diff --git a/gui.js b/gui.js
index 07d4f070..1eab70bb 100644
--- a/gui.js
+++ b/gui.js
@@ -68,7 +68,7 @@ sb, CommentMorph, CommandBlockMorph*/
 
 // Global stuff ////////////////////////////////////////////////////////
 
-modules.gui = '2013-April-08';
+modules.gui = '2013-April-09';
 
 // Declarations
 
@@ -142,6 +142,8 @@ IDE_Morph.prototype.init = function (isAutoFill) {
     this.isAnimating = true;
     this.stageRatio = 1; // for IDE animations, e.g. when zooming
 
+    this.loadNewProject = false; // flag when starting up translated
+
     // initialize inherited properties:
     IDE_Morph.uber.init.call(this);
 
@@ -2806,7 +2808,7 @@ IDE_Morph.prototype.reflectLanguage = function (lang) {
     this.createCategories();
     this.createCorralBar();
     this.fixLayout();
-    if (this.loadNewProject){
+    if (this.loadNewProject) {
         this.newProject();
     } else {
         this.openProjectString(projectData);
diff --git a/history.txt b/history.txt
index 9dc8a97f..21d7ae73 100755
--- a/history.txt
+++ b/history.txt
@@ -1597,3 +1597,7 @@ ______
 * Portuguese and Italian translations update, thanks, Manuel and Stefano!
 * GUI fix: switch to edit mode and tab to scripts when loading a project,
 * Objects: new feature (hidden in shift-clicked stage context menu): turn pen trails into new costume
+
+130409
+------
+* various formatting and encoding normalizations