diff --git a/lang-fr.js b/lang-fr.js index dcea697f..caeb9be1 100644 --- a/lang-fr.js +++ b/lang-fr.js @@ -1,27 +1,27 @@ /* - lang-de.js + lang-de.js - German translation for SNAP! + German translation for SNAP! - written by Jens Mönig + written by Jens Mönig - Copyright (C) 2012 by Jens Mönig + Copyright (C) 2012 by Jens Mönig - This file is part of Snap!. + This file is part of Snap!. - Snap! is free software: you can redistribute it and/or modify - it under the terms of the GNU Affero General Public License as - published by the Free Software Foundation, either version 3 of - the License, or (at your option) any later version. + Snap! is free software: you can redistribute it and/or modify + it under the terms of the GNU Affero General Public License as + published by the Free Software Foundation, either version 3 of + the License, or (at your option) any later version. - This program is distributed in the hope that it will be useful, - but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of - MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the - GNU Affero General Public License for more details. + This program is distributed in the hope that it will be useful, + but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + GNU Affero General Public License for more details. - You should have received a copy of the GNU Affero General Public License - along with this program. If not, see . + You should have received a copy of the GNU Affero General Public License + along with this program. If not, see . @@ -175,8 +175,10 @@ SnapTranslator.dict.fr = { à \u00E0 É \u00C9 è \u00E8 + é \u00E9 ê \u00EA ç \u00E7 + ï \u00EF ô \u00F4 ù \u00F9 ° \u00B0 @@ -431,8 +433,8 @@ SnapTranslator.dict.fr = { 'Quand %keyHat est press\u00E9', 'when I am clicked': 'Quand je suis press\u00E9 ', - 'when I am %interaction': - 'Quand je suis %interaction', + 'when I am %interaction': + 'Quand je suis %interaction', 'when I receive %msgHat': 'Quand je re\u00E7ois %msgHat', 'broadcast %msg': @@ -461,10 +463,10 @@ SnapTranslator.dict.fr = { 'arr\u00EAter le bloc', 'stop script': 'arr\u00EAter le script', - 'stop %stopOthersChoices': - 'arr\u00EAter %stopOthersChoices', - 'stop %stopChoices': - 'arr\u00EAter %stopChoices', + 'stop %stopOthersChoices': + 'arr\u00EAter %stopOthersChoices', + 'stop %stopChoices': + 'arr\u00EAter %stopChoices', 'stop all %stop': 'arr\u00EAter tout %stop', 'run %cmdRing %inputs': @@ -489,14 +491,14 @@ SnapTranslator.dict.fr = { 'supprime ce clone', 'pause all %pause': 'mettre en pause %pause', - 'all but this script': - 'tout sauf ce script', - 'other scripts in sprite': - 'les autres scripts de ce lutin', - 'this script': - 'ce script', - 'this block': - 'ce bloc', + 'all but this script': + 'tout sauf ce script', + 'other scripts in sprite': + 'les autres scripts de ce lutin', + 'this script': + 'ce script', + 'this block': + 'ce bloc', // sensing: 'touching %col ?': @@ -527,6 +529,8 @@ SnapTranslator.dict.fr = { 'chronom\u00E8tre', '%att of %spr': '%att de %spr', + 'my %get': + 'attribut %get', 'http:// %s': 'http:// %s', 'turbo mode?': @@ -671,6 +675,8 @@ SnapTranslator.dict.fr = { 'Exporter le projet comme texte...', 'Export project...': 'Exporter le projet...', + 'save project data as XML\nto your downloads folder': + 'sauvegarder le projet au\nformat XML dans votre\ndossier T\u00E9l\u00E9chargements', 'show project data as XML\nin a new browser window': 'ouvrir le projet au format XML\ndans une nouvelle fen\u00EAtre de votre navigateur', 'Export blocks...': @@ -722,7 +728,7 @@ SnapTranslator.dict.fr = { + 'lors du glisser-d\u00E9poser d\u0027un reporter', 'uncheck to allow dropped\nreporters to kick out others': 'd\u00E9cocher pour ne pas pr\u00E9f\u00E9rer des entr\u00E9es vides \n' - + 'lors du glisser-d\u00E9poser d\u0027un reporter', + + 'lors du glisser-d\u00E9poser d\u0027un reporter', 'Long form input dialog': 'Bo\u00EEte d\u0027entr\u00E9e en mode d\u00E9taill\u00E9', 'check to always show slot\ntypes in the input dialog': @@ -745,10 +751,10 @@ SnapTranslator.dict.fr = { 'Cliquetis', 'uncheck to turn\nblock clicking\nsound off': 'd\u00E9cocher pour d\u00E9sactiver le cliquetis \n' - +'lors de l\u0027embo\u00EEtement des blocs' , + +'lors de l\u0027embo\u00EEtement des blocs' , 'check to turn\nblock clicking\nsound on': 'cocher pour activer le cliquetis \n' - +'lors de l\u0027embo\u00EEtement des blocs', + +'lors de l\u0027embo\u00EEtement des blocs', 'Turbo mode': 'Mode turbo', 'check to prioritize\nscript execution': @@ -760,7 +766,7 @@ SnapTranslator.dict.fr = { 'check for alternative\nGUI design': 'cocher pour un style d\'interface alternatif', 'uncheck for default\nGUI design': - 'd\u00E9cocher pour le style classique d\'interface', + 'd\u00E9cocher pour le style classique d\'interface', 'Keyboard Editing': '\u00C9dition au clavier', 'uncheck to disable\nkeyboard editing support': @@ -771,10 +777,10 @@ SnapTranslator.dict.fr = { 'Scripts réentrants', 'check to disallow\nscript reentrance': 'cocher pour interdire\n la r\u00E9entrance des scripts\n' - + 'et les ex\u00E9cuter s\u00E9par\u00E9ment', + + 'et les ex\u00E9cuter s\u00E9par\u00E9ment', 'uncheck to allow\nscript reentrance': 'd\u00E9cocher pour permettre\n la r\u00E9entrance des scripts\n' - + 'o\u00F9 certains s\'ex\u00E9cutent en paral\u00E8lle', + + 'o\u00F9 certains s\'ex\u00E9cutent en paral\u00E8lle', 'Prefer smooth animations': 'Vitesse d\'animation fixe', 'uncheck for greater speed\nat variable frame rates': @@ -884,6 +890,12 @@ SnapTranslator.dict.fr = { 'Oui', 'No': 'Non', + 'Open': + 'Ouvrir', + 'Browser': + 'Navigateur', + 'Examples': + 'Exemples', // help 'Help': @@ -1020,8 +1032,8 @@ SnapTranslator.dict.fr = { 'tabulations', 'cr': 'retours de ligne', - 'letter': - 'lettres', + 'letter': + 'lettres', // About Snap 'About Snap': @@ -1095,8 +1107,28 @@ SnapTranslator.dict.fr = { 'Vide', // graphical effects + 'color': + 'couleur', + 'fisheye': + 'fisheye', + 'whirl': + 'tourbillon', + 'pixelate': + 'pixelisation', + 'mosaic': + 'mosa\u00EFque', + 'saturation': + 'saturation', + 'brightness': + 'luminosit\u00E9', 'ghost': 'transparence', + 'negative': + 'n\u00E9gatif', + 'comic': + 'moir\u00E9', + 'confetti': + 'confetti', // keys 'space': @@ -1230,145 +1262,145 @@ SnapTranslator.dict.fr = { 'any': 'n\u0027importe quel', - // miscellaneous - 'find blocks...': - 'chercher des blocs...', - 'hide primitives': - 'cacher les primitives', - 'show primitives': - 'montrer les primitives', - 'Login...': - 'Connexion...', - 'Signup...': - 'S\u0027enregistrer...', - 'Reset Password...': - 'Remise \u00E0 z\u00E9ro du mot de passe...', - 'show all': - 'tout montrer', - 'pic...': - 'image...', - 'open a new window\nwith a picture of the stage': - 'ouvre une nouvelle fen\u00EAtre\navec une image de la sc\u00E8ne', - 'scripts pic...': - 'image des scripts...', - 'open a new window\nwith a picture of all scripts': - 'ouvre une nouvelle fen\u00EAtre\navec une image de tous les scripts', - 'Stage size...': - 'Taille de la sc\u00E8ne...', - 'Zoom blocks...': - 'Agrandir les blocs...', + // miscellaneous + 