diff --git a/HISTORY.md b/HISTORY.md
index a5e05988..b6baf930 100755
--- a/HISTORY.md
+++ b/HISTORY.md
@@ -45,6 +45,7 @@
 * blocks: enable sending green-flag events when switching scenes
 * blocks, objects, gui, threads: removed "When switched to this scene hat block"
 * objects: rearranged "switch to scene" and "pause all" blocks in the palette
+* updated German translation (removed "when switched to this scene")
 
 ### 2021-10-19
 * threads: enable sending green-flag events to specific sprites
diff --git a/locale/lang-de.js b/locale/lang-de.js
index a6709726..d5810cb4 100644
--- a/locale/lang-de.js
+++ b/locale/lang-de.js
@@ -185,7 +185,7 @@ SnapTranslator.dict.de = {
     'translator_e-mail':
         'jens@moenig.org, jadga.huegle@sap.com', // optional
     'last_changed':
-        '2021-10-04', // this, too, will appear in the Translators tab
+        '2021-10-20', // this, too, will appear in the Translators tab
 
     // GUI
     // control bar:
@@ -595,8 +595,6 @@ SnapTranslator.dict.de = {
         'selbst',
     'delete this clone':
         'entferne diesen Klon',
-    'when switched to this scene %message':
-        'Wenn zur Szene gewechselt %message',
     'switch to scene %scn %send':
         'wechsle zur Szene %scn %send',
     'and send':
diff --git a/snap.html b/snap.html
index 9f69751a..76c168fc 100755
--- a/snap.html
+++ b/snap.html
@@ -31,7 +31,7 @@
         <script src="src/extensions.js?version=2021-10-06"></script>
         <script src="src/xml.js?version=2021-07-05"></script>
         <script src="src/store.js?version=2021-10-12"></script>
-        <script src="src/locale.js?version=2021-10-04"></script>
+        <script src="src/locale.js?version=2021-10-20"></script>
         <script src="src/cloud.js?version=2021-02-04"></script>
         <script src="src/api.js?version=2021-07-05"></script>
         <script src="src/sha512.js?version=2019-06-27"></script>
diff --git a/src/locale.js b/src/locale.js
index f3a227a0..2441e613 100644
--- a/src/locale.js
+++ b/src/locale.js
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 // Global stuff
 
-modules.locale = '2021-October-04';
+modules.locale = '2021-October-20';
 
 var Localizer;
 var SnapTranslator = new Localizer();
@@ -170,7 +170,7 @@ SnapTranslator.dict.de = {
     'translator_e-mail':
         'jens@moenig.org, jadga.huegle@sap.com',
     'last_changed':
-        '2021-10-04'
+        '2021-10-20'
 };
 
 SnapTranslator.dict.it = {