kopia lustrzana https://github.com/backface/turtlestitch
Updating catalan translation
Joan Guillén i Pelegay
rodzic
23c8ad2208
commit
bd636cc35b
173
lang-ca.js
173
lang-ca.js
|
|
@ -181,11 +181,11 @@ SnapTranslator.dict.ca = {
|
|||
'language_name':
|
||||
'Català', // the name as it should appear in the language menu
|
||||
'language_translator':
|
||||
'Bernat Romagosa Carrasquer', // your name for the Translators tab
|
||||
'Bernat Romagosa Carrasquer, Joan Guillén i Pelegay', // your name for the Translators tab
|
||||
'translator_e-mail':
|
||||
'bromagosa@citilab.eu', // optional
|
||||
'bernat@arduino.org, jguille2@xtec.cat', // optional
|
||||
'last_changed':
|
||||
'2015-09-17', // this, too, will appear in the Translators tab
|
||||
'2016-07-07', // this, too, will appear in the Translators tab
|
||||
|
||||
// GUI
|
||||
// control bar:
|
||||
|
|
@ -236,15 +236,15 @@ SnapTranslator.dict.ca = {
|
|||
|
||||
// rotation styles:
|
||||
'don\'t rotate':
|
||||
'no girar',
|
||||
'no gira',
|
||||
'can rotate':
|
||||
'pot girar',
|
||||
'only face left/right':
|
||||
'només mirar esquerra/dreta',
|
||||
'només mira a esquerra/dreta',
|
||||
|
||||
// new sprite button:
|
||||
'add a new sprite':
|
||||
'afegir un nou objecte',
|
||||
'afegeix un nou objecte',
|
||||
|
||||
// tab help
|
||||
'costumes tab help':
|
||||
|
|
@ -291,7 +291,7 @@ SnapTranslator.dict.ca = {
|
|||
+ 'disponibles',
|
||||
|
||||
'move %n steps':
|
||||
'moure %n passos',
|
||||
'mou-te %n passos',
|
||||
'turn %clockwise %n degrees':
|
||||
'gira %clockwise %n graus',
|
||||
'turn %counterclockwise %n degrees':
|
||||
|
|
@ -527,6 +527,8 @@ SnapTranslator.dict.ca = {
|
|||
'cronòmetre',
|
||||
'%att of %spr':
|
||||
'%att de %spr',
|
||||
'my %get':
|
||||
'atribut %get',
|
||||
'http:// %s':
|
||||
'http:// %s',
|
||||
'turbo mode?':
|
||||
|
|
@ -573,26 +575,26 @@ SnapTranslator.dict.ca = {
|
|||
'length of %s':
|
||||
'longitud de %s',
|
||||
'unicode of %s':
|
||||
'Valor Unicode de %s',
|
||||
'valor Unicode de %s',
|
||||
'unicode %n as letter':
|
||||
'Lletra amb valor Unicode %n',
|
||||
'lletra amb valor Unicode %n',
|
||||
'is %s a %typ ?':
|
||||
'És %s un %typ ?',
|
||||
'és %s un %typ ?',
|
||||
'is %s identical to %s ?':
|
||||
'És %s idèntic a %s ?',
|
||||
'és %s idèntic a %s ?',
|
||||
|
||||
'type of %s':
|
||||
'tipus de %s',
|
||||
|
||||
// variables:
|
||||
'Make a variable':
|
||||
'Crear una variable',
|
||||
'Crea una variable',
|
||||
'Variable name':
|
||||
'Nom de variable',
|
||||
'Script variable name':
|
||||
'Nom de la variable de programa',
|
||||
'Delete a variable':
|
||||
'Esborrar una variable',
|
||||
'Esborra una variable',
|
||||
|
||||
'set %var to %s':
|
||||
'assigna a %var el valor %s',
|
||||
|
|
@ -609,7 +611,7 @@ SnapTranslator.dict.ca = {
|
|||
'list %exp':
|
||||
'llista %exp',
|
||||
'%s in front of %l':
|
||||
'%s afegir davant de %l',
|
||||
'afegeix %s davant de %l',
|
||||
'item %idx of %l':
|
||||
'element %idx de %l',
|
||||
'all but first of %l':
|
||||
|
|
@ -642,15 +644,15 @@ SnapTranslator.dict.ca = {
|
|||
'Snap! website':
|
||||
'Web de Snap!',
|
||||
'Download source':
|
||||
'Descarregar codi font',
|
||||
'Descarrega el codi font',
|
||||
'Switch back to user mode':
|
||||
'Tornar a mode d\'usuari',
|
||||
'Torna a mode d\'usuari',
|
||||
'disable deep-Morphic\ncontext menus\nand show user-friendly ones':
