Section I.D translated

help/manual/pl/snap-podrecznik.tex

@@ -50,7 +50,7 @@ W~tym rozdziale poznamy kilka cech języka \Snap{} odziedziczonych po Scratchu;
 
 \Snap{} jest językiem programowania --- notacją, przy pomocy której możemy powiedzieć komputerowi, co ma zrobić. Jednak w~odróżnieniu od większości innych, \Snap{} jest językiem wizualnym; programując w~nim, zamiast posługiwać się klawiaturą, używamy metody ,,przeciągnij i~upuść'', dobrze znanej użytkownikom komputerów.
 
-Uruchom teraz środowisko \Snap{}. Powinieneś zobaczyć ekran podzielony na kilka obszarów:
+Uruchom teraz środowisko \Snap{}. Powinieneś zobaczyć ekran podzielony na kilka obszarów:\footnote{\onehalfspacing Pierwsze uruchomienie \Snap{a} prawdopodobnie spowoduje wyświetlenie angielskiej wersji programu; aby przełączyć się na język polski, należy kliknąć menu ,,Ustawienia'' \inlinepic{../common/btn-settings} na pasku narzędzi, a~następnie użyć polecenia ,,Language\ldots'' (,,Język\ldots'') --- przyp. tłum.}
 
 \begin{center}
 \def\svgwidth{\textwidth}
@@ -230,7 +230,7 @@ Jeśli pracując nad projektem, będziemy chcieli tymczasowo pominąć niektóre
 
 \bigpic{predykaty-i-obliczenia-warunkowe-3}
 
-Sometimes you want to take the same action whether some condition is true or false, but with a different input value. For this purpose you can use the \emph{reporter} \code{if} block:\footnote{\onehalfspacing If you don't see it in the Control palette, click on the File button \inlinepic{../common/btn-file} in the Tool Bar and choose ``Import tools.''}
+Czasami potrzeba wykonać tę samą czynność bez względu na to, czy jakiś warunek zachodzi czy nie, za to z~różnymi parametrami dla obu tych przypadków. Można do tego użyć bloku \emph{funkcji} \code{if}:\footnote{\onehalfspacing Jeśli nie widzisz go w~palecie ,,Kontrola'', kliknij przycisk ,,Plik'' \inlinepic{../common/btn-file} na pasku narzędzi i~wybierz polecenie ,,Importuj narzędzia''.}\footnote{Niestety, podobnie jak pozostałe dodatkowe narzędzia i~biblioteki bloków, blok \code{if --- then --- else} posiada wyłącznie angielską nazwę, bez względu na nasze ustawienia języka. Oznacza ona ,,jeżeli --- to --- w~przeciwnym razie'' --- przyp. tłum.}
 
 \bigpic{predykaty-i-obliczenia-warunkowe-4}