fit=(title text) (title background left point),
+			shape=rectangle,
+			fill=title orange,
+			text=white,
+			draw=white,
+			ultra thick,
+			align=right,
+			inner sep=0,
+			font=\fontsize{40pt}{42pt}\selectfont] {};
+	\end{pgfonlayer}
+
+	\end{tikzpicture}
+	\end{titlepage}
+} }
\ No newline at end of file
diff --git a/help/manual/en/snap-manual.tex b/help/manual/en/snap-manual.tex
index a1c4f6bb..5bb4b5af 100644
--- a/help/manual/en/snap-manual.tex
+++ b/help/manual/en/snap-manual.tex
@@ -4,95 +4,11 @@
 
 \begin{document}
 
-\title{\Snap{} Reference Manual}
-\author{Brian Harvey \and Jens M\"{o}nig}
+\title{Snap! Reference Manual}
+\author{Brian Harvey\texorpdfstring{ \and}{,} Jens M\"onig}
 \date{}
 
-\begin{titlepage}
-
-\pgfdeclarelayer{background}
-\pgfsetlayers{background,main}
-\begin{tikzpicture}[remember picture, overlay, text depth=0]
-
-\definecolor{title blue}{HTML}{206C8F}
-\definecolor{title orange}{HTML}{F59201}
-\pgfdeclareimage[width=0.2\textwidth]{logo}{../common/logo}
-\pgfdeclareimage{cover picture}{../common/cover-picture}
-\coordinate (NW) at ($(current page.north west) + (0.5, -0.5)$);
-\coordinate (NE) at ($(current page.north east) + (-0.5, -0.5)$);
-\coordinate (SW) at ($(current page.south west) + (0.5, 0.5)$);
-\coordinate (SE) at ($(current page.south east) + (-0.5, 0.5)$);
-
-% Logo at the top left corner.
-\node[
-	below right,
-	align=left, 
-	font=\Large,
-	execute at begin node=\setlength\baselineskip{3ex}]
-	at ($(NW) + (1.5, -1.5)$) {
-	\pgfuseimage{logo}\\
-	Build Your Own Blocks
-};
-
-% Version number.
-\node[
-	below right,
-	color=white,
-	font=\fontsize{40pt}{48pt}\selectfont]
-	at ($(NE) - (7, 5)$) {
-	4.0
-};
-
-% Title. Note: the % at the end is necessary for correct spacing between the text and orange background.
-\node[
-	left,
-	text=white,
-	align=right,
-	inner sep=15pt,
-	font=\fontsize{40pt}{42pt}\selectfont]
-	(title text)
-	at ($(NE) - (1.5, 9)$) {
-	Snap! Reference Manual%
-};
-
-% The cover picture.
-\node[below left, inner sep=0] (cover picture)
-	at ($(NE) - (0, 12)$) {
-	\pgfuseimage{cover picture}
-};
-\draw[white, ultra thick]
-	(cover picture.north west) -- (cover picture.north east);
-\draw[white, ultra thick]
-	(cover picture.south west) -- (cover picture.south east);
-
-% Authors.
-\node[above right, color=white, align=left, font=\Large] at ($(SE) + (-7, 2)$) {
-	Brian Harvey\\
-	Jens M\"onig
-};
-
-\begin{pgfonlayer}{background}
-	% Blue bar on the right.
-	\fill[title blue] ($(NE) - (7.5, 0)$) rectangle (SE);
-	
-	% Title background stretches to the left until it reaches the left edge, which means (NW.x, title text.west.y).
-	\coordinate (title background left point)
-		at (NW |- title text.west);
-	% Orange title background.
-	\node[
-		fit=(title text) (title background left point),
-		shape=rectangle,
-		fill=title orange,
-		text=white,
-		draw=white,
-		ultra thick,
-		align=right,
-		inner sep=0,
-		font=\fontsize{40pt}{42pt}\selectfont] {};
-\end{pgfonlayer}
-	
-\end{tikzpicture}
-\end{titlepage}
+\manualtitlepage{Snap! Reference Manual}
 
 \tableofcontents
 
diff --git a/help/manual/pl/snap-podrecznik.tex b/help/manual/pl/snap-podrecznik.tex
index 31b3f1cf..16bdb6e3 100644
--- a/help/manual/pl/snap-podrecznik.tex
+++ b/help/manual/pl/snap-podrecznik.tex
@@ -11,11 +11,11 @@
 
 \begin{document}
 
-\title{\Snap{} \\ Podręcznik użytkownika}
-\author{Brian Harvey \and Jens M\"{o}nig}
+\title{Snap! --- Podręcznik użytkownika}
+\author{Brian Harvey\texorpdfstring{ \and}{,} Jens M\"onig}
 \date{}
 
-\maketitle
+\manualtitlepage[Tłumaczenie na język polski:\\Bartosz Leper]{Snap!\\Podręcznik użytkownika}
 
 \tableofcontents