diff --git a/HISTORY.md b/HISTORY.md
index c01404f7..eae2db82 100755
--- a/HISTORY.md
+++ b/HISTORY.md
@@ -66,6 +66,7 @@
 
 ### 2021-11-24
 * gui: rearranged and amended the project menu
+* German translation update for project menu entries
 
 ### 2021-11-24
 * threads: fixed #2918
diff --git a/locale/lang-de.js b/locale/lang-de.js
index c714333c..20a53d24 100644
--- a/locale/lang-de.js
+++ b/locale/lang-de.js
@@ -185,7 +185,7 @@ SnapTranslator.dict.de = {
     'translator_e-mail':
         'jens@moenig.org, jadga.huegle@sap.com', // optional
     'last_changed':
-        '2021-11-24', // this, too, will appear in the Translators tab
+        '2021-11-25', // this, too, will appear in the Translators tab
 
     // GUI
     // control bar:
@@ -924,7 +924,7 @@ SnapTranslator.dict.de = {
     'save global custom block\ndefinitions as XML':
         'globale Benutzerblockdefinitionen\nals XML-Datei speichern',
     'Unused blocks...':
-          'nicht verwendete Bl\u00f6cke...',
+          'Nicht verwendete Bl\u00f6cke...',
     'find unused global custom blocks\nand remove their definitions':
         'nicht verwendete Bl\u00f6cke finden\nund entfernen',
     'Remove unused blocks':
@@ -933,6 +933,18 @@ SnapTranslator.dict.de = {
         'momentan keine nicht verwendeten\nBl\u00f6cke in diesem Projekt',
     'unused block(s) removed':
         'nicht verwendete Bl\u00f6cke entfernt',
+    'Hide blocks...':
+        'Blöcke verbergen...',
+    'New category...':
+        'Neue Kategorie...',
+    'Remove a category...':
+        'Kategorie löschen...',
+    'Scenes...':
+        'Szenen...',
+    'New scene':
+        'Neue Szene',
+    'Add scene...':
+        'Szene hinzufügen...',
     'Export summary...':
         'Zusammenfassung exportieren...',
     'save a summary\nof this project':
diff --git a/snap.html b/snap.html
index 30ba12cd..1abfa8a6 100755
--- a/snap.html
+++ b/snap.html
@@ -31,7 +31,7 @@
         <script src="src/extensions.js?version=2021-11-22"></script>
         <script src="src/xml.js?version=2021-07-05"></script>
         <script src="src/store.js?version=2021-11-24"></script>
-        <script src="src/locale.js?version=2021-11-24"></script>
+        <script src="src/locale.js?version=2021-11-25"></script>
         <script src="src/cloud.js?version=2021-02-04"></script>
         <script src="src/api.js?version=2021-11-17"></script>
         <script src="src/sha512.js?version=2019-06-27"></script>
diff --git a/src/locale.js b/src/locale.js
index f0021726..be503f5d 100644
--- a/src/locale.js
+++ b/src/locale.js
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 // Global stuff
 
-modules.locale = '2021-November-24';
+modules.locale = '2021-November-25';
 
 var Localizer;
 var SnapTranslator = new Localizer();
@@ -181,7 +181,7 @@ SnapTranslator.dict.de = {
     'translator_e-mail':
         'jens@moenig.org, jadga.huegle@sap.com',
     'last_changed':
-        '2021-11-24'
+        '2021-11-25'
 };
 
 SnapTranslator.dict.it = {