Update fr translations

lang-fr.js

@@ -171,28 +171,38 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
 /*
     Special characters: (see <http://0xcc.net/jsescape/>)
 
-    Ä, ä   \u00c4, \u00e4
+    À      \u00C0
-    Ö, ö   \u00d6, \u00f6
+    à      \u00E0
-    Ü, ü   \u00dc, \u00fc
+    É      \u00C9
-    ß      \u00df
+    è      \u00E8
+    ê      \u00EA
+    ç      \u00E7
+    ô      \u00F4
+    ù      \u00F9
+    °      \u00B0
+    '      \u0027
+    «      \u00AB
+    »      \u00BB
+    ↔      \u2194
+    ↕      \u2195
 */
 
     // translations meta information
     'language_name':
         'Fran\u00E7ais', // the name as it should appear in the language menu
     'language_translator':
-        'Jean-Jacques Valliet, Mark Rafter, Martin Quinson', // your name for the Translators tab
+        'Jean-Jacques Valliet, Mark Rafter, Martin Quinson, Damien Caselli', // your name for the Translators tab
     'translator_e-mail':
         'i.scool@mac.com', // optional
     'last_changed':
-        '2015-06-25', // this, too, will appear in the Translators tab
+        '2016-01-27', // this, too, will appear in the Translators tab
 
     // GUI
     // control bar:
     'untitled':
         'Sans Titre',
     'development mode':
-        'mode de d\u00E9veloppeur',
+        'mode d\u00E9veloppeur',
 
     // categories:
     'Motion':
@@ -339,11 +349,11 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
     'think %s':
         'penser %s',
     'Hello!':
-        'Salut!',
+        'Salut !',
     'Hmm...':
         'Mmmh...',
     'change %eff effect by %n':
-        'ajouter  \u00E0 l\u0027effet %eff  %n',
+        'ajouter \u00E0 l\u0027effet %eff %n',
     'set %eff effect to %n':
         'mettre l\u0027effet %eff \u00E0 %n',
     'clear graphic effects':
@@ -411,6 +421,8 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
         'choisir la taille %n pour le stylo',
     'stamp':
         'estampiller',
+    'fill':
+        'remplir',
 
       // control:
     'when %greenflag clicked':
@@ -440,9 +452,9 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
     'repeat until %b %c':
         'r\u00E9p\u00E9ter jusqu\u0027\u00E0 %b %c',
     'if %b %c':
-        'si %b  %c',
+        'si %b %c',
     'if %b %c else %c':
-        'si %b  %c sinon %c',
+        'si %b %c sinon %c',
     'report %s':
         'rapporte %s',
     'stop block':
@@ -460,7 +472,7 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
     'launch %cmdRing %inputs':
         'lance %cmdRing %inputs',
     'call %repRing %inputs':
-        'appelle %repRing  %inputs',
+        'appelle %repRing %inputs',
     'run %cmdRing w/continuation':
         'ex\u00E9cute %cmdRing avec continuation',
     'call %cmdRing w/continuation':
@@ -478,7 +490,7 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
     'pause all %pause':
         'mettre en pause %pause',
 	'all but this script':
-		'tout sauf ce lutin',
+		'tout sauf ce script',
 	'other scripts in sprite':
 		'les autres scripts de ce lutin',
 	'this script':
@@ -488,15 +500,15 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
 
      // sensing:
     'touching %col ?':
-        ' %col touch\u00E9?',
+        '%col touch\u00E9 ?',
     'touching %clr ?':
-        ' couleur %clr touch\u00E9e?',
+        'couleur %clr touch\u00E9e ?',
     'color %clr is touching %clr ?':
         'couleur %clr touche %clr ?',
     'ask %s and wait':
         'demander %s et attendre',
     'what\'s your name?':
-        'Quel est ton nom?',
+        'Quel est ton nom ?',
     'answer':
         'r\u00E9ponse',
     'mouse x':
@@ -504,9 +516,9 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
     'mouse y':
         'souris y',
     'mouse down?':
-        'souris press\u00E9e?',
+        'souris press\u00E9e ?',
     'key %key pressed?':
-        'touche %key press\u00E9e?',
+        'touche %key press\u00E9e ?',
     'distance to %dst':
         'distance de %dst',
     'reset timer':
@@ -518,12 +530,12 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
     'http:// %s':
         'http:// %s',
     'turbo mode?':
-        'turbo mode activ\u00E9?',
+        'turbo mode activ\u00E9 ?',
     'set turbo mode to %b':
         'turbo mode prend la valeur %b',
 
