mirror
/
turtlestitch
kopia lustrzana https://github.com/backface/turtlestitch
1
0
Forkuj 0
Kod Zgłoszenia Projekty Wydania Wiki Aktywność

Arabic translation update - better RTL representation 

Thanks, Tarek Galal!
dev
Jens Mönig 2016-01-22 09:33:40 +01:00
rodzic e4ea35132d
commit e9f2bb2c93
2 zmienionych plików z 313 dodań i 208 usunięć
Pokaż statystyki Ściągnij plik aktualizacji Ściągnij plik porównania Expand all files Collapse all files

507
lang-ar.js
Wyświetl plik

@ -185,7 +185,7 @@ SnapTranslator.dict.ar = {
'translator_e-mail': 'translator_e-mail':
'tarekgalal46@hotmail.com', // optional 'tarekgalal46@hotmail.com', // optional
'last_changed': 'last_changed':
'2015-10-23', // this, too, will appear in the Translators tab '2016-01-17', // this, too, will appear in the Translators tab
// GUI // GUI
// control bar: // control bar:
@ -206,13 +206,13 @@ SnapTranslator.dict.ar = {
'Control': 'Control':
'التحكم', 'التحكم',
'Sensing': 'Sensing':
'التحسس', 'الاستشعار',
'Operators': 'Operators':
'العمليات', 'العمليات',
'Variables': 'Variables':
'المتغيرات', 'المتغيرات',
'Lists': 'Lists':
'البيانات', 'قوائم(مصفوفات)',
'Other': 'Other':
'لبنات اضافيه', 'لبنات اضافيه',
@ -230,7 +230,7 @@ SnapTranslator.dict.ar = {
// names: // names:
'Sprite': 'Sprite':
'الكائنات', 'كائن',
'Stage': 'Stage':
'المنصة', 'المنصة',
@ -291,77 +291,77 @@ SnapTranslator.dict.ar = {
+ 'vorhanden', + 'vorhanden',
'move %n steps': 'move %n steps':
'تحرك %n خطوة', 'خطوة %n تحرك',
'turn %clockwise %n degrees': 'turn %clockwise %n degrees':
'استدر %clockwise %n درجه', 'درجة %n %clockwise استدر',
'turn %counterclockwise %n degrees': 'turn %counterclockwise %n degrees':
'استدر %counterclockwise %n درجه', 'درجة %n %counterclockwise استدر',
'point in direction %dir': 'point in direction %dir':
'اتجه نحو الاتجاه %dir', ' %dir الاتجاه نحو إتجه',
'point towards %dst': 'point towards %dst':
'اتجه نحو %dst', ' %dst نحو إتجه ',
'go to x: %n y: %n': 'go to x: %n y: %n':
'اذهب للموضع س: %n ص: %n', '%n =س %n =ص للنقطة أذهب',
'go to %dst': 'go to %dst':
'اذهب الي %dst', ' %dst الي إذهب',
'glide %n secs to x: %n y: %n': 'glide %n secs to x: %n y: %n':
'انزلق خلال ث %n الي الموضع س: %n ص: %n', 'ثوان %n خلال %n =س %n =ص النقطة إلي إنزلق',
'change x by %n': 'change x by %n':
'غير س بمقدار %n', ' %n بمقدار س غير',
'set x to %n': 'set x to %n':
'اجعل س تساوي %n', '%n تساوي س إجعل',
'change y by %n': 'change y by %n':
'غير ص بمقدار %n', ' %n بمقدار ص غير',
'set y to %n': 'set y to %n':
'اجعل ص تساوي %n', '%n تساوي ص إجعل',
'if on edge, bounce': 'if on edge, bounce':
'ارتد اذا كنت عند الحافة', 'الحافة عند كنت إذا أرتد',
'x position': 'x position':
'الموضع س', 'س الموضع',
'y position': 'y position':
'الموضع ص', 'ص الموضع',
'direction': 'direction':
'الاتجاه', 'الاتجاه',
// looks: // looks:
'switch to costume %cst': 'switch to costume %cst':
'غير المظهر الى %cst', '%cst المظهر إلي إنتقل',
'next costume': 'next costume':
'المظهر التالي', 'التالي المظهر',
'costume #': 'costume #':
'رقم المظهر', 'المظهر ( ترتيب / رقم )',
'say %s for %n secs': 'say %s for %n secs':
'قل %s لمده %n ث', ' %s قـل ثانية %n لمدة',
'say %s': 'say %s':
'قل %s', '%s قـل',
'think %s for %n secs': 'think %s for %n secs':
'فكر %s لمدة %n ث', '%s فكر ثانية %n لمدة',
'think %s': 'think %s':
'فكر %s', ' %s فكـر',
'Hello!': 'Hello!':
'مرحبا!', '!مـرحبـا',
'Hmm...': 'Hmm...':
'هممم...', 'هممم...',
'change %eff effect by %n': 'change %eff effect by %n':
'غير تأثير %eff بمقدار %n', ' %eff التأثير قيمـة %n بمقدار غيّر',
'set %eff effect to %n': 'set %eff effect to %n':
'اجعل تأثير %eff مساويا ل %n', ' %eff التأثير لقيـمة %n المقدار حدد',
'clear graphic effects': 'clear graphic effects':
'ازل التأثيرات الرسومية', 'الرسومية التأثيرات أحذف',
'change size by %n': 'change size by %n':
'غير الحجم بمقدار %n', ' %n بمقدار الحجم غيّـر',
