diff --git a/lang-de.js b/lang-de.js
index 3b65ef86..261ccf58 100644
--- a/lang-de.js
+++ b/lang-de.js
@@ -185,7 +185,7 @@ SnapTranslator.dict.de = {
     'translator_e-mail':
         'jens@moenig.org', // optional
     'last_changed':
-        '2018-02-15', // this, too, will appear in the Translators tab
+        '2018-03-03', // this, too, will appear in the Translators tab
 
     // GUI
     // control bar:
@@ -1096,6 +1096,8 @@ SnapTranslator.dict.de = {
         'Unbenannt',
     'Open Project':
         'Project \u00f6ffnen',
+    'Open':
+        '\u00d6ffnen',
     '(empty)':
         '(leer)',
     'Saved!':
diff --git a/locale.js b/locale.js
index 4e2085d7..2878c6da 100644
--- a/locale.js
+++ b/locale.js
@@ -42,7 +42,7 @@
 
 /*global modules, contains*/
 
-modules.locale = '2018-February-19';
+modules.locale = '2018-March-03';
 
 // Global stuff
 
@@ -160,7 +160,7 @@ SnapTranslator.dict.de = {
     'translator_e-mail':
         'jens@moenig.org',
     'last_changed':
-        '2018-02-15'
+        '2018-03-03'
 };
 
 SnapTranslator.dict.it = {