     'filtered for %clr':
-        'filtr\u00E9 pour %clr ',
+        'filtr\u00E9 pour %clr',
     'stack size':
         'taille de la pile',
     'frames':
@@ -565,9 +577,9 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
     'unicode %n as letter':
         'unicode %n comme lettre',
     'is %s a %typ ?':
-        'est %s un(e) %typ ?',
+        '%s est un(e) %typ ?',
     'is %s identical to %s ?':
-        '%s est identique \u00E0 %s',
+        '%s est identique \u00E0 %s ?',
 
     'type of %s':
         'type de %s',
@@ -583,9 +595,9 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
     'set %var to %s':
         '%var prend la valeur %s',
     'change %var by %n':
-        'ajouter \u00E0 %var %n ',
+        'ajouter \u00E0 %var %n',
     'show variable %var':
-        'afficher la variable  %var',
+        'afficher la variable %var',
     'hide variable %var':
         'cacher la variable %var',
     'script variables %scriptVars':
@@ -599,7 +611,7 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
     'item %idx of %l':
         '\u00E9l\u00E9ment %idx de %l',
     'all but first of %l':
-        'tous sauf le premier de  %l',
+        'tous sauf le premier de %l',
     'length of %l':
         'longueur de %l',
     '%l contains %s':
@@ -622,7 +634,9 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
    // menus
     // snap menu
     'About...':
-        'A propos de Snap!...',
+        '\u00C0 propos de Snap!...',
+    'Reference manual':
+        'Manuel de r\u00E9f\u00E9rence',
     'Snap! website':
         'Snap! le site web',
     'Download source':
@@ -632,7 +646,7 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
     'disable deep-Morphic\ncontext menus\nand show user-friendly ones':
         'd\u00E9sactiver la fonction morphic',
     'Switch to dev mode':
-        'Passer en mode d\u00E9velopper',
+        'Passer en mode d\u00E9veloppeur',
     'enable Morphic\ncontext menus\nand inspectors,\nnot user-friendly!':
         'activer la fonction morphic',
 