'set size to %n %': 'set size to %n %':
'اجعل الحجم مساويا ل %n %', '% %n لـ مساوياً الحجم إجعل ',
'size': 'size':
'الحجم', 'الحجم',
'show': 'show':
'اظهر', 'إظهَر',
'hide': 'hide':
'اختف', 'إختَفي',
'go to front': 'go to front':
'انتقل الى المقدمة', 'المقدمة الي إنتقل',
'go back %n layers': 'go back %n layers':
'انتقل %n طبقة الى الخلف', 'طبقات %n بمقدار الخلف الي انتقل',
'development mode \ndebugging primitives:': 'development mode \ndebugging primitives:':
'نمط البرمجه \nو تصحيح الاخطاء', 'نمط البرمجه \nو تصحيح الاخطاء',
@ -372,69 +372,69 @@ SnapTranslator.dict.ar = {
// sound: // sound:
'play sound %snd': 'play sound %snd':
'شغل الصوت %snd', '%snd الصـوت شغّـل',
'play sound %snd until done': 'play sound %snd until done':
'شغل الصوت %snd وانتظر انتهاءه', 'أنتهـاءة إنتظر ثم %snd الصـوت شغّـل',
'stop all sounds': 'stop all sounds':
'أوقف جميع الاصوات', 'الأصوات جميع أوقف',
'rest for %n beats': 'rest for %n beats':
'استرح لمدة %n وحدة ايقاع', 'إقـاع وحدة %n لمدة إستـرح',
'play note %n for %n beats': 'play note %n for %n beats':
' اعزف النوته %n لمدة %n وحدة ايقاع', ' %n رقـم النوتـة أعزف ، إيـقاع وحـدة %n بمقدار',
'change tempo by %n': 'change tempo by %n':
'غير شده الصوت بمقدار %n', '%n بمقـدار الصوت شـدّة غيّـر',
'set tempo to %n bpm': 'set tempo to %n bpm':
'اجعل شدة الصوت مساوية %n', '%n مسـاوية الصوت شدّة إجعل',
'tempo': 'tempo':
'شدة الصوت', 'الصوت شدّة مقـدار',
// pen: // pen:
'clear': 'clear':
'امسح', 'امسح',
'pen down': 'pen down':
'انزل القلم', 'القلـم أنـزل',
'pen up': 'pen up':
'ارفع القلم', 'القلـم إرفـع',
'set pen color to %clr': 'set pen color to %clr':
'اجعل لون القلم مساويا لـ %clr', ' %clr لـ مسـاوياً القلم لون إجعل',
'change pen color by %n': 'change pen color by %n':
'غير لون القلم بمقدار %n', ' %n بمقدار القلم لون غيّـر',
'set pen color to %n': 'set pen color to %n':
'اجعل لون القلم مساويا لـ %n', ' %n تسـاوي القلم لـون قيمة إجعـل',
'change pen shade by %n': 'change pen shade by %n':
'غير تظليل القلم بمقدار %n', '%n بمقدار القلم لون (تعتيم/سطوع) درجة غيّر',
'set pen shade to %n': 'set pen shade to %n':
'اجعل تظليل القلم مساويا لـ %n', '%n تساوي القلم لون (تعتيم/سطوع) درجة إجعل',
'change pen size by %n': 'change pen size by %n':
'غير حجم القلم بمقدار %n', '%n بمقدار القلم حجـم غيّـر',
'set pen size to %n': 'set pen size to %n':
' اجعل حجم القلم مساويا لـ %n', ' %n لـ مساوياً (حجم/سُـمك)القلـم إجعل',
'stamp': 'stamp':
'اطبع', 'اطبع',
// control: // control:
'when %greenflag clicked': 'when %greenflag clicked':
'عند نقر %greenflag ', 'الأخضر العـَلم %greenflag نقر عنـد',
'when %keyHat key pressed': 'when %keyHat key pressed':
'عند ضغط مفتاح %keyHat ', '%keyHat مفتـاح ضغط عند',
'when I am %interaction': 'when I am %interaction':
'عندما اكون %interaction ', 'الفـأرة مـؤشْـر %interaction لـ أتعرض عندما',
'clicked': 'clicked':
'عند نقر هذا الكائن', 'نقـر',
'pressed': 'pressed':
'عند ضغط الكائن', 'ضغـط',
'dropped': 'dropped':
'عند افلات الكائن', 'الإفـلات_من',
'mouse-entered': 'mouse-entered':
'عند دخول الفأرة حيز الكائن', 'دخـول',
'mouse-departed': 'mouse-departed':
'عند خروج الفأرة من حيز الكائن', 'مغـادرة',
'when I receive %msgHat': 'when I receive %msgHat':
'عندما استقبل رسالة %msgHat ', '%msgHat رسـالة أستقبال عند',
'broadcast %msg': 'broadcast %msg':
' بث %msg ', ' %msg بث',
'broadcast %msg and wait': 'broadcast %msg and wait':
' بث و انتظر %msg ', 'إنتظـر ثم %msg بِـث',
'Message name': 'Message name':
'اسم الرسالة', 'اسم الرسالة',
'message': 'message':
@ -442,93 +442,93 @@ SnapTranslator.dict.ar = {
'any message': 'any message':
'اي رسالة', 'اي رسالة',
'wait %n secs': 'wait %n secs':
' انتظر لـ %n ث', ' %n لـ إنتظـر',
'wait until %b': 'wait until %b':
'انتظر حتي %b', '%b الشرط يتحقق حتي إنتظر',
'forever %c': 'forever %c':
'كرر باستمرار %c', 'باستمرار كرر %c',
'repeat %n %c': 'repeat %n %c':
'كرر %n %c', ' %n كرر %c',
'repeat until %b %c': 'repeat until %b %c':
