diff --git a/lang-pt.js b/lang-pt.js
index 588c56c0..9b3d373d 100644
--- a/lang-pt.js
+++ b/lang-pt.js
@@ -1,12 +1,167 @@
 /*
 
-	lang-pt.js
+    lang-pt.js
 
-	Portuguese (literary) translation for SNAP!
+    Portuguese (literary) translation for SNAP!
 
-	translated by Manuel Menezes de Sequeira
+    translated by Manuel Menezes de Sequeira
 
-	Copyright (C) 2012 by Manuel Menezes de Sequeira
+    Copyright (C) 2012 by Manuel Menezes de Sequeira
+
+    This file is part of Snap!. 
+
+    Snap! is free software: you can redistribute it and/or modify
+    it under the terms of the GNU Affero General Public License as
+    published by the Free Software Foundation, either version 3 of
+    the License, or (at your option) any later version.
+
+    This program is distributed in the hope that it will be useful,
+    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+    GNU Affero General Public License for more details.
+
+    You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
+    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+
+
+
+    Note to Translators:
+    --------------------
+    At this stage of development, Snap! can be translated to any LTR language
+    maintaining the current order of inputs (formal parameters in blocks).
+
+    Translating Snap! is easy:
+
+
+    1. Download
+
+    Download the sources and extract them into a local folder on your
+    computer:
+
+        <http://snap.berkeley.edu/snapsource/snap.zip>
+
+    Use the German translation file (named 'lang-de.js') as template for your
+    own translations. Start with editing the original file, because that way
+    you will be able to immediately check the results in your browsers while
+    you're working on your translation (keep the local copy of snap.html open
+    in your web browser, and refresh it as you progress with your
+    translation).
+
+
+    2. Edit
+
+    Edit the translation file with a regular text editor, or with your
+    favorite JavaScript editor.
+
+    In the first non-commented line (the one right below this
+    note) replace "de" with the two-letter ISO 639-1 code for your language,
+    e.g.
+
+        fr - French => SnapTranslator.dict.fr = {
+        it - Italian => SnapTranslator.dict.it = {
+        pl - Polish => SnapTranslator.dict.pl = {
+        pt - Portuguese => SnapTranslator.dict.pt = {
+        es - Spanish => SnapTranslator.dict.es = {
+        el - Greek => => SnapTranslator.dict.el = {
+
+    etc. (see <http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-1>)
+
+
+    3. Translate
+
+    Then work through the dictionary, replacing the German strings against
+    your translations. The dictionary is a straight-forward JavaScript ad-hoc
+    object, for review purposes it should be formatted as follows:
+
+        {
+            'English string':
+                'Translation string',
+            'last key':
+        }       'last value'
+
+    and you only edit the indented value strings. Note that each key-value
+    pair needs to be delimited by a comma, but that there shouldn't be a comma
+    after the last pair (again, just overwrite the template file and you'll be
+    fine).
+
+    If something doesn't work, or if you're unsure about the formalities you
+    should check your file with
+
+        <http://JSLint.com>
+
+    This will inform you about any missed commas etc.
+
+
+    4. Accented characters
+
+    Depending on which text editor and which file encoding you use you can
+    directly enter special characters (e.g. Umlaut, accented characters) on
+    your keyboard. However, I've noticed that some browsers may not display
+    special characters correctly, even if other browsers do. So it's best to
+    check your results in several browsers. If you want to be on the safe
+    side, it's even better to escape these characters using Unicode.
+
+        see: <http://0xcc.net/jsescape/>
+
+
+    5. Block specs:
+
+    At this time your translation of block specs will only work
+    correctly, if the order of formal parameters and their types
+    are unchanged. Placeholders for inputs (formal parameters) are
+    indicated by a preceding % prefix and followed by a type
+    abbreviation.
+
+    For example:
+
+        'say %s for %n secs'
+
+    can currently not be changed into
+
+        'say %n secs long %s'
+
+    and still work as intended.
+
+    Similarly
+
+        'point towards %dst'
+
+    cannot be changed into
+
+        'point towards %cst'
+
+    without breaking its functionality.
+
+
+    6. Submit
+
+    When you're done, rename the edited file by replacing the "de" part of the
+    filename with the two-letter ISO 639-1 code for your language, e.g.
+
+        fr - French => lang-fr.js
+        it - Italian => lang-it.js
+        pl - Polish => lang-pl.js
+        pt - Portuguese => lang-pt.js
+        es - Spanish => lang-es.js
+        el - Greek => => lang-el.js
+
+    and send it to me for inclusion in the official Snap! distribution.
+    Once your translation has been included, Your name will the shown in the
+    "Translators" tab in the "About Snap!" dialog box, and you will be able to
+    directly launch a translated version of Snap! in your browser by appending
+
+        lang:xx
+
+    to the URL, xx representing your translations two-letter code.
+
+
+    7. Known issues
+
+    In some browsers accents or ornaments located in typographic ascenders
+    above the cap height are currently (partially) cut-off.
+
+    Enjoy!
+    -Jens
 */
 