@@ -663,6 +677,20 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
         'Exporter les blocs ',
     'show global custom block definitions as XML\nin a new browser window':
         'montrer les d\u00E9finitions de bloc global personnalis\u00E9 au format XML \ndans une nouvelle fen\u00EAtre de navigateur',
+    'Unused blocks...':
+        'Blocs inutilis\u00E9s...',
+    'find unused global custom blocks\nand remove their definitions':
+        'trouver et supprimer les blocs personnalis\u00E9s inutilis\u00E9s',
+    'Remove unused blocks':
+        'Supprimer les blocs inutilis\u00E9s',
+    'there are currently no unused\nglobal custom blocks in this project':
+        'Aucun bloc inutilis\u00E9 dans ce projet',
+    'unused block(s) removed':
+        'bloc(s) inutilis\u00E9(s) supprim\u00E9(s)',
+    'Export summary...':
+        'Exporter un r\u00E9sum\u00E9...',
+    'open a new browser browser window\n with a summary of this project':
+        'voir un résumé de ce projet dans\nune nouvelle fenêtre du navigateur',
     'Import tools':
         'Importer les outils',
     'load the official library of\npowerful blocks':
@@ -680,86 +708,98 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
     'uncheck to use solid drop\nshadows and highlights':
         'D\u00E9cocher pour utiliser des rehauts et des ombres \n port\u00E9es floues',
     'check to use blurred drop\nshadows and highlights':
-        'Cocher pour utiliser des rehauts et des ombres \n port\u00E9es pleines',
+        'cocher pour utiliser des rehauts et des ombres \n port\u00E9es pleines',
     'Zebra coloring':
         'Colorations altern\u00E9es',
     'check to enable alternating\ncolors for nested blocks':
-        'Cocher pour activer des couleurs altern\u00E9es \n pour les blocs embo\u00EEt\u00E9s',
+        'cocher pour activer des couleurs altern\u00E9es \n pour les blocs embo\u00EEt\u00E9s',
     'uncheck to disable alternating\ncolors for nested block':
-        'D\u00E9cocher pour d\u00E9sactiver des couleurs altern\u00E9es \n pour les blocs embo\u00EEt\u00E9s',
+        'd\u00E9cocher pour d\u00E9sactiver des couleurs altern\u00E9es \n pour les blocs embo\u00EEt\u00E9s',
     'Prefer empty slot drops':
         'Pr\u00E9f\u00E9rer des entr\u00E9es vides',
     'settings menu prefer empty slots hint':
-        'Cocher pour pr\u00E9f\u00E9rer des entr\u00E9es vides \n'
+        'cocher pour pr\u00E9f\u00E9rer des entr\u00E9es vides \n'
-            + 'lors du glisser-d\u00E9poser d\u0027un reporter',
+        + 'lors du glisser-d\u00E9poser d\u0027un reporter',
     'uncheck to allow dropped\nreporters to kick out others':
-        'D\u00E9cocher pour ne pas pr\u00E9f\u00E9rer des entr\u00E9es vides \n'
+        'd\u00E9cocher pour ne pas pr\u00E9f\u00E9rer des entr\u00E9es vides \n'
 		+ 'lors du glisser-d\u00E9poser d\u0027un reporter',
     'Long form input dialog':
         'Bo\u00EEte d\u0027entr\u00E9e en mode d\u00E9taill\u00E9',
     'check to always show slot\ntypes in the input dialog':
-        'Cocher pour toujours ouvrir la bo\u00EEte de dialogue \nd\u0027entr\u00E9e en mode d\u00E9taill\u00E9 : avec tous les types de blocs',
+        'cocher pour toujours ouvrir la bo\u00EEte de dialogue \nd\u0027entr\u00E9e en mode d\u00E9taill\u00E9 : avec tous les types de blocs',
     'uncheck to use the input\ndialog in short form':
-        'D\u00E9cocher pour utiliser la bo\u00EEte de dialogue \nd\u0027entr\u00E9e en mode simple ',
+        'd\u00E9cocher pour utiliser la bo\u00EEte de dialogue \nd\u0027entr\u00E9e en mode simple ',
     'Virtual keyboard':
         'Clavier virtuel',
     'uncheck to disable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