'كرر حتي %b %c', '%b حتي كرر %c',
'if %b %c': 'if %b %c':
'اذا %b %c', ' %b اذا %c',
'if %b %c else %c': 'if %b %c else %c':
'اذا %b %c وإلا %c', '%b اذا %c وإلا %c',
'report %s': 'report %s':
'berichte %s', '%s وَضِّـح',
'stop %stopChoices': 'stop %stopChoices':
'اوقف %stopChoices', '%stopChoices اوقف',
'all': 'all':
'الكل', 'الكل',
'this script': 'this script':
'هذا المقطع البرمجي', 'هذا_المقطع_البرمجي',
'this block': 'this block':
'هذا البلوك', 'هذا_البلوك',
'stop %stopOthersChoices': 'stop %stopOthersChoices':
'stoppe %stopOthersChoices', '%stopOthersChoices أوقف',
'all but this script': 'all but this script':
'الكل باثتثناء هذا المقطع', 'كل_المقاطع_البرمجيه_للكائنات_عدا_هذا_المقطع',
'other scripts in sprite': 'other scripts in sprite':
'المقاطع الاخري في هذا الكائن', 'كل_المقاطع_البرمجية_للكائن_عدا_هذا_المقطع',
'pause all %pause': 'pause all %pause':
' ايقاف الكل مؤقتا %pause', '%pause مـؤقتاً التنفيذ أوقف',
'run %cmdRing %inputs': 'run %cmdRing %inputs':
'تشغيل %cmdRing مع مدخلات %inputs', 'نفّذ %cmdRing %inputs',
'launch %cmdRing %inputs': 'launch %cmdRing %inputs':
'تلقيم %cmdRing مع مدخلات %inputs', 'شغّل %cmdRing %inputs',
'call %repRing %inputs': 'call %repRing %inputs':
'استدعاء %repRing مع مدخلات %inputs', 'إستدع %repRing %inputs',
'run %cmdRing w/continuation': 'run %cmdRing w/continuation':
'شغل %cmdRing باستمرار', 'نفّذ %cmdRing w/continuation',
'call %cmdRing w/continuation': 'call %cmdRing w/continuation':
'استدع %cmdRing باستمرار', 'استدع %cmdRing w/continuation',
'warp %c': 'warp %c':
'Warp %c', 'تسريع %c',
'when I start as a clone': 'when I start as a clone':
'عندما تبدأ نسخة مني', 'مطابقة كنسخةٌ أبدأ عندما',
'create a clone of %cln': 'create a clone of %cln':
' انشئ نسخه مني %cln', '%cln من أستنسـاخاً أنشئ',
'myself': 'myself':
'انا', 'نفسي',
'delete this clone': 'delete this clone':
'احذف هذه النسخة', 'الإستنساخ هذا إحذف',
// sensing: // sensing:
'touching %col ?': 'touching %col ?':
'ملامس لـ %col ?', '؟ %col لـ ملامس هـل ',
'touching %clr ?': 'touching %clr ?':
'ملامس للون %clr ?', '؟ %clr لـ ملامس هـل',
'color %clr is touching %clr ?': 'color %clr is touching %clr ?':
'اللون %clr لامس اللون %clr ?', '؟ %clr اللون ملامس %clr اللون هل',
'ask %s and wait': 'ask %s and wait':
'اسأل و انتظر %s ', '%s اسأل و انتظر ',
'what\'s your name?': 'what\'s your name?':
'ما هو اسمك؟?', '؟ إسمك هـو مـا',
'answer': 'answer':
'الاجابة', 'الاجابة',
'mouse x': 'mouse x':
'الموضع س للفأرة', 'للفأرة س الموضع',
'mouse y': 'mouse y':
'الموضع ص للفأره', 'للفأرة ص الموضع',
'mouse down?': 'mouse down?':
'زر الفأره الايسر مضغوط?', '؟ مضغوط الايسر الفأرة زر هل',
'key %key pressed?': 'key %key pressed?':
'المفتاح %key مضغوط?', '؟ مضغوط %key المفتاح هل',
'distance to %dst': 'distance to %dst':
'المسافة الي %dst', ' %dst إلي المسـافة',
'reset timer': 'reset timer':
'صفر المؤقت', 'المؤقت تعيين إعـادة',
'timer': 'timer':
'المؤقت', 'المؤقت',
'%att of %spr': '%att of %spr':
'%att علي %spr', '؟ %att قيمة ما %spr للكائن',
'http:// %s': 'http:// %s':
'http:// %s', 'http:// %s',
'turbo mode?': 'turbo mode?':
'الوضع السريع?', '؟ التوربو وضع في التشغيل هل',
'set turbo mode to %b': 'set turbo mode to %b':
'اضبط الوضع السريع لـ %b', '%b التوربو وضـع تفعيل ',
'filtered for %clr': 'filtered for %clr':
'خلال هذه الفتره %clr gefiltert', 'خلال هذه الفتره %clr gefiltert',
'stack size': 'stack size':
@ -538,13 +538,13 @@ SnapTranslator.dict.ar = {
// operators: // operators:
'%n mod %n': '%n mod %n':
'%n باقي قسمة %n', '%n للرقم %n علي القسمة باقي',
'round %n': 'round %n':
'%n قرب', 'صحيح لعدد %n قَرّب',
'%fun of %n': '%fun of %n':
'%fun للقيمة %n', '%fun قيمة إحسب %n للعدد',
'pick random %n to %n': 'pick random %n to %n':
'اختر عدد عشوائي بين %n و %n', ' %n و %n بين عشوائي عدد إختر',
'%b and %b': '%b and %b':
'%b و %b', '%b و %b',
'%b or %b': '%b or %b':
