kopia lustrzana https://github.com/backface/turtlestitch
Jens Mönig
commit
d75c585069
88
lang-pt.js
88
lang-pt.js
|
|
@ -185,7 +185,7 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
|
|||
'translator_e-mail':
|
||||
'mmsequeira@gmail.com',
|
||||
'last_changed':
|
||||
'2015-08-02',
|
||||
'2015-12-20',
|
||||
|
||||
// GUI
|
||||
// control bar:
|
||||
|
|
@ -411,6 +411,8 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
|
|||
'altera a espessura da tua caneta para %n',
|
||||
'stamp':
|
||||
'carimba-te',
|
||||
'fill':
|
||||
'enche o palco',
|
||||
|
||||
// controlo:
|
||||
'when %greenflag clicked':
|
||||
|
|
@ -429,6 +431,8 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
|
|||
'entrar em ti',
|
||||
'mouse-departed':
|
||||
'sair de ti',
|
||||
'when %b':
|
||||
'Quando %b',
|
||||
'when I receive %msgHat':
|
||||
'Quando receberes a mensagem %msgHat',
|
||||
'broadcast %msg':
|
||||
|
|
@ -680,6 +684,33 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
|
|||
'Exportar blocos deste projecto…',
|
||||
'show global custom block definitions as XML\nin a new browser window':
|
||||
'Mostrar as definições de blocos\npersonalizados globais no formato\nXML numa nova janela do navegador.',
|
||||
'Unused blocks...':
|
||||
'Blocos não usados…',
|
||||
'find unused global custom blocks\nand remove their definitions':
|
||||
'Procurar os blocos personalizados globais\nnão usados e remover as suas definições',
|
||||
'Remove unused blocks':
|
||||
'Remover blocos não usados',
|
||||
'there are currently no unused\nglobal custom blocks in this project':
|
||||
'de momento não há blocos personalizados\nglobais não usados neste projecto',
|
||||
'unused block(s) removed':
|
||||
'blocos não usados removidos',
|
||||
'Export summary...':
|
||||
'Exportar resumo…',
|
||||
'open a new browser browser window\n with a summary of this project':
|
||||
'Abrir uma nova janela no navegador\ncontendo um resumo deste projecto',
|
||||
|
||||
'Contents':
|
||||
'Índice',
|
||||
'Kind of':
|
||||
'Do tipo de',
|
||||
'Part of':
|
||||
'Uma parte de',
|
||||
'Parts':
|
||||
'Partes',
|
||||
'Blocks':
|
||||
'Blocos',
|
||||
'For all Sprites':
|
||||
'Para todos os Actores',
|
||||
'Import tools':
|
||||
'Importar as ferramentas oficiais para este projecto',
|
||||
'load the official library of\npowerful blocks':
|
||||
|
|
@ -780,6 +811,10 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
|
|||
'Desssinalar para executar os guiões\nà velocidade normal.',
|
||||
'check to enable\nIDE animations':
|
||||
'Assinalar para activar\nas animações do AID',
|
||||
'Flat design':
|
||||
'Design plano',
|
||||
'Keyboard Editing':
|
||||
'Edição usando o teclado',
|
||||
'Thread safe scripts':
|
||||
'Guiões seguros face a threads',
|
||||
'uncheck to allow\nscript reentrance':
|
||||
|
|
@ -798,6 +833,8 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
|
|||
'Assinalar para que os extremos das linhas\ndesenhadas pela caneta sejam planos.',
|
||||
'uncheck for round ends of lines':
|
||||
'Desassinalar para que os extremos das linhas\ndesenhadas pela caneta sejam redondos.',
|
||||
'Inheritance support':
|
||||
'Suporte para herança',
|
||||
|
||||
// entradas
|
||||
'with inputs':
|
||||
|
|
@ -1241,6 +1278,8 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
|
|||
// funções matemáticas
|
||||
'abs':
|
||||
'o valor absoluto',
|
||||
'ceiling':
|
||||
'o arredondamento para cima',
