updated Catalan translation

lang-ca.js

@@ -185,7 +185,7 @@ SnapTranslator.dict.ca = {
     'translator_e-mail':
         'bromagosa@citilab.eu', // optional
     'last_changed':
-        '2015-01-21', // this, too, will appear in the Translators tab
+        '2015-09-17', // this, too, will appear in the Translators tab
 
     // GUI
     // control bar:
@@ -417,8 +417,18 @@ SnapTranslator.dict.ca = {
         'Quan la %greenflag es premi',
     'when %keyHat key pressed':
         'Quan la tecla %keyHat es premi',
-    'when I am clicked':
-        'Quan es cliqui aquest personatge',
+    'when I am %interaction':
+        'Quan %interaction aquest personatge',
+    'clicked':
+        'es cliqui',
+    'pressed':
+        'es premi',
+    'dropped':
+        'es deixi anar',
+    'mouse-entered':
+        'el ratolí toqui',
+    'mouse-departed':
+        'el ratolí surti d\'',
     'when I receive %msgHat':
         'Quan rebi %msgHat',
     'broadcast %msg':
@@ -484,7 +494,6 @@ SnapTranslator.dict.ca = {
     'delete this clone':
         'esborra aquest clon',
 
-
     // sensing:
     'touching %col ?':
         'tocant %col ?',
@@ -648,6 +657,11 @@ SnapTranslator.dict.ca = {
         'Obrir...',
     'Save':
         'Desar',
+    'Save to disk':
+        'Desar a disc',
+    'store this project\nin the downloads folder\n(in supporting browsers)':
+        'desa aquest projecte\na la carpeta de descàrregues\n'
+            + '(en navegadors que ho suportin)',
     'Save As...':
         'Desar com...',
     'Import...':
@@ -707,11 +721,11 @@ SnapTranslator.dict.ca = {
     'uncheck to disable alternating\ncolors for nested block':
         'desmarca\'m per deshabilitar la coloració\nalternada per a blocs imbricats',
     'Dynamic input labels':
-        'Etiquetes d\'entrada dinàmiques',
+        'Etiquetes de camps d\'entrada dinàmics',
     'uncheck to disable dynamic\nlabels for variadic inputs':
-        'desmarca\'m per inhabilitar les\netiquetes dinàmiques d\'entrada de variables',
+        'marca\'m per desactivar les\netiquetes dinàmiques en camps\namb aritat variable',
     'check to enable dynamic\nlabels for variadic inputs':
-        'marca\'m per habilitar les\netiquetes dinàmiques d\'entrada de variables',
+        'marca\'m per habilitar les\netiquetes dinàmiques en camps\namb aritat variable',
     'Prefer empty slot drops':
         'Dóna preferència a les ranures buides',
     'settings menu prefer empty slots hint':
@@ -720,7 +734,7 @@ SnapTranslator.dict.ca = {
         'marca\'m per a fer que les ranures\nbuides tinguin la mateixa preferència que les\nplenes a l\'hora de deixar-hi caure peces',
     'Long form input dialog':
         'Forçar diàleg de selecció de tipus',
-	'Plain prototype labels':
+    'Plain prototype labels':
         'Etiquetes de prototip simples',
     'uncheck to always show (+) symbols\nin block prototype labels':
         'desmarca\'m per mostrar sempre el\nsímbol (+) en les etiquetes de prototip\nde bloc (a l\'editor de blocs)',
@@ -760,6 +774,10 @@ SnapTranslator.dict.ca = {
         'desmarca\'m per executar\nels programes a la velocitat\nnormal',
     'check to enable\nIDE animations':
         'marca\'m per habilitar\nles animacions de la interfície',
+    'Flat design':
+        'Disseny pla',
+    'Keyboard Editing':
+        'Edició per teclat',
     'Thread safe scripts':
         'Fil d\'execució segur',
     'uncheck to allow\nscript reentrance':
@@ -778,6 +796,8 @@ SnapTranslator.dict.ca = {
         'marca\'m per fer que els\nextrems de les línies del\nllapis siguin rectes',
     'uncheck for round ends of lines':
         'desmarca\'m per fer que\nels extrems de les línies\ndel llapis siguin arrodonits',
+    'Inheritance support':
+        'Suport per a herència',
 
     // inputs
     'with inputs':
@@ -803,7 +823,7 @@ SnapTranslator.dict.ca = {
     'help...':
         'ajuda...',
     'relabel...':
-        'canvia\'m el nom...',
+        'blocs similars...',
     'duplicate':
         'duplica\'m',
     'make a copy\nand pick it up':