|
||||
'canviar menús contextuals\nprimitius de Morphic\nper menús més amigables',
|
||||
'canvia els menús contextuals\nprimitius de Morphic\nper menús més amigables',
|
||||
'Switch to dev mode':
|
||||
'Canviar a mode desenvolupador',
|
||||
'Canvia a mode desenvolupador',
|
||||
'enable Morphic\ncontext menus\nand inspectors,\nnot user-friendly!':
|
||||
'habilitar menús\ncontextuals de\nMorphic i inspectors,\nmode expert!',
|
||||
'habilita els menús\ncontextuals de\nMorphic i inspectors,\nmode expert!',
|
||||
|
||||
// project menu
|
||||
'Project notes...':
|
||||
|
|
@ -658,30 +660,32 @@ SnapTranslator.dict.ca = {
|
|||
'New':
|
||||
'Nou',
|
||||
'Open...':
|
||||
'Obrir...',
|
||||
'Obre...',
|
||||
'Save':
|
||||
'Desar',
|
||||
'Desa',
|
||||
'Save to disk':
|
||||
'Desar a disc',
|
||||
'Desa al disc',
|
||||
'store this project\nin the downloads folder\n(in supporting browsers)':
|
||||
'desa aquest projecte\na la carpeta de descàrregues\n'
|
||||
+ '(en navegadors que ho suportin)',
|
||||
'Save As...':
|
||||
'Desar com...',
|
||||
'Anomena i desa...',
|
||||
'Import...':
|
||||
'Importar...',
|
||||
'Importa...',
|
||||
'file menu import hint':
|
||||
'carrega una llibreria de projecte\no de blocs exportada, un vestit\no un so',
|
||||
|
||||
|
||||
'Export project as plain text...':
|
||||
'Exportar projecte en text pla...',
|
||||
'Exporta el projecte en text pla...',
|
||||
'Export project...':
|
||||
'Exportar projecte...',
|
||||
'Exporta el projecte...',
|
||||
'show project data as XML\nin a new browser window':
|
||||
'mostrar tot el projecte en format XML\nen una altra finestra del navegador',
|
||||
'mostra tot el projecte en format XML\nen una altra finestra del navegador',
|
||||
'Export blocks...':
|
||||
'Exportar blocs...',
|
||||
'Exporta els blocs...',
|
||||
'show global custom block definitions as XML\nin a new browser window':
|
||||
'mostrar definicions de blocs personalitzats\nen format XML en una altra finestra del\nnavegador',
|
||||
'mostra les definicions de blocs personalitzats\nen format XML en una altra finestra del\nnavegador',
|
||||
'Unused blocks...':
|
||||
'Blocs no utilitzats...',
|
||||
'find unused global custom blocks\nand remove their definitions':
|
||||
|
|
@ -693,9 +697,10 @@ SnapTranslator.dict.ca = {
|
|||
'unused block(s) removed':
|
||||
'bloc(s) personalitzats no utilitzats esborrats',
|
||||
'Export summary...':
|
||||
'Exportar resum...',
|
||||
'Exporta el resum...',
|
||||
'open a new browser browser window\n with a summary of this project':
|
||||
'obre una finestra nova del navegador\namb un resum d\'aquest projecte',
|
||||
|
||||
'Contents':
|
||||
'Continguts',
|
||||
'Kind of':
|
||||
|
|
@ -709,23 +714,23 @@ SnapTranslator.dict.ca = {
|
|||
'For all Sprites':
|
||||
'Per a tots els objectes',
|
||||
'Import tools':
|
||||
'Importar eines',
|
||||
'Importa eines',
|
||||
'load the official library of\npowerful blocks':
|
||||
'carregar la llibreria\noficial de blocs avançats',
|
||||
'carrega la llibreria\noficial de blocs avançats',
|
||||
'Libraries...':
|
||||
'Llibreries...',
|
||||
'Import library':
|
||||
'Importar llibreria',
|
||||
'Importa una llibreria',
|
||||
|
||||
// cloud menu
|
||||
'Login...':
|
||||
'Iniciar sessió...',
|
||||
'Inicia la sessió...',
|
||||
'Signup...':
|
||||
'Registrar-se...',
|
||||
'Registra\'t...',
|
||||
|
||||
// settings menu