-        'D\u00E9cocher pour d\u00E9sactiver le clavier virtuel pour \nles tablettes et smartphones : mobile devices  ',
+        'd\u00E9cocher pour d\u00E9sactiver le clavier virtuel pour \nles tablettes et smartphones : mobile devices  ',
     'check to enable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
-        'Cocher pour activer le clavier virtuel pour \nles tablettes et smartphones : mobile devices  ',
+        'cocher pour activer le clavier virtuel pour \nles tablettes et smartphones : mobile devices  ',
     'Input sliders':
         'Entr\u00E9e curseurs',
     'uncheck to disable\ninput sliders for\nentry fields':
-        'D\u00E9cocher pour d\u00E9sactiver le curseur coulissant \ndans le champ de saisie',
+        'd\u00E9cocher pour d\u00E9sactiver le curseur coulissant \ndans le champ de saisie',
     'check to enable\ninput sliders for\nentry fields':
-        'Cocher pour activer un curseur coulissant \ndans le champ de saisie ',
+        'cocher pour activer un curseur coulissant \ndans le champ de saisie ',
     'Clicking sound':
         'Cliquetis',
     'uncheck to turn\nblock clicking\nsound off':
-        'D\u00E9cocher pour d\u00E9sactiver le cliquetis \n'
+        'd\u00E9cocher pour d\u00E9sactiver le cliquetis \n'
 		+'lors de l\u0027embo\u00EEtement des blocs' ,
     'check to turn\nblock clicking\nsound on':
-        'Cocher pour activer le cliquetis \n'
+        'cocher pour activer le cliquetis \n'
 		+'lors de l\u0027embo\u00EEtement des blocs',
     'Turbo mode':
         'Mode turbo',
     'check to prioritize\nscript execution':
-        'Cocher pour favoriser l\'ex\u00E9cution du script',
+        'cocher pour favoriser l\'ex\u00E9cution du script',
     'uncheck to run scripts\nat normal speed':
-        'D\u00E9cocher pour ex\u00E9cuter le script en vitesse normale',
+        'd\u00E9cocher pour ex\u00E9cuter le script en vitesse normale',
     'Flat design':
         'Style al\u00E9g\u00E9',
     'check for alternative\nGUI design':
-        'Cocher pour un style d\interface alternatif',
+        'cocher pour un style d\'interface alternatif',
     'uncheck for default\nGUI design':
-	'D\u00E9cocher pour le style classique d\interface',		
+	   'd\u00E9cocher pour le style classique d\'interface',
+    'Keyboard Editing':
+        '\u00C9dition au clavier',
+    'uncheck to disable\nkeyboard editing support':
+        'd\u00E9cocher pour d\u00E9sactiver l\'\u00E9dition au clavier',
+    'check to enable\nkeyboard editing support':
+        'cocher pour activer l\'\u00E9dition au clavier',
     'Thread safe scripts':
         'Scripts réentrants',
     'check to disallow\nscript reentrance':
-        'Cocher pour interdire\n la r\u00E9entrance des scripts\n'
+        'cocher pour interdire\n la r\u00E9entrance des scripts\n'
-	  +'et les ex\u00E9cuter s\u00E9par\u00E9ment',
+	    + 'et les ex\u00E9cuter s\u00E9par\u00E9ment',
     'uncheck to allow\nscript reentrance':
-        'D\u00E9cocher pour permettre\n la r\u00E9entrance des scripts\n'
+        'd\u00E9cocher pour permettre\n la r\u00E9entrance des scripts\n'
-	  +'o\u00F9 certains s\'ex\u00E9cutent en paral\u00E8lle',
+	    + 'o\u00F9 certains s\'ex\u00E9cutent en paral\u00E8lle',
     'Prefer smooth animations':
         'Vitesse d\'animation fixe',
     'uncheck for greater speed\nat variable frame rates':
-        'D\u00E9cocher pour une vitesse\nd\'animation maximale (mais variable)',
+        'd\u00E9cocher pour une vitesse\nd\'animation maximale (mais variable)',
     'check for smooth, predictable\nanimations across computers':
-        'Cocher pour une vitesse d\'animation\nfixe et identique sur tous les ordinateurs',
+        'cocher pour une vitesse d\'animation\nfixe et identique sur tous les ordinateurs',
 