|
||||
'floor':
|
||||
'o arredondamento para baixo',
|
||||
'sqrt':
|
||||
|
|
@ -1473,8 +1512,6 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
|
|||
'Pintar um novo traje.',
|
||||
'add a new Turtle sprite':
|
||||
'Adicionar um novo actor.',
|
||||
'Flat design':
|
||||
'Design plano',
|
||||
'check for alternative\nGUI design':
|
||||
'Assinalar para um design alternativo\nda interface gráfica com o utilizador.',
|
||||
'Rasterize SVGs':
|
||||
|
|
@ -1664,6 +1701,49 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
|
|||
'esperavam-se',
|
||||
'input(s), but getting':
|
||||
'argumento(s), mas foram passados',
|
||||
'parent...':
|
||||
'pai…',
|
||||
'current parent':
|
||||
'pai actual',
|
||||
'Dragging threshold...':
|
||||
'Limiar de arrastamento…',
|
||||
'Cache Inputs':
|
||||
'Memorizar entradas',
|
||||
'uncheck to stop caching\ninputs (for debugging the evaluator)':
|
||||
'Desassinalar para parar de memorizar\nentradas (para depurar o avaliador).',
|
||||
'check to cache inputs\nboosts recursion':
|
||||
'Assinalar para memorizar as entradas\n(acelera recursividade).',
|
||||
'Project URLs':
|
||||
'URL de projecto',
|
||||
'check to enable\nproject data in URLs':
|
||||
'Assinalar para activar dados\ndo projecto nos URL.',
|
||||
'uncheck to disable\nproject data in URLs':
|
||||
'Desassinalar para desactivar\ndados do projecto nos URL.',
|
||||
'export project media only...':
|
||||
'Exportar apenas os média do projecto…',
|
||||
'export project without media...':
|
||||
'Exportar projecto sem os média…',
|
||||
'export project as cloud data...':
|
||||
'Exportar projecto como dados da nuvem…',
|
||||
'open shared project from cloud...':
|
||||
'Abrir projecto partilhado a partir da nuvem…',
|
||||
'url...':
|
||||
'URL…',
|
||||
'Export summary with drop-shadows...':
|
||||
'Exportar resumo com sombreamento…',
|
||||
'open a new browser browser window\nwith a summary of this project\nwith drop-shadows on all pictures.\nnot supported by all browsers':
|
||||
'Abrir uma nova janela no navegador\ncontendo um resumo deste projecto\n'
|
||||
+ 'com sombreamento em todas as imagens\n(não suportado em todos os navegadores)',
|
||||
'specify the distance the hand has to move\nbefore it picks up an object':
|
||||
'Especificar a distância que mão tem de se\nmover antes de agarrar algum objecto',
|
||||
'block variables...':
|
||||
'adicionar variáveis de bloco…',
|
||||
'remove block variables...':
|
||||
'remover variáveis de bloco…',
|
||||
'block variables':
|
||||
'com variáveis de bloco',
|
||||
'experimental -\nunder construction':
|
||||
'Experimental – em construção',
|
||||
|
||||
// produção de código
|
||||
'map %cmdRing to %codeKind %code':
|
||||
|
|
@ -1703,8 +1783,6 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
|
|||
'Enter code that corresponds to the block\'s operation (usually a single\nfunction invocation). Use <#n> to reference actual arguments as shown.':
|
||||
'Introduza o código que corresponda à operação do bloco (normalmente uma simples\n'
|
||||
+ 'invocação de rotina). Use <#n> para referenciar os argumentos tal como mostrado',
|
||||
'Keyboard Editing':
|
||||
'Edição usando o teclado',
|
||||
'uncheck to disable\nkeyboard editing support':
|
||||
'Desassinalar para desactivar\na edição usando o teclado.',
|
||||
'check to enable\nkeyboard editing support':
|
||||
|
|
|
|||
Ładowanie…
Reference in New Issue