@ -552,29 +552,29 @@ SnapTranslator.dict.ar = {
'not %b': 'not %b':
'ليس %b', 'ليس %b',
'true': 'true':
'صحيح منطقيا', ' صحيح ',
'false': 'false':
'خطأ منطقيا', ' خـطأً ',
'join %words': 'join %words':
'أربط %words', '%words يلي مـا أَوصـل ',
'split %s by %delim': 'split %s by %delim':
'قسم %s علي مستوي %delim', '%s جـَزَّء ،كفواصل %delim بإستخدام',
'hello': 'hello':
'مرحبا', 'مرحبا',
'world': 'world':
'ايها العالم', 'ايها العالم',
'letter %n of %s': 'letter %n of %s':
'الحرف %n من %s', '%n الحرف أوجد %s العبارة من',
'length of %s': 'length of %s':
'طول %s', '%s أحرف عدد',
'unicode of %s': 'unicode of %s':
'قيمة ترميز يونيكود لـ %s', ' %s للحرف يونيكود ترميز قيمة',
'unicode %n as letter': 'unicode %n as letter':
'الحرف المقابل لقيمة الترميز %n هو', ' %n يونيكود لترميز المقابل الحرف ',
'is %s a %typ ?': 'is %s a %typ ?':
'هل %s من النوع %typ ?', '%s يوافق %typ النوع',
'is %s identical to %s ?': 'is %s identical to %s ?':
'هل %s مشابه لـ %s ?', '؟ %s مع متماثل %s هل',
'type of %s': 'type of %s':
'من نوع %s', 'من نوع %s',
@ -588,43 +588,43 @@ SnapTranslator.dict.ar = {
'Delete a variable': 'Delete a variable':
'احذف متغيرا', 'احذف متغيرا',
'set %var to %s': 'set %var to %s':
' اجعل قيمة %var تساوى %s', '%var للمتغيّر %s القيمة خصص',
'change %var by %n': 'change %var by %n':
'غير قيمة المتغير %var بمقدار %n', ' %var المتغير قيمة %n بمقدار غيّـر',
'show variable %var': 'show variable %var':
'اظهر المتغير %var', ' %var المُتَغيّر أظهـِر',
'hide variable %var': 'hide variable %var':
'اخف المتغير %var', ' %var المُتَغيّر أخفِ',
'script variables %scriptVars': 'script variables %scriptVars':
'متغيرات هذا الاسكربت %scriptVars', '%scriptVars مَحَلْي مُتَغَيِّر',
// lists: // lists:
'list %exp': 'list %exp':
'القائمة %exp', '%exp المصفوفة',
'%s in front of %l': '%s in front of %l':
' في الموقع %s ادرج %l من', '%s ادرج %l بداية في',
'item %idx of %l': 'item %idx of %l':
' العنصر %idx من %l', '%idx العنصر أظهـِر %l في',
'all but first of %l': 'all but first of %l':
'الكل باثتثناء الاول من %l', 'الأول عـدا الكل أظهـِر %l في',
'length of %l': 'length of %l':
' طول %l', '%l عناصر عدد',
'%l contains %s': '%l contains %s':
'%l يحتوى %s', '%l محتويات ضمن %s القيمة',
'thing': 'thing':
'شيئ', 'شيئ',
'add %s to %l': 'add %s to %l':
'أضف %s الي %l ', '%s القيمة %l في أَدْرِج',
'delete %ida of %l': 'delete %ida of %l':
'احذف %ida من %l', '%ida العنصر احذف %l من',
'insert %s at %idx of %l': 'insert %s at %idx of %l':
'ادرج %s فى الموضع %idx ضمن %l', '%s القيمة %idx بالموضع %l في أَدْرِج',
'replace item %idx of %l with %s': 'replace item %idx of %l with %s':
' استبدل قيمة العنصر ذو الترتيب %idx من %l بالقيمة %s', ' %idx العنصر بدل %l المصفوفة في %s القيمة ضـع',
// other // other
'Make a block': 'Make a block':
'انشاء لبنة', 'إنشاء لبنة مخصصة',
// menus // menus
// snap menu // snap menu
@ -649,7 +649,7 @@ SnapTranslator.dict.ar = {
'Project notes...': 'Project notes...':
'ملاحظات عن المشروع...', 'ملاحظات عن المشروع...',
'New': 'New':
'القوائم', 'جديد',
'Open...': 'Open...':
'فتح...', 'فتح...',
'Save': 'Save':
@ -659,7 +659,7 @@ SnapTranslator.dict.ar = {
'store this project\nin the downloads folder\n(in supporting browsers)': 'store this project\nin the downloads folder\n(in supporting browsers)':
'حفظ المشروع فى مجلد التنزيلات الخاص بالمتصفح المحدد', 'حفظ المشروع فى مجلد التنزيلات الخاص بالمتصفح المحدد',
'Save As...': 'Save As...':
'حفظ بأسم جديد...', 'حفظ بأسم ...',
'Import...': 'Import...':
'استيراد...', 'استيراد...',
'file menu import hint': 'file menu import hint':
@ -669,15 +669,42 @@ SnapTranslator.dict.ar = {
'Export project...': 'Export project...':
'تصدير المشروع...', 'تصدير المشروع...',
'show project data as XML\nin a new browser window': 'show project data as XML\nin a new browser window':
'عرض المشروع فى شكل XML', 'عرض المشروع في صيغة XML',
'Export blocks...': 'Export blocks...':