|
||||
'Language...':
|
||||
'Idioma...',
|
||||
'Llengua...',
|
||||
'Zoom blocks...':
|
||||
'Mida dels blocs...',
|
||||
'Stage size...':
|
||||
|
|
@ -760,10 +765,12 @@ SnapTranslator.dict.ca = {
|
|||
'Dóna preferència a les ranures buides',
|
||||
'settings menu prefer empty slots hint':
|
||||
'marca\'m per a fer que les ranures\nbuides tinguin preferència sobre les plenes\na l\'hora de deixar-hi caure peces',
|
||||
|
||||
'uncheck to allow dropped\nreporters to kick out others':
|
||||
'marca\'m per a fer que les ranures\nbuides tinguin la mateixa preferència que les\nplenes a l\'hora de deixar-hi caure peces',
|
||||
|
||||
'Long form input dialog':
|
||||
'Forçar diàleg de selecció de tipus',
|
||||
'Força el diàleg de selecció de tipus',
|
||||
'Plain prototype labels':
|
||||
'Etiquetes de prototip simples',
|
||||
'uncheck to always show (+) symbols\nin block prototype labels':
|
||||
|
|
@ -778,8 +785,10 @@ SnapTranslator.dict.ca = {
|
|||
'Teclat virtual',
|
||||
'uncheck to disable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
|
||||
'desmarca\'m per inhabilitar\nel suport per al teclat virtual\nen dispositius mòbils',
|
||||
|
||||
'check to enable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
|
||||
'marca\'m per habilitar\nel suport per al teclat virtual\nen dispositius mòbils',
|
||||
|
||||
'Input sliders':
|
||||
'Lliscadors d\'entrada',
|
||||
'uncheck to disable\ninput sliders for\nentry fields':
|
||||
|
|
@ -808,6 +817,10 @@ SnapTranslator.dict.ca = {
|
|||
'Disseny pla',
|
||||
'Keyboard Editing':
|
||||
'Edició per teclat',
|
||||
'Table support':
|
||||
'Edició de taules',
|
||||
'Table lines':
|
||||
'Línies de taules',
|
||||
'Thread safe scripts':
|
||||
'Fil d\'execució segur',
|
||||
'uncheck to allow\nscript reentrance':
|
||||
|
|
@ -845,9 +858,9 @@ SnapTranslator.dict.ca = {
|
|||
|
||||
// palette:
|
||||
'hide primitives':
|
||||
'amaga blocs primitius',
|
||||
'amaga els blocs primitius',
|
||||
'show primitives':
|
||||
'mostra blocs primitius',
|
||||
'mostra els blocs primitius',
|
||||
|
||||
// blocks:
|
||||
'help...':
|
||||
|
|
@ -870,6 +883,12 @@ SnapTranslator.dict.ca = {
|
|||
'encapsula\'m',
|
||||
'unringify':
|
||||
'des-encapsula\'m',
|
||||
'transient':
|
||||
'no persistent',
|
||||
'uncheck to save contents\nin the project':
|
||||
'desactiveu l\'opció per desar els continguts\nen el projecte',
|
||||
'check to prevent contents\nfrom being saved':
|
||||
'activeu l\'opció per evitar que els continguts\nes desin',
|
||||
|
||||
// custom blocks:
|
||||
'delete block definition...':
|
||||
|
|
@ -879,21 +898,21 @@ SnapTranslator.dict.ca = {
|
|||
|
||||
// sprites:
|
||||
'edit':
|
||||
'editar',
|
||||
'edita',
|
||||
'move':
|
||||
'moure',
|
||||
'mou',
|
||||
'detach from':
|
||||
'desenganxa de',
|
||||
'detach all parts':
|
||||
'desenganxa totes les parts',
|
||||
'export...':
|
||||
'exportar...',
|
||||
'exporta...',
|
||||
|
||||
// stage:
|
||||
'show all':
|
||||
'mostrar-los tots',
|
||||
'mostra\'ls tots',
|
||||
'pic...':
|
||||
'exportar com a imatge...',
|
||||
'exporta com a imatge...',
|
||||
'open a new window\nwith a picture of the stage':
|
||||
'obre una nova finestra\namb una foto de l\'escenari',
|
||||
|
||||
|
|
@ -909,7 +928,7 @@ SnapTranslator.dict.ca = {
|
|||
'undo the last\nblock drop\nin this pane':
|
||||
'recupera l\'últim bloc\nque s\'hagi llençat',
