kopia lustrzana https://github.com/backface/turtlestitch
update French translation, thanks, Frédéric Bonnaud!
jmoenig
rodzic
c701598df1
commit
8b9e7ea4ea
154
lang-fr.js
154
lang-fr.js
|
|
@ -185,7 +185,7 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
|
|||
'translator_e-mail':
|
||||
'i.scool@mac.com', // optional
|
||||
'last_changed':
|
||||
'2014-02-04', // this, too, will appear in the Translators tab
|
||||
'2015-06-25', // this, too, will appear in the Translators tab
|
||||
|
||||
// GUI
|
||||
// control bar:
|
||||
|
|
@ -392,7 +392,7 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
|
|||
'clear':
|
||||
'effacer tout',
|
||||
'pen down':
|
||||
'stylo en position d\u0027\u00EAcriture',
|
||||
'stylo en position d\u0027\u00E9criture',
|
||||
'pen up':
|
||||
'relever le stylo',
|
||||
'set pen color to %clr':
|
||||
|
|
@ -419,6 +419,8 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
|
|||
'Quand %keyHat est press\u00E9',
|
||||
'when I am clicked':
|
||||
'Quand je suis press\u00E9 ',
|
||||
'when I am %interaction':
|
||||
'Quand je suis %interaction',
|
||||
'when I receive %msgHat':
|
||||
'Quand je re\u00E7ois %msgHat',
|
||||
'broadcast %msg':
|
||||
|
|
@ -447,6 +449,10 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
|
|||
'arr\u00EAter le bloc',
|
||||
'stop script':
|
||||
'arr\u00EAter le script',
|
||||
'stop %stopOthersChoices':
|
||||
'arr\u00EAter %stopOthersChoices',
|
||||
'stop %stopChoices':
|
||||
'arr\u00EAter %stopChoices',
|
||||
'stop all %stop':
|
||||
'arr\u00EAter tout %stop',
|
||||
'run %cmdRing %inputs':
|
||||
|
|
@ -469,8 +475,16 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
|
|||
'moi-m\u00EAme',
|
||||
'delete this clone':
|
||||
'supprime ce clone',
|
||||
'pause all':
|
||||
'mettre en pause',
|
||||
'pause all %pause':
|
||||
'mettre en pause %pause',
|
||||
'all but this script':
|
||||
'tout sauf ce lutin',
|
||||
'other scripts in sprite':
|
||||
'les autres scripts de ce lutin',
|
||||
'this script':
|
||||
'ce script',
|
||||
'this block':
|
||||
'ce bloc',
|
||||
|
||||
// sensing:
|
||||
'touching %col ?':
|
||||
|
|
@ -958,6 +972,8 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
|
|||
'tabulations',
|
||||
'cr':
|
||||
'retours de ligne',
|
||||
'letter':
|
||||
'lettres',
|
||||
|
||||
// About Snap
|
||||
'About Snap':
|
||||
|
|
@ -1162,5 +1178,133 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
|
|||
'last':
|
||||
'dernier',
|
||||
'any':
|
||||
'n\u0027importe quel'
|
||||
'n\u0027importe quel',
|
||||
|
||||
// miscellaneous
|
||||
'find blocks...':
|
||||
'chercher des blocs...',
|
||||
'hide primitives':
|
||||
'cacher les primitives',
|
||||
'show primitives':
|
||||
'montrer les primitives',
|
||||
'Login...':
|
||||
'Connexion...',
|
||||
'Signup...':
|
||||
'S\u0027enregistrer...',
|
||||
'Reset Password...':
|
||||
'Remise \u00E0 z\u00E9ro du mot de passe',
|
||||
'show all':
|
||||
'tout montrer',
|
||||
'pic...':
|
||||
'image...',
|
||||
'open a new window\nwith a picture of the stage':
|
||||
'ouvre une nouvelle fen\u00EAtre\navec une image de la sc\u00E8ne',
|
||||
'scripts pic...':
|
||||
'image des scripts...',
|
||||
'open a new window\nwith a picture of all scripts':
|
||||
'ouvre une nouvelle fen\u00EAtre\navec une image de tous les scripts',
|
||||
'Stage size...':
|
||||
'Taille de la sc\u00E8ne...',
|
||||
'Zoom blocks...':
|
||||
'Agrandir les blocs...',
|
||||
|
||||
'Plain prototype labels':
|
||||
'\u00C9tiquettes simples de d\u00E9finition',
|
||||
'uncheck to always show (+) symbols\nin block prototype labels':
|
||||
'd\u00E9cocher pour montrer en permance le symbole (+)\ndans les \u00e9tiquettes de d\u00E9finition de bloc',
|
||||
'check to hide (+) symbols\nin block prototype labels':
|
||||