'تصدير اللبنات...', 'تصدير اللبنات...',
'show global custom block definitions as XML\nin a new browser window': 'show global custom block definitions as XML\nin a new browser window':
'عرض جميع اللبنات المخصصة في شكل XML', 'عرض جميع اللبنات المخصصة في صيغة XML',
'Unused blocks...':
'لبنات غير مستخدمة...',
'find unused global custom blocks\nand remove their definitions':
'إيجاد اللبنات المخصصة الغير مستخدمة لحذفها من المشروع',
'Remove unused blocks':
'حذف اللبنات المخصصة الغير مستخدمة',
'there are currently no unused\nglobal custom blocks in this project':
'لايوجد لبنات مخصصة غير مستخدمة في هذا المشروع',
'unused block(s) removed':
'تم ازالة اللبنات الغير مستخدمة',
'Export summary...':
'تصدير ملخص المشروع...',
'open a new browser browser window\n with a summary of this project':
'عرض ملخص المشروع فى نافذة مستعرض جديدة',
'Contents':
'محتويات',
'Kind of':
'نوع من أنواع',
'Part of':
'جزء من',
'Parts':
'أجزاء',
'Blocks':
'بلوكات',
'For all Sprites':
'لكل الكائنات',
'Import tools': 'Import tools':
'استيراد أدوات', 'استيراد أدوات',
'load the official library of\npowerful blocks': 'load the official library of\npowerful blocks':
'تحميل المكتبة اللبنات الرسمية لمزيد من التحكم', 'تحميل مكتبة اللبنات الرسمية لمزيد من التحكم',
'Libraries...': 'Libraries...':
'المكتبات...', 'المكتبات...',
'Import library': 'Import library':
@ -703,7 +730,7 @@ SnapTranslator.dict.ar = {
'Default': 'Default':
'افتراضى', 'افتراضى',
'Blurred shadows': 'Blurred shadows':
'ظلال ضبابية', 'ظلال شبه شفافة',
'uncheck to use solid drop\nshadows and highlights': 'uncheck to use solid drop\nshadows and highlights':
'ازل لاستخدام الظلال المعتمة', 'ازل لاستخدام الظلال المعتمة',
'check to use blurred drop\nshadows and highlights': 'check to use blurred drop\nshadows and highlights':
@ -727,24 +754,23 @@ SnapTranslator.dict.ar = {
'uncheck to allow dropped\nreporters to kick out others': 'uncheck to allow dropped\nreporters to kick out others':
'uncheck to allow dropped\nreporters to kick out others', 'uncheck to allow dropped\nreporters to kick out others',
'Long form input dialog': 'Long form input dialog':
'Long form input dialog', 'صندوق حوار تفصيلي لتعريف المدخلات',
'Plain prototype labels': 'Plain prototype labels':
'Plain prototype labels', 'تسميات عادية لنماذج البلوكات',
'uncheck to always show (+) symbols\nin block prototype labels': 'uncheck to always show (+) symbols\nin block prototype labels':
'uncheck to always show (+) symbols\nin block prototype labels', 'ازل التحديد لاظهار (+) \n في تسمسة نموذج البلوك',
'check to hide (+) symbols\nin block prototype labels': 'check to hide (+) symbols\nin block prototype labels':
'check to hide (+) symbols\nin block prototype labels', 'حدد لأخفاء (+) \n من تسمسة نموذج البلوك',
'check to always show slot\ntypes in the input dialog': 'check to always show slot\ntypes in the input dialog':
'check to always show slot\ntypes in the input dialog', 'حدد حتي تظهر دائما\n تصنيف بيانات الادخال \n في صندوق حوار تعريف المدخلات',
'uncheck to use the input\ndialog in short form': 'uncheck to use the input\ndialog in short form':
'uncheck to use the input\ndialog in short form', 'ازل التحديد لاستخدام صندوق الحوار المبسط لتعريف المدخلات',
'Virtual keyboard': 'Virtual keyboard':
'لوحة المفاتيح الافتراضية', 'لوحة المفاتيح الافتراضية',
'uncheck to disable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices': 'uncheck to disable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
'ازل لالغاء تفعيل لوحة المفاتيح الافتراضية لاجهزة المحمول', 'ازل لالغاء تفعيل لوحة المفاتيح الافتراضية للاجهزة اللوحية',
'check to enable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices': 'check to enable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
'einschalten um die virtuelle\nTastatur auf mobilen Ger\u00e4ten\n' 'حدد لتفعيل لوحة المفاتيح الافتراضية للاجهزة اللوحية',