     // inputs
     'with inputs':
         'avec entr\u00E9es',
     'input names:':
-        'renseigner un nom:',
+        'renseigner un nom :',
     'Input Names:':
-        'renseigner un nom:',
+        'Renseigner un nom :',
 
     // context menus:
     'help':
         'Aide',
 
+    // palette:
+    'hide primitives':
+        'Masquer les blocs de base',
+    'show primitives':
+        'Afficher les blocs de base',
+
     // blocks:
     'help...':
         'Aide...',
@@ -767,6 +807,8 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
         'dupliquer',
     'make a copy\nand pick it up':
         'faire une copie\n et le d\u00E9placer',
+    'only duplicate this block':
+        'ne dupliquer que ce bloc',
     'delete':
         'supprimer',
     'script pic...':
@@ -787,8 +829,14 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
     // sprites:
     'edit':
         '\u00E9diter',
+    'move':
+        'd\u00E9placer',
+    'detach from':
+        'D\u00E9tacher de',
+    'detach all parts':
+        'D\u00E9tacher toutes les parties',
     'export...':
-        'exporter...',
+        'Exporter...',
     'paint a new sprite':
         'dessiner un nouveau lutin',
 
@@ -802,7 +850,7 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
     'make a block...':
         'cr\u00E9er un nouveau bloc...',
 
-        // costumes
+    // costumes
     'rename':
         'renommer',
     'export':
@@ -853,9 +901,9 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
     'Delete Project':
         'Supprimer un projet',
     'Are you sure you want to delete':
-        'Est ce que vous voulez le supprimer?',
+        'Souhaitez-vous vraiment supprimer ?',
     'rename...':
-        'Renommer',
+        'Renommer...',
 
      // costume editor
     'Costume Editor':
@@ -871,7 +919,7 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
     'New Project':
         'Nouveau projet',
     'Replace the current project with a new one?':
-        'Remplacer le projet actuel par un nouveau?',
+        'Remplacer le projet actuel par un nouveau ?',
 
     // open project
     'Open Projekt':
@@ -879,7 +927,7 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
 
     // save project
     'Save Project As...':
-        'Sauvegarder un projet sous...',
+        'Sauvegarder le projet sous...',
 
     // export blocks
     'Export blocks':
@@ -909,7 +957,7 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
     'Predicate':
         'Pr\u00E9dicat',
 
- // block editor
+    // block editor
     'Block Editor':
         '\u00C9diteur de bloc',
     'Apply':
@@ -919,11 +967,11 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
     'Delete Custom Block':
         'Effacer le bloc personnalis\u00E9',
     'block deletion dialog text':
-        'Etes-vous s\u00FBr de supprimer ce bloc personnalis\u00E9 \net ' +
+        '\u00CAtes-vous s\u00FBr de vouloir supprimer ce bloc personnalis\u00E9 \net ' +
-            'toutes ces instances?',
+            'toutes ses instances ?',
 
     // input dialog
-     'Create input name':
+    'Create input name':
         'Cr\u00E9er le nom de l\u0027entr\u00E9e',
     'Edit input name':
         '\u00C9diter le nom de l\u0027entr\u00E9e',
@@ -958,7 +1006,7 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
     'Single input.':
         'Entr\u00E9e unique.',
     'Default Value:':
-        'Valeur par d\u00E9faut:',
+        'Valeur par d\u00E9faut :',
     'Multiple inputs (value is list of inputs)':
         'Entr\u00E9es multiples (la valeur est une liste des entr\u00E9es)',
     'Upvar - make internal variable visible to caller':
@@ -975,9 +1023,9 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
 	'letter':
 		'lettres',
 
-  // About Snap
+    // About Snap
     'About Snap':
-        'A propos de Snap',
+        '\u00C0 propos de Snap',
     'Back...':
         'Retour...',
     'License...':
@@ -987,11 +1035,11 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
     'Credits...':
         'Contributeurs...',
     'Translators...':
-        'Traducteurs',
+        'Traducteurs...',
     'License':
         'License',
     'current module versions:':
-        'Versions du module courant',
+        'Versions du module courant :',
     'Contributors':
         'Contributeurs',
     'Translations':
@@ -1015,7 +1063,7 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
 
     // list watchers
     'length: ':
-        'Longueur: ',
+        'Longueur : ',
 
     // coments
     'add comment here...':
@@ -1043,6 +1091,8 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
     // costumes
     'Turtle':
         'Pointeur',
+    'Empty':
+        'Vide',
 