'cocher pour cacher le symbole (+)\ndans les \u00e9tiquettes de d\u00E9finition de bloc',
|
||||
|
||||
'check for flat ends of lines':
|
||||
'cocher pour dessiner des fins de ligne plates',
|
||||
'uncheck for round ends of lines':
|
||||
'd\u00E9cocher pour dessiner des fins de lignes arrondies',
|
||||
'Flat line ends':
|
||||
'Fins de ligne plates',
|
||||
|
||||
'Codification support':
|
||||
'Support de la \u00AB codification \u00BB',
|
||||
'uncheck to disable\nblock to text mapping features':
|
||||
'd\u00E9cocher pour d\u00E9activer\nla fonction de transformation :\nbloc vers texte',
|
||||
'check for block\nto text mapping features':
|
||||
'cocher pour activer\nla fonction de transformation :\nbloc vers texte',
|
||||
|
||||
'current %dates':
|
||||
'date courante %dates',
|
||||
'year':'ann\u00E9e',
|
||||
'month':'mois',
|
||||
'date':'jour',
|
||||
'hour':'heure',
|
||||
'minute':'minute',
|
||||
'second':'seconde',
|
||||
'time in milliseconds':
|
||||
'heure en millisecondes',
|
||||
'day of week':
|
||||
'jour de la semaine',
|
||||
|
||||
'brightness':
|
||||
'luminosit\u00E9',
|
||||
'transparence':
|
||||
'transparence',
|
||||
'negative':
|
||||
'n\u00E9gatif',
|
||||
'comic':
|
||||
'bande dessin\u00E9e',
|
||||
|
||||
'clicked':
|
||||
'cliqu\u00E9',
|
||||
'pressed':
|
||||
'press\u00E9',
|
||||
'dropped':
|
||||
'd\u00E9pos\u00E9',
|
||||
'mouse-entered':
|
||||
'survol\u00E9',
|
||||
'mouse-departed':
|
||||
'quitt\u00E9',
|
||||
|
||||
'JavaScript function ( %mult%s ) { %code }':
|
||||
'fonction JavaScript ( %mult%s ) { %code }',
|
||||
|
||||
|
||||
// Copy / Paste
|
||||
'Press CTRL+C one more time to effectively copy to clipboard.':
|
||||
'Taper une nouvelle fois sur CTRL+C pour copier effectivement vers le presse-papier.',
|
||||
'Press CTRL+V one more time to effectively paste from clipboard.':
|
||||
'Taper une nouvelle fois sur CTRL+V pour coller effectivement depuis le presse-papier.',
|
||||
'Press CTRL+X one more time to effectively cut to clipboard.':
|
||||
'Taper une nouvelle fois sur CTRL+X pour couper effectivement vers le presse-papier.',
|
||||
|
||||
// Paint.js
|
||||
'undo':'d\u00E9faire',
|
||||
'Paintbrush tool\n(free draw)':
|
||||
'Pinceau\n(dessin \u00E0 main lev\u00E9)',
|
||||
'Stroked Rectangle\n(shift: square)':
|
||||
'Rectangle\n(Maj: carr\u00E9)',
|
||||
'Stroked Ellipse\n(shift: circle)':
|
||||
'Ellipse\n(Maj: cercle)',
|
||||
'Eraser tool':
|
||||
'Gomme',
|
||||
'Set the rotation center':
|
||||
'Fixe le centre de rotation',
|
||||
'Line tool\n(shift: vertical/horizontal)':
|
||||
'Ligne\n(Maj: verticale/horizontale)',
|
||||
'Filled Rectangle\n(shift: square)':
|
||||
'Rectangle plein\n(Maj: carr\u00E9)',
|
||||
'Filled Ellipse\n(shift: circle)':
|
||||
'Ellipse pleine\n(Maj: cercle)',
|
||||
'Fill a region':
|
||||
'Remplir une r\u00E9gion',
|
||||
'Pipette tool\n(pick a color anywhere)':
|
||||
'Pipette\n(s\u00E9lectionnez une couleur n\u0027importe o\u00F9',
|
||||
'grow':'agrandir',
|
||||
'shrink':'r\u00E9duire',
|
||||
'flip \u2194':
|
||||
'miroir \u2194',
|
||||
'flip \u2195':
|
||||
'miroir \u2195',
|
||||
'Brush size':
|
||||
'Taille de pinceau',
|
||||
'Constrain proportions of shapes?\n(you can also hold shift)':
|
||||
'Contrainte sur les proportions de la forme ?\n(vous pouvez aussi maintenir appuy\u00E9 Maj)'
|
||||
|
||||
};
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -42,7 +42,7 @@
|
|||
|
||||
/*global modules, contains*/
|
||||
|
||||
modules.locale = '2015-May-18';
|
||||
modules.locale = '2015-June-25';
|
||||
|
||||
// Global stuff
|
||||
|
||||
|
|
@ -257,7 +257,7 @@ SnapTranslator.dict.fr = {
|
|||
'translator_e-mail':
|
||||
'i.scool@mac.com',
|
||||
'last_changed':
|
||||
'2014-02-04'
|
||||
'2015-06-25'
|
||||
};
|
||||
|
||||
SnapTranslator.dict.si = {
|
||||
|
|
|
|||
Ładowanie…
Reference in New Issue