+ 'zu erm\u00f6glichen',
'Input sliders': 'Input sliders':
'ألواح الأدخال', 'ألواح الأدخال',
'uncheck to disable\ninput sliders for\nentry fields': 'uncheck to disable\ninput sliders for\nentry fields':
@ -769,6 +795,10 @@ SnapTranslator.dict.ar = {
'أزل, ليتم تنفيذ\n الاسكربت بالسرعة العادية', 'أزل, ليتم تنفيذ\n الاسكربت بالسرعة العادية',
'check to enable\nIDE animations': 'check to enable\nIDE animations':
'حدد لتشغيل المؤثرات IDE-\nالحركية', 'حدد لتشغيل المؤثرات IDE-\nالحركية',
'Flat design':
'تصميم مُصطَّح بسيط',
'Keyboard Editing':
'دعم لوحة المفاتيح',
'Thread safe scripts': 'Thread safe scripts':
'تأمين الاسكربتات', 'تأمين الاسكربتات',
'uncheck to allow\nscript reentrance': 'uncheck to allow\nscript reentrance':
@ -776,9 +806,9 @@ SnapTranslator.dict.ar = {
'check to disallow\nscript reentrance': 'check to disallow\nscript reentrance':
'حدد, لمنع\n الاسكربت من اعادة الدخول', 'حدد, لمنع\n الاسكربت من اعادة الدخول',
'Prefer smooth animations': 'Prefer smooth animations':
'أطارات الحركه', 'الرسوم المتحركة على نحو سلس',
'uncheck for greater speed\nat variable frame rates': 'uncheck for greater speed\nat variable frame rates':
'أزل للحصول علي سرعه اعلي\nمع نسبة اطارات متغيره', 'أزل للحصول علي سرعه اعلي\nمع معدلات تتبابع اطارات متغيره',
'check for smooth, predictable\nanimations across computers': 'check for smooth, predictable\nanimations across computers':
'حدد للحصول على\nحركة ناعمة', 'حدد للحصول على\nحركة ناعمة',
'Flat line ends': 'Flat line ends':
@ -790,13 +820,13 @@ SnapTranslator.dict.ar = {
// inputs // inputs
'with inputs': 'with inputs':
'mit Eingaben', 'مستخدماً القيم التالية',
'input names:': 'input names:':
'Eingaben:', 'مع المدخلات',
'Input Names:': 'Input Names:':
'Eingaben:', 'أسماء المدخلات',
'input list:': 'input list:':
'Eingabeliste:', 'قائمة المدخلات',
// context menus: // context menus:
'help': 'help':
@ -804,9 +834,9 @@ SnapTranslator.dict.ar = {
// palette: // palette:
'hide primitives': 'hide primitives':
'اخفاءprimitives', 'أخفاء اللبنات',
'show primitives': 'show primitives':
'أظهار primitivesال', 'إظهار اللبنات',
// blocks: // blocks:
'help...': 'help...':
@ -822,7 +852,7 @@ SnapTranslator.dict.ar = {
'delete': 'delete':
'حذف', 'حذف',
'script pic...': 'script pic...':
'script pic...', 'صورة نقطية للبلوك...',
'open a new window\nwith a picture of this script': 'open a new window\nwith a picture of this script':
'افتح نافذه جديده و اعرض النص البرمجي خلالها', 'افتح نافذه جديده و اعرض النص البرمجي خلالها',
'ringify': 'ringify':
@ -858,9 +888,9 @@ SnapTranslator.dict.ar = {
// scripting area // scripting area
'clean up': 'clean up':
'مسح', 'محاذاة اللبنات',
'arrange scripts\nvertically': 'arrange scripts\nvertically':
'محاذا البلوكات عموديا', 'محاذا اللبنات عموديا',
'add comment': 'add comment':
'اضافة تعليق', 'اضافة تعليق',
'undrop': 'undrop':
@ -868,11 +898,11 @@ SnapTranslator.dict.ar = {
'undo the last\nblock drop\nin this pane': 'undo the last\nblock drop\nin this pane':
'تراجع عن الافلات الاخير للبلوك', 'تراجع عن الافلات الاخير للبلوك',
'scripts pic...': 'scripts pic...':
'صور الاسكربت...', 'تصوير لقطة من الاسكربت...',
'open a new window\nwith a picture of all scripts': 'open a new window\nwith a picture of all scripts':
'فتح نافذه جديده\n مع صورة لجميع الاسكربتات', 'فتح نافذه جديده\n مع صورة لجميع الاسكربتات',
'make a block...': 'make a block...':
'اصنع بلوك...', 'أنشئ لَبِـنَة جديدة...',
// costumes // costumes
'rename': 'rename':
@ -915,11 +945,11 @@ SnapTranslator.dict.ar = {
'Zoom blocks': 'Zoom blocks':
'حجم اللبنات', 'حجم اللبنات',
'build': 'build':
'build', ' لَبِناتِك إصنع',
'your own': 'your own':
'اغراضك', 'الخاصة',
'blocks': 'blocks':
'لبنات', 'بنفسك',
'normal (1x)': 'normal (1x)':
'عادي (1x)', 'عادي (1x)',
'demo (1.2x)': 'demo (1.2x)':
@ -928,10 +958,10 @@ SnapTranslator.dict.ar = {