     // graphical effects
     'ghost':
@@ -1192,7 +1242,7 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
 	'Signup...':
 		'S\u0027enregistrer...',
 	'Reset Password...':
-		'Remise \u00E0 z\u00E9ro du mot de passe',
+		'Remise \u00E0 z\u00E9ro du mot de passe...',
 	'show all':
 		'tout montrer',
 	'pic...':
@@ -1211,7 +1261,7 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
 	'Plain prototype labels':
 		'\u00C9tiquettes simples de d\u00E9finition',
 	'uncheck to always show (+) symbols\nin block prototype labels':
-		'd\u00E9cocher pour montrer en permance le symbole (+)\ndans les \u00e9tiquettes de d\u00E9finition de bloc',
+		'd\u00E9cocher pour montrer en permanance le symbole (+)\ndans les \u00e9tiquettes de d\u00E9finition de bloc',
 	'check to hide (+) symbols\nin block prototype labels':
 		'cocher pour cacher le symbole (+)\ndans les \u00e9tiquettes de d\u00E9finition de bloc',
 
@@ -1229,14 +1279,23 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
 	'check for block\nto text mapping features':
 		'cocher pour activer\nla fonction de transformation :\nbloc vers texte',
 
+    'Inheritance support':
+        'Support de l\'h\u00E9ritage',
+
 	'current %dates':
 		'date courante %dates',
-	'year':'ann\u00E9e',
+	'year':
-	'month':'mois',
+        'ann\u00E9e',
-	'date':'jour',
+	'month':
-	'hour':'heure',
+        'mois',
-	'minute':'minute',
+	'date':
-	'second':'seconde',
+        'jour',
+	'hour':
+        'heure',
+	'minute':
+        'minute',
+	'second':
+        'seconde',
 	'time in milliseconds':
 		'heure en millisecondes',
 	'day of week':
@@ -1261,6 +1320,8 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
 		'survol\u00E9',
 	'mouse-departed':
 		'quitt\u00E9',
+    'when %b':
+        'Quand %b',
 
 	'JavaScript function ( %mult%s ) { %code }':
 		'fonction JavaScript ( %mult%s ) { %code }',
@@ -1275,17 +1336,18 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
 		'Taper une nouvelle fois sur CTRL+X pour couper effectivement vers le presse-papier.',
 
 	// Paint.js
-	'undo':'d\u00E9faire',
+	'undo':
+        'd\u00E9faire',
 	'Paintbrush tool\n(free draw)':
-		'Pinceau\n(dessin \u00E0 main lev\u00E9)',
+		'Pinceau\n(dessin \u00E0 main lev\u00E9e)',
 	'Stroked Rectangle\n(shift: square)':
-		'Rectangle\n(Maj: carr\u00E9)',
+		'Rectangle\n(Maj : carr\u00E9)',
 	'Stroked Ellipse\n(shift: circle)':
-		'Ellipse\n(Maj: cercle)',
+		'Ellipse\n(Maj : cercle)',
 	'Eraser tool':
 		'Gomme',
 	'Set the rotation center':
-		'Fixe le centre de rotation',
+		'Fixer le centre de rotation',
 	'Line tool\n(shift: vertical/horizontal)':
 		'Ligne\n(Maj: verticale/horizontale)',
 	'Filled Rectangle\n(shift: square)':
@@ -1295,9 +1357,11 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
 	'Fill a region':
 		'Remplir une r\u00E9gion',
 	'Pipette tool\n(pick a color anywhere)':
-		'Pipette\n(s\u00E9lectionnez une couleur n\u0027importe o\u00F9',
+		'Pipette\n(s\u00E9lectionnez une couleur n\u0027importe o\u00F9)',
-	'grow':'agrandir',
+	'grow':
-	'shrink':'r\u00E9duire',
+        'agrandir',
+	'shrink':
+        'r\u00E9duire',
 	'flip \u2194':
 		'miroir \u2194',
 	'flip \u2195':
@@ -1305,6 +1369,6 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
 	'Brush size':
 		'Taille de pinceau',
 	'Constrain proportions of shapes?\n(you can also hold shift)':
-		'Contrainte sur les proportions de la forme ?\n(vous pouvez aussi maintenir appuy\u00E9 Maj)'
+		'Contraindre les proportions de la forme ?\n(vous pouvez aussi maintenir appuy\u00E9 Maj)'
 
 };