diff --git a/lang-ru.js b/lang-ru.js
index 9d89eab4..b4b2f51c 100644
--- a/lang-ru.js
+++ b/lang-ru.js
@@ -503,7 +503,7 @@ SnapTranslator.dict.ru = {
     'ask %s and wait':
         'спросить %s и ждать',
     'what\'s your name?':
-        'как вас зовут?',
+        'Как Вас зовут?',
     'answer':
         'ответ',
     'mouse x':
@@ -560,7 +560,7 @@ SnapTranslator.dict.ru = {
     'join %words':
         'объединить %words',
     'hello':
-        'привет',
+        'Привет',
     'world':
         'мир',
     'letter %n of %s':
diff --git a/locale.js b/locale.js
index b8e969cd..d3728ea6 100644
--- a/locale.js
+++ b/locale.js
@@ -277,11 +277,11 @@ SnapTranslator.dict.ru = {
     'language_name':
         'Русский',
     'language_translator':
-        'Svetlana Ptashnaya',
+        'Svetlana Ptashnaya, Проскурнёв Артём',
     'translator_e-mail':
-        'svetlanap@berkeley.edu',
+        'svetlanap@berkeley.edu, tema@school830.ru',
     'last_changed':
-        '2014-09-29'
+        '2016-05-25'
 };
 
 SnapTranslator.dict.es = {