diff --git a/lang-it.js b/lang-it.js
index 6e8fb271..59c57a4c 100644
--- a/lang-it.js
+++ b/lang-it.js
@@ -181,11 +181,11 @@ SnapTranslator.dict.it = {
     'language_name':
         'Italiano', // the name as it should appear in the language menu
     'language_translator':
-        'Stefano Federici, Alberto Firpo', // your name for the Translators tab
+        'Stefano Federici, Alberto Firpo, Massimo Ghisalberti', // your name for the Translators tab
     'translator_e-mail':
-        's_federici@yahoo.com, albertofirpo12@gmail.com', // optional
+        's_federici@yahoo.com, albertofirpo12@gmail.com, zairik@gmail.com', // optional
     'last_changed':
-        '2015-01-12', // this, too, will appear in the Translators tab
+        '2016-05-10', // this, too, will appear in the Translators tab
 
     // GUI
     // control bar:
@@ -535,6 +535,8 @@ SnapTranslator.dict.it = {
         'cronometro',
     '%att of %spr':
         '%att di %spr',
+    'my %get':
+        'attributo %get',
     'http:// %s':
         'leggi pagina web http:// %s',
     'turbo mode?':
@@ -808,7 +810,11 @@ SnapTranslator.dict.it = {
     'check to enable\nIDE animations':
         'abilitare per nconsentire\nanimazioni dell\u0027IDE',
     'Thread safe scripts':
-        'Script thread safe',
+        'Script sicuri per i thread',
+    'check to disallow\nscript reentrance':
+        'attivare per disabilitare\nla \'rientranza\' degli script',
+    'uncheck to allow\nscript reentrance':
+        'disattivare per abilitare\nla \'rientranza\' degli script',
     'uncheck to allow\nscript reentrancy':
         'disabilitare per permettere agli script di rientrare',
     'check to disallow\nscript reentrancy':
@@ -819,14 +825,49 @@ SnapTranslator.dict.it = {
         'disabilitare per massima velocità\na framerate variabile',
     'check for smooth, predictable\nanimations across computers':
         'abilitare per avere animazioni\nfluide su tutti i computer',
-   'Flat line ends':
+    'Flat line ends':
         'fine linea piana',
     'check for flat ends of lines':
         'abilitare per fine linea netti',
     'uncheck for round ends of lines':
         'disabilitare per fine linea arrotondati',
-
-
+    'Inheritance support':
+        'Supporto ereditarietà degli sprite',
+    'check for sprite\ninheritance features':
+        'attivare per\n la ereditarietà degli sprite',   
+     'uncheck to disable\nsprite inheritance features':   
+        'disattivare per rimuovere\n la ereditarietà degli sprite',  
+    'Codification support':
+        'Supporto per il codice nei blocchi',
+    'check for block\nto text mapping features':
+        'attivare per il supporto\n al codice nei blocchi',
+    'uncheck to disable\nblock to text mapping features':
+        'disattivare per disabilitare\n il supporto al codice nei blocchi',
+    'Flat design':
+        'Aspetto piatto interfaccia',
+    'check for alternative\nGUI design':
+        'attivare per una interfaccia alternativa',  
+    'uncheck for default\nGUI design':
+        'disattivare per la interfaccia normale',       
+    'Keyboard Editing':
+        'Modifica della tastiera',
+    'check to enable\nkeyboard editing support':
+        'attivare per la modifica della tastiera',
+    'uncheck to disable\nkeyboard editing support':
+        'disattivare per la modifica della tastiera',
+    'Table support':
+        'Supporto per le tabelle',
+    'Table lines':
+        'Tabelle con linee',
+    'check for multi-column\nlist view support':
+        'attiva la vista multicolonna',
+    'uncheck to disable\nmulti-column list views':
+        'disattiva la vista multicolonna',
+    'check for higher contrast\ntable views':
+        'attivare per un maggior contrasto',
+    'uncheck for less contrast\nmulti-column list views':
+        'disattivare per un minor contrasto',
+        
     // inputs
     'with inputs':
         'con argomenti',
@@ -1329,7 +1370,87 @@ SnapTranslator.dict.it = {
     'last':
         'ultimo',
     'any':
-        'qualunque'
-    
+        'qualunque',
+        
+    // attributes
+    'neighbors':
+        'vicinato',
+    'self':
+        'me stesso',
+    'other sprites':
+        'altri sprite',
+    'parts':
+        'parti',
+    'anchor':
+        'ancora',
+    'parent':
+        'genitore',
+    'children':
+        'figli',
+    'clones':
+        'cloni',
+    'other clones':
+        'altri cloni',
+    'dangling?':
+        'pendente?',
+    'rotation x':
+        'rotazione x',
+    'rotation y':
+        'rotazione y',
+    'center x':
+        'centro x',
+    'center y':
+        'centro y',
+    'name':
+        'nome',
+    'stage':
+        'stage',    
     
+    // Paint.js
+    'Paint editor':
+        'Editor grafico',
+    'undo':
+        'annulla',
+    'Paintbrush tool\n(free draw)':
+        'Pennello (disegno libero)',
+    'Stroked Rectangle\n(shift: square)':
+        'Rettangolo\n(shift: quadrato)',
+    'Stroked Ellipse\n(shift: circle)':
+        'Ellisse\n(shift: cerchio)',
+    'Eraser tool':
+        'Gomma per cancellare',
+    'Set the rotation center':
+        'imposta centro di rotazione',
+    'Line tool\n(shift: vertical/horizontal)':
+        'Linea\n(shift: verticale/orizzontale)',
+    'Filled Rectangle\n(shift: square)':
+        'Rettangolo pieno\n(shift: quadrato)',
+    'Filled Ellipse\n(shift: circle)':
+        'Ellisse piena\n(shift: cerchio)',
+    'Fill a region':
+        'Riempi un\'area',
+    'Pipette tool\n(pick a color anywhere)':
+        'contagocce\n(preleva un colore dovunque)',
+    'grow':
+        'ingrandisci',
+    'shrink':
+        'rimpicciolisci',
+    'flip \u2194':
+        'capovolgi ↔ ',
+    'flip \u2195':
+        'capovolgi ↕',
+    'Brush size':
+        'dimensione del pennello',
+    'Constrain proportions of shapes?\n(you can also hold shift)':
+        'Costringi le proporzioni della figura?\n(puoi tenere premuto il tasto: shift)',
+
+    // thread.js
+    'a variable of name \'':
+        'una variabile di nome \'',
+    '\'\ndoes not exist in this context':
+        '\'\nnon esiste in questo contesto',
+    'expecting':
+        'aspettando',
+    'input(s), but getting':
+        'entra(s), ma arriva'
 };