diff --git a/HISTORY.md b/HISTORY.md
index 318cb2ab..ecd01c97 100755
--- a/HISTORY.md
+++ b/HISTORY.md
@@ -20,9 +20,11 @@
     * Ukrainian, thanks, 
     * Galician, thanks, Bernat
     * Turkish, thanks, Turgut!
+    * German
 
 ### 2019-10-15
 * gui: prevent switching to another sprite if a block editor is open (so local blocks of different sprites don't mix)
+* updated German translation
 
 ### 2019-10-14
 * morphic: new "reactToInput" text-editing event
diff --git a/locale/lang-de.js b/locale/lang-de.js
index fb079434..f708e02b 100644
--- a/locale/lang-de.js
+++ b/locale/lang-de.js
@@ -185,7 +185,7 @@ SnapTranslator.dict.de = {
     'translator_e-mail':
         'jens@moenig.org, jadga.huegle@sap.com', // optional
     'last_changed':
-        '2019-08-07', // this, too, will appear in the Translators tab
+        '2019-10-15', // this, too, will appear in the Translators tab
 
     // GUI
     // control bar:
@@ -964,6 +964,8 @@ SnapTranslator.dict.de = {
         'Passwort zurücksetzen...',
     'Resend Verification Email...':
         'Bestätigungsmail nochmal senden...',
+    'Open in Community Site':
+        'Projektseite anzeigen',
 
     // settings menu
     'Language...':
diff --git a/snap.html b/snap.html
index dc8d068a..9e05fbff 100755
--- a/snap.html
+++ b/snap.html
@@ -20,7 +20,7 @@
         <script type="text/javascript" src="src/maps.js?version=2019-06-27"></script>
         <script type="text/javascript" src="src/xml.js?version=2019-06-27"></script>
         <script type="text/javascript" src="src/store.js?version=2019-08-08"></script>
-        <script type="text/javascript" src="src/locale.js?version=2019-10-09"></script>
+        <script type="text/javascript" src="src/locale.js?version=2019-10-15"></script>
         <script type="text/javascript" src="src/cloud.js?version=2019-10-09"></script>
         <script type="text/javascript" src="src/sha512.js?version=2019-06-27"></script>
         <script type="text/javascript" src="src/FileSaver.min.js?version=2019-06-27"></script>
diff --git a/src/locale.js b/src/locale.js
index acb66bfb..58b9a79e 100644
--- a/src/locale.js
+++ b/src/locale.js
@@ -42,7 +42,7 @@
 
 /*global modules, contains*/
 
-modules.locale = '2019-October-09';
+modules.locale = '2019-October-15';
 
 // Global stuff
 
@@ -160,7 +160,7 @@ SnapTranslator.dict.de = {
     'translator_e-mail':
         'jens@moenig.org, jadga.huegle@sap.com',
     'last_changed':
-        '2019-06-25'
+        '2019-10-15'
 };
 
 SnapTranslator.dict.it = {