'استعراضي (1.4x)', 'استعراضي (1.4x)',
'big (2x)': 'big (2x)':
'كبير (2x)', 'كبير (2x)',
'كبير (4x)': 'huge (4x)':
'ضخم (4x)', 'ضخم (4x)',
'عملاق (8x)': 'giant (8x)':
'gigantisch (8x)', 'عملاق (8x)',
'monstrous (10x)': 'monstrous (10x)':
'عملاق جدا (10x)', 'عملاق جدا (10x)',
@ -953,9 +983,9 @@ SnapTranslator.dict.ar = {
// costume editor // costume editor
'Costume Editor': 'Costume Editor':
'محرر المخصصات', 'محرر المظاهر',
'click or drag crosshairs to move the rotation center': 'click or drag crosshairs to move the rotation center':
'انقر أو اسحب مرمى لنقل مركز دوران', 'انقر أو اسحب علامة المركز لنقل مركز دوران الكائن',
// project notes // project notes
'Project Notes': 'Project Notes':
@ -965,7 +995,7 @@ SnapTranslator.dict.ar = {
'New Project': 'New Project':
'مشروع جديد', 'مشروع جديد',
'Replace the current project with a new one?': 'Replace the current project with a new one?':
'Dاستبدال المشروع الحالي بأخر جديد?', 'استبدال المشروع الحالي بأخر جديد?',
// save project // save project
'Save Project As...': 'Save Project As...':
@ -977,7 +1007,7 @@ SnapTranslator.dict.ar = {
'Import blocks': 'Import blocks':
'استيراد البلوكات', 'استيراد البلوكات',
'this project doesn\'t have any\ncustom global blocks yet': 'this project doesn\'t have any\ncustom global blocks yet':
'هذا المشروع خالي من global blocks ', 'هذا المشروع لا يحتوى علي بلوكات مخصصة ',
'select': 'select':
'حدد', 'حدد',
'none': 'none':
@ -985,7 +1015,7 @@ SnapTranslator.dict.ar = {
// variable dialog // variable dialog
'for all sprites': 'for all sprites':
'لكل المشروع', 'لجميع الكائنات',
'for this sprite only': 'for this sprite only':
'لهذا الكائن فقط', 'لهذا الكائن فقط',
@ -995,9 +1025,9 @@ SnapTranslator.dict.ar = {
'Command': 'Command':
'امر', 'امر',
'Reporter': 'Reporter':
'Reporter', 'Reporter مُقَرِرات',
'Predicate': 'Predicate':
'Predicate الاسنادات', 'Predicate اسنادات تأكيدية',
// block editor // block editor
'Block Editor': 'Block Editor':
@ -1009,19 +1039,19 @@ SnapTranslator.dict.ar = {
'Delete Custom Block': 'Delete Custom Block':
'حذف بلوك مخصص', 'حذف بلوك مخصص',
'block deletion dialog text': 'block deletion dialog text':
'حذف بلوك مخصص', 'هل تريد حقا حذف هذه الكتلة مع جميع النسخ منها',
// input dialog // input dialog
'Create input name': 'Create input name':
'Create input name', 'إنشاء تسمية لمُدخَل جديد',
'Edit input name': 'Edit input name':
'Edit input name', 'تعديل تسمية مُدخَل',
'Edit label fragment': 'Edit label fragment':
'Edit label fragment', 'Edit label fragment',
'Title text': 'Title text':
'نص العنوان', 'نص العنوان',
'Input name': 'Input name':
'ادخل الاسم', 'أسم المُدخَل',
'Delete': 'Delete':
'حذف', 'حذف',
'Object': 'Object':
@ -1037,21 +1067,21 @@ SnapTranslator.dict.ar = {
'Boolean (T/F)': 'Boolean (T/F)':
'منطقي (W/F)', 'منطقي (W/F)',
'Command\n(inline)': 'Command\n(inline)':
'inline', 'لبنة مستطيلة الشكل',
'Command\n(C-shape)': 'Command\n(C-shape)':
'Command\n(C-Form)', 'لبنة هلالية الشكل',
'Any\n(unevaluated)': 'Any\n(unevaluated)':
'اي\n(غير مقيم)', 'أي نوع\n(خام لم يُقَيَّم)',
'Boolean\n(unevaluated)': 'Boolean\n(unevaluated)':
'منطقي\n(غير مقيم)', 'منطقي\n(خام لم يُقَيَّم)',
'Single input.': 'Single input.':
'ادخال مفرد.', 'ادخال مفرد.',
'Default Value:': 'Default Value:':
'القيمة الافتراضية:', 'القيمة الافتراضية:',
'Multiple inputs (value is list of inputs)': 'Multiple inputs (value is list of inputs)':
'متعدد الادخالات (A LIST)', 'متعدد الادخالات (عبارة عن لائحة او مصفوفة من المدخلات)',
'Upvar - make internal variable visible to caller': 'Upvar - make internal variable visible to caller':
'Upvar - اجعل متغير الفترات مرئي بالنسبة callerلل', 'Upvar - اجعل المتغيرات الداخلية مرئية بواسطة المُستَدعي',
// About Snap // About Snap
'About Snap': 'About Snap':
@ -1071,7 +1101,7 @@ SnapTranslator.dict.ar = {
'current module versions:': 'current module versions:':