 /*global SnapTranslator*/
@@ -22,7 +177,7 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
     ß      \u00df
 */
 
-    // translations meta information
+    // meta informação sobre a tradução
     'language_name':
         'Português (literário)',
     'language_translator':
@@ -30,7 +185,7 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
     'translator_e-mail':
         'mmsequeira@gmail.com',
     'last_changed':
-        '2012-10-23',
+        '2013-03-19',
 
     // GUI
     // control bar:
@@ -39,7 +194,7 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
     'development mode':
         'modo de desenvolvimento',
 
-    // categories:
+    // categorias:
     'Motion':
         'Movimento',
     'Looks':
@@ -65,7 +220,7 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
     'draggable':
         'arrastável',
 
-    // tabs:
+    // separadores:
     'Scripts':
         'Guiões',
     'Costumes':
@@ -73,32 +228,32 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
     'Sounds':
         'Sons',
 
-    // names:
+    // nomes:
     'Sprite':
         'o actor',
     'Stage':
         'o palco',
 
-    // rotation styles:
+    // estilos de rotação:
     'don\'t rotate':
-        'não pode rodar',
+        'não roda',
     'can rotate':
-        'pode rodar',
+        'roda',
     'only face left/right':
-        'pode apenas olhar para a esquerda ou para a direita',
+        'olha apenas para a esquerda ou para a direita',
 
-    // new sprite button:
+    // botão de criação de novo actor:
     'add a new Sprite':
-        'adicionar um novo actor',
+        'adicionar um novo Actor',
 
-    // tab help
+    // ajuda nos tabuladores
     'costumes tab help':
         'Importa uma imagem de uma página Web ou de um\n'
             + 'arquivo no teu computador arrastando-a para aqui',
     'import a sound from your computer\nby dragging it into here':
         'Importa um som do teu computador\narrastando-o para aqui',
 
-    // primitive blocks:
+    // blocos primitivos:
 
     /*
         Attention Translators:
@@ -130,26 +285,27 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
         without breaking its functionality.
     */
 
-    // motion:
+    // movimento:
     'Stage selected:\nno motion primitives':
-        'Palco seleccionado\nnenhuma primitiva de movimento',
+        'Palco seleccionado:\sem primitivas de movimento',
+
 
     'move %n steps':
         'anda %n passos',
     'turn %clockwise %n degrees':
-        'gira %clockwise %n graus',
+        'gira %clockwise %n °',
     'turn %counterclockwise %n degrees':
-        'gira %counterclockwise %n graus',
+        'gira %counterclockwise %n °',
     'point in direction %dir':
-        'altera a tua direcção para %dir',
+        'altera a tua direcção para %dir °',
     'point towards %dst':
         'aponta em direcção a %dst',
     'go to x: %n y: %n':
-        'vai para as coordenadas x: %n y: %n',
+        'vai para as coordenadas (x: %n , y: %n )',
     'go to %dst':
         'vai para a posição de %dst',
     'glide %n secs to x: %n y: %n':
-        'desliza em %n s para as coordenadas x: %n y: %n',
+        'desliza em %n s para as coordenadas (x: %n , y: %n )',
     'change x by %n':
         'adiciona %n à tua coordenada x',
     'set x to %n':
@@ -167,9 +323,9 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
     'direction':
         'a direcção',
 
-    // looks:
+    // aparência:
     'switch to costume %cst':
-        'muda para o traje %cst',
+        'muda o traje para %cst',
     'next costume':
         'passa para o próximo traje',
     'costume #':
@@ -185,7 +341,7 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
     'Hello!':
         'Olá!',
     'Hmm...':
-        'Hmm...',
+        'Hmm…',
     'change %eff effect by %n':
         'adiciona ao efeito %eff o valor %n',
     'set %eff effect to %n':
@@ -193,7 +349,7 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
     'clear graphic effects':
         'limpa os efeitos gráficos',
     'change size by %n':
-        'adiciona %n ao teu tamanho',
+        'adiciona %n % ao teu tamanho',
     'set size to %n %':
         'altera o teu tamanho para %n %',
     'size':
@@ -208,23 +364,33 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
         'recua %n camadas',
 
     'development mode \ndebugging primitives:':
-        'primitivas de depuração \ndo modo de desenvolvimento',
+        'primitivas de depuração \ndo modo de desenvolvimento:',
     'console log %mult%s':
         'regista %mult%s na consola',
     'alert %mult%s':
         'mostra janela de alerta com %mult%s',
 
-    // sound:
+    // sons:
     'play sound %snd':
         'toca o som %snd',
     'play sound %snd until done':
         'toca o som %snd até terminar',
     'stop all sounds':
         'pára todos os sons',
+    'rest for %n beats':
+        'faz uma pausa de %n tempos',
+    'play note %n for %n beats':
+        'toca a nota %n durante %n tempos',
+    'change tempo by %n':
+        'adiciona %n bpm ao teu andamento',
+    'set tempo to %n bpm':
+        'altera o teu andamento para %n bpm',
+    'tempo