|
||||
'scripts pic...':
|
||||
'exportar com a imatge...',
|
||||
'exporta com a imatge...',
|
||||
'open a new window\nwith a picture of all scripts':
|
||||
'obre una nova finestra\namb una foto d\'aquests programes',
|
||||
'make a block...':
|
||||
|
|
@ -935,6 +954,18 @@ SnapTranslator.dict.ca = {
|
|||
'rename sound':
|
||||
'canvia el nom del so',
|
||||
|
||||
// lists and tables
|
||||
'list view...':
|
||||
'vista en format de llista...',
|
||||
'table view...':
|
||||
'vista en format de taula...',
|
||||
'open in dialog...':
|
||||
'obre en una finestra...',
|
||||
'reset columns':
|
||||
'reinicialitza les columnes',
|
||||
'items':
|
||||
'elements',
|
||||
|
||||
// dialogs
|
||||
// buttons
|
||||
'OK':
|
||||
|
|
@ -979,14 +1010,14 @@ SnapTranslator.dict.ca = {
|
|||
// Project Manager
|
||||
'Untitled':
|
||||
'Sense títol',
|
||||
'Open Project':
|
||||
'Open un Project':
|
||||
'Obre projecte',
|
||||
'(empty)':
|
||||
'(buit)',
|
||||
'Saved!':
|
||||
'Desat!',
|
||||
'Delete Project':
|
||||
'Esborra projecte',
|
||||
'Esborra un projecte',
|
||||
'Are you sure you want to delete':
|
||||
'Segur que vols esborrar',
|
||||
'rename...':
|
||||
|
|
@ -1010,7 +1041,7 @@ SnapTranslator.dict.ca = {
|
|||
|
||||
// save project
|
||||
'Save Project As...':
|
||||
'Anomena i desa projecte...',
|
||||
'Anomena i desa el projecte...',
|
||||
|
||||
// export blocks
|
||||
'Export blocks':
|
||||
|
|
@ -1020,7 +1051,7 @@ SnapTranslator.dict.ca = {
|
|||
'this project doesn\'t have any\ncustom global blocks yet':
|
||||
'aquest projecte encara no\nté cap bloc personalitzat',
|
||||
'select':
|
||||
'seleccionar',
|
||||
'selecciona',
|
||||
'none':
|
||||
'cap bloc',
|
||||
|
||||
|
|
@ -1048,17 +1079,18 @@ SnapTranslator.dict.ca = {
|
|||
|
||||
// block deletion dialog
|
||||
'Delete Custom Block':
|
||||
'Esborrar un bloc personalitzat',
|
||||
'Esborra el bloc personalitzat',
|
||||
'block deletion dialog text':
|
||||
'Segur que vols esborrar la definició\nd\'aquest bloc?',
|
||||
|
||||
|
||||
// input dialog
|
||||
'Create input name':
|
||||
'Crear ranura',
|
||||
'Crea una ranura',
|
||||
'Edit input name':
|
||||
'Editar ranura',
|
||||
'Edita la ranura',
|
||||
'Edit label fragment':
|
||||
'Editar fragment d\'etiqueta',
|
||||
'Edita el fragment d\'etiqueta',
|
||||
'Title text':
|
||||
'Text del títol',
|
||||
'Input name':
|
||||
|
|
@ -1140,7 +1172,7 @@ SnapTranslator.dict.ca = {
|
|||
|
||||
// coments
|
||||
'add comment here...':
|
||||
'afegir un comentari aquí...',
|
||||
'afegeix un comentari aquí...',
|
||||
|
||||
// drow downs
|
||||
// directions
|
||||
|
|
@ -1327,5 +1359,36 @@ SnapTranslator.dict.ca = {
|
|||
'last':
|
||||
'últim',
|
||||
'any':
|
||||
'qualsevol'
|
||||
'qualsevol',
|
||||
|
||||
// attributes
|
||||
'neighbors':
|
||||
'veins',
|
||||
'self':
|
||||
'un mateix',
|
||||
'other sprites':
|
||||
'els altres objectes',
|
||||
'parts':
|
||||
'parts',
|
||||
'anchor':
|
||||
'àncora',
|
||||
'parent':
|
||||
'pare',
|
||||
'children':
|
||||
'fill',
|
||||
'clones':
|
||||
'clons',
|
||||
'other clones':
|
||||
'altres clons',
|
||||
'dangling?':
|
||||
'Baumeln?',
|
||||
'rotation x':
|
||||
'rotació x',
|
||||
'rotation y':
|
||||
'rotació y',
|
||||
'center x':
|
||||
'centre x',
|
||||
'center y':
|
||||
'centre y'
|
||||
|
||||
};
|
||||
|
|
|
|||
Ładowanie…
Reference in New Issue