'find blocks...': + 'chercher des blocs...', + 'hide primitives': + 'cacher les primitives', + 'show primitives': + 'montrer les primitives', + 'Login...': + 'Connexion...', + 'Signup...': + 'S\u0027enregistrer...', + 'Reset Password...': + 'Remise \u00E0 z\u00E9ro du mot de passe...', + 'show all': + 'tout montrer', + 'pic...': + 'image...', + 'open a new window\nwith a picture of the stage': + 'ouvre une nouvelle fen\u00EAtre\navec une image de la sc\u00E8ne', + 'scripts pic...': + 'image des scripts...', + 'open a new window\nwith a picture of all scripts': + 'ouvre une nouvelle fen\u00EAtre\navec une image de tous les scripts', + 'Stage size...': + 'Taille de la sc\u00E8ne...', + 'Zoom blocks...': + 'Agrandir les blocs...', - 'Plain prototype labels': - '\u00C9tiquettes simples de d\u00E9finition', - 'uncheck to always show (+) symbols\nin block prototype labels': - 'd\u00E9cocher pour montrer en permanance le symbole (+)\ndans les \u00e9tiquettes de d\u00E9finition de bloc', - 'check to hide (+) symbols\nin block prototype labels': - 'cocher pour cacher le symbole (+)\ndans les \u00e9tiquettes de d\u00E9finition de bloc', + 'Plain prototype labels': + '\u00C9tiquettes simples de d\u00E9finition', + 'uncheck to always show (+) symbols\nin block prototype labels': + 'd\u00E9cocher pour montrer en permanance le symbole (+)\ndans les \u00e9tiquettes de d\u00E9finition de bloc', + 'check to hide (+) symbols\nin block prototype labels': + 'cocher pour cacher le symbole (+)\ndans les \u00e9tiquettes de d\u00E9finition de bloc', - 'check for flat ends of lines': - 'cocher pour dessiner des fins de ligne plates', - 'uncheck for round ends of lines': - 'd\u00E9cocher pour dessiner des fins de lignes arrondies', - 'Flat line ends': - 'Fins de ligne plates', + 'check for flat ends of lines': + 'cocher pour dessiner des fins de ligne plates', + 'uncheck for round ends of lines': + 'd\u00E9cocher pour dessiner des fins de lignes arrondies', + 'Flat line ends': + 'Fins de ligne plates', - 'Codification support': - 'Support de la \u00AB codification \u00BB', - 'uncheck to disable\nblock to text mapping features': - 'd\u00E9cocher pour d\u00E9activer\nla fonction de transformation :\nbloc vers texte', - 'check for block\nto text mapping features': - 'cocher pour activer\nla fonction de transformation :\nbloc vers texte', + 'Codification support': + 'Support de la \u00AB codification \u00BB', + 'uncheck to disable\nblock to text mapping features': + 'd\u00E9cocher pour d\u00E9activer\nla fonction de transformation :\nbloc vers texte', + 'check for block\nto text mapping features': + 'cocher pour activer\nla fonction de transformation :\nbloc vers texte', 'Inheritance support': 'Support de l\'h\u00E9ritage', - 'current %dates': - 'date courante %dates', - 'year': + 'current %dates': + 'date courante %dates', + 'year': 'ann\u00E9e', - 'month': + 'month': 'mois', - 'date': + 'date': 'jour', - 'hour': + 'hour': 'heure', - 'minute': + 'minute': 'minute', - 'second': + 'second': 'seconde', - 'time in milliseconds': - 'heure en millisecondes', - 'day of week': - 'jour de la semaine', + 'time in milliseconds': + 'heure en millisecondes', + 'day of week': + 'jour de la semaine', - 'brightness': - 'luminosit\u00E9', - 'transparence': - 'transparence', - 'negative': - 'n\u00E9gatif', - 'comic': - 'bande dessin\u00E9e', + 'brightness': + 'luminosit\u00E9', + 'transparence': + 'transparence', + 'negative': + 'n\u00E9gatif', + 'comic': + 'bande dessin\u00E9e', - 'clicked': - 'cliqu\u00E9', - 'pressed': - 'press\u00E9', - 