diff --git a/gui.js b/gui.js
index 465b1386..ee9d22c4 100644
--- a/gui.js
+++ b/gui.js
@@ -69,7 +69,7 @@ SpeechBubbleMorph*/
 
 // Global stuff ////////////////////////////////////////////////////////
 
-modules.gui = '2014-September-22';
+modules.gui = '2014-October-01';
 
 // Declarations
 
diff --git a/history.txt b/history.txt
index 4f6b8a70..25e2ab0a 100755
--- a/history.txt
+++ b/history.txt
@@ -2296,3 +2296,4 @@ ______
 * Threads: workaround for some REPORT issues
 * Objects: fixed #599 (disable IDE keyboard shortcuts in presentation mode)
 * Objects: correctly display symbol for %obj type input slots in the prototype template
+* Portuguese translation update, thanks, Manuel!
diff --git a/lang-pt.js b/lang-pt.js
index 674168ed..cd3b5fed 100755
--- a/lang-pt.js
+++ b/lang-pt.js
@@ -185,7 +185,7 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
     'translator_e-mail':
         'mmsequeira@gmail.com',
     'last_changed':
-        '2014-09-29',
+        '2014-10-01',
 
     // GUI
     // control bar:
diff --git a/locale.js b/locale.js
index 5965927a..2db2e1f3 100644
--- a/locale.js
+++ b/locale.js
@@ -42,7 +42,7 @@
 
 /*global modules, contains*/
 
-modules.locale = '2014-September-29';
+modules.locale = '2014-October-01';
 
 // Global stuff
 
diff --git a/store.js b/store.js
index 801ceacc..cb911397 100644
--- a/store.js
+++ b/store.js
@@ -61,7 +61,7 @@ SyntaxElementMorph, Variable*/
 
 // Global stuff ////////////////////////////////////////////////////////
 
-modules.store = '2014-September-17';
+modules.store = '2014-October-01';
 
 
 // XML_Serializer ///////////////////////////////////////////////////////