'الاصدار الحالي', 'الاصدار الحالي',
'Contributors': 'Contributors':
'المساهمين', 'المساهمون',
'Translations': 'Translations':
'المترجمون', 'المترجمون',
@ -1114,11 +1144,11 @@ SnapTranslator.dict.ar = {
// collision detection // collision detection
'mouse-pointer': 'mouse-pointer':
'مؤشر الفأرة', 'مؤشر_الفأرة',
'edge': 'edge':
'الحافة', 'الحافة',
'pen trails': 'pen trails':
'اثار القلم', 'اثار_القلم',
// costumes // costumes
'Turtle': 'Turtle':
@ -1142,13 +1172,13 @@ SnapTranslator.dict.ar = {
'space': 'space':
'المسافه', 'المسافه',
'up arrow': 'up arrow':
'السهم لاعلي', 'السهم العلوي',
'down arrow': 'down arrow':
'السهم لاسفل', 'السهم السفلي',
'right arrow': 'right arrow':
'السهم لليمين', 'السهم الايمن',
'left arrow': 'left arrow':
'السهم لليسار', 'السهم الايسر',
'a': 'a':
'a', 'a',
'b': 'b':
@ -1252,15 +1282,15 @@ SnapTranslator.dict.ar = {
// delimiters // delimiters
'letter': 'letter':
'حروف', 'الحروف',
'whitespace': 'whitespace':
'مسافة فارغة', 'الفراغات_البينية',
'line': 'line':
'سطر', 'علامات_الأسطر',
'tab': 'tab':
'مسافة بادئة', 'المسافات_البادئة',
'cr': 'cr':
'انتر', 'أكتب_ما_تريد',
// data types // data types
'number': 'number':
@ -1270,17 +1300,92 @@ SnapTranslator.dict.ar = {
'Boolean': 'Boolean':
'منطقي', 'منطقي',
'list': 'list':
'لائحة', 'مصفوفة',
'command': 'command':
'امر', 'لبنات_اجرائية',
'reporter': 'reporter':
'reporter', 'لبنات_تقريرية',
'predicate': 'predicate':
'predicate', 'لبنات_تأكيدية',
// list indices // list indices
'last': 'last':
'الاخير', 'الاخير',
'any': 'any':
'أي' 'أي موضع',
// miscellaneous
'find blocks...':
'البحث عن لبنة...',
'Reset Password...':
'إعادة تعيين كلمة المرور',
'Codification support':
'مساعد التكويد',
'uncheck to disable\nblock to text mapping features':
'أزل التحديد لألغاء مساعد التكويد',
'check for block\nto text mapping features':
'حَدد لتفعيل مساعد التكويد',
'current %dates':
'التاريخ الحالي %dates',
'year':'سنة',
'month':'شهر',
'date':'يوم',
'hour':'ساعة',
'minute':'دقيقة',
'second':'ثانية',
'time in milliseconds':
'ملي_ثانية',
'day of week':
'ترتيب_اليوم_في_الاسبوع',
'JavaScript function ( %mult%s ) { %code }':
' ( %mult%s ) { %code } جافاسكربت دالة',
// Copy / Paste
'Press CTRL+C one more time to effectively copy to clipboard.':
'إضغط CTRL+C مرة أخري لتأكيد نسخ محتويات الحافظة.',
'Press CTRL+V one more time to effectively paste from clipboard.':
'إضغط CTRL+V مرة أخري لتأكيد لصق محتويات الحافظة.',
'Press CTRL+X one more time to effectively cut to clipboard.':
'إضغط CTRL+X مرة أخري لتأكيد لصق محتويات الحافظة.',
// Paint.js
'undo':'تراجع',
'Paintbrush tool\n(free draw)':
'اداة الرسم الحر',
'Stroked Rectangle\n(shift: square)':
'اداة رسم المستطيل',
'Stroked Ellipse\n(shift: circle)':
'اداة رسم الشكل البيضاوى',
'Eraser tool':
'اداة الممحاة',
'Set the rotation center':
'ضبط مركز الدوران',
'Line tool\n(shift: vertical/horizontal)':
'اداة رسم الخط المستقيم رأسيا أو أفقيا',
'Filled Rectangle\n(shift: square)':
'أداة رسم مستطيل ممتلئ بالون محدد',
'Filled Ellipse\n(shift: circle)':
'أداة رسم شكل بيضاوى ممتلئ بلون محدد',
'Fill a region':
'أداة الملئ بالون',
'Pipette tool\n(pick a color anywhere)':
'أداة إلتقاط الألوان',
'grow':'تكبير',
'shrink':'تصغير',
'flip \u2194':
'إنعكاس \u2194',
'flip \u2195':
'إنعكاس \u2195',
'Brush size':
'حجم الفرشـاة',
'Constrain proportions of shapes?\n(you can also hold shift)':
'تأمين نسبة الأرتفاع الي العرض?\n(يمكنك ايضا استخدام مفتاح Shift)'
}; };

4
locale.js
Wyświetl plik

@ -42,7 +42,7 @@
/*global modules, contains*/ /*global modules, contains*/
modules.locale = '2016-January-08'; modules.locale = '2016-January-22';
// Global stuff // Global stuff
@ -565,5 +565,5 @@ SnapTranslator.dict.ar = {
'translator_e-mail': 'translator_e-mail':
'tarekgalal46@hotmail.com', // optional 'tarekgalal46@hotmail.com', // optional
'last_changed': 'last_changed':
'2015-12-18' '2016-01-17'
}; };