'dropped': - 'd\u00E9pos\u00E9', - 'mouse-entered': - 'survol\u00E9', - 'mouse-departed': - 'quitt\u00E9', + 'clicked': + 'cliqu\u00E9', + 'pressed': + 'press\u00E9', + 'dropped': + 'd\u00E9pos\u00E9', + 'mouse-entered': + 'survol\u00E9', + 'mouse-departed': + 'quitt\u00E9', 'when %b': 'Quand %b', - 'JavaScript function ( %mult%s ) { %code }': - 'fonction JavaScript ( %mult%s ) { %code }', + 'JavaScript function ( %mult%s ) { %code }': + 'fonction JavaScript ( %mult%s ) { %code }', - // Copy / Paste - 'Press CTRL+C one more time to effectively copy to clipboard.': - 'Taper une nouvelle fois sur CTRL+C pour copier effectivement vers le presse-papier.', - 'Press CTRL+V one more time to effectively paste from clipboard.': - 'Taper une nouvelle fois sur CTRL+V pour coller effectivement depuis le presse-papier.', - 'Press CTRL+X one more time to effectively cut to clipboard.': - 'Taper une nouvelle fois sur CTRL+X pour couper effectivement vers le presse-papier.', + // Copy / Paste + 'Press CTRL+C one more time to effectively copy to clipboard.': + 'Taper une nouvelle fois sur CTRL+C pour copier effectivement vers le presse-papier.', + 'Press CTRL+V one more time to effectively paste from clipboard.': + 'Taper une nouvelle fois sur CTRL+V pour coller effectivement depuis le presse-papier.', + 'Press CTRL+X one more time to effectively cut to clipboard.': + 'Taper une nouvelle fois sur CTRL+X pour couper effectivement vers le presse-papier.', - // Paint.js - 'undo': + // Paint.js + 'undo': 'd\u00E9faire', - 'Paintbrush tool\n(free draw)': - 'Pinceau\n(dessin \u00E0 main lev\u00E9e)', - 'Stroked Rectangle\n(shift: square)': - 'Rectangle\n(Maj : carr\u00E9)', - 'Stroked Ellipse\n(shift: circle)': - 'Ellipse\n(Maj : cercle)', - 'Eraser tool': - 'Gomme', - 'Set the rotation center': - 'Fixer le centre de rotation', - 'Line tool\n(shift: vertical/horizontal)': - 'Ligne\n(Maj: verticale/horizontale)', - 'Filled Rectangle\n(shift: square)': - 'Rectangle plein\n(Maj: carr\u00E9)', - 'Filled Ellipse\n(shift: circle)': - 'Ellipse pleine\n(Maj: cercle)', - 'Fill a region': - 'Remplir une r\u00E9gion', - 'Pipette tool\n(pick a color anywhere)': - 'Pipette\n(s\u00E9lectionnez une couleur n\u0027importe o\u00F9)', - 'grow': + 'Paintbrush tool\n(free draw)': + 'Pinceau\n(dessin \u00E0 main lev\u00E9e)', + 'Stroked Rectangle\n(shift: square)': + 'Rectangle\n(Maj : carr\u00E9)', + 'Stroked Ellipse\n(shift: circle)': + 'Ellipse\n(Maj : cercle)', + 'Eraser tool': + 'Gomme', + 'Set the rotation center': + 'Fixer le centre de rotation', + 'Line tool\n(shift: vertical/horizontal)': + 'Ligne\n(Maj: verticale/horizontale)', + 'Filled Rectangle\n(shift: square)': + 'Rectangle plein\n(Maj: carr\u00E9)', + 'Filled Ellipse\n(shift: circle)': + 'Ellipse pleine\n(Maj: cercle)', + 'Fill a region': + 'Remplir une r\u00E9gion', + 'Pipette tool\n(pick a color anywhere)': + 'Pipette\n(s\u00E9lectionnez une couleur n\u0027importe o\u00F9)', + 'grow': 'agrandir', - 'shrink': + 'shrink': 'r\u00E9duire', - 'flip \u2194': - 'miroir \u2194', - 'flip \u2195': - 'miroir \u2195', - 'Brush size': - 'Taille de pinceau', - 'Constrain proportions of shapes?\n(you can also hold shift)': - 'Contraindre les proportions de la forme ?\n(vous pouvez aussi maintenir appuy\u00E9 Maj)' + 'flip \u2194': + 'miroir \u2194', + 'flip \u2195': + 'miroir \u2195', + 'Brush size': + 'Taille de pinceau', + 'Constrain proportions of shapes?\n(you can also hold shift)': + 'Contraindre les proportions de la forme ?\n(vous pouvez aussi maintenir appuy\u00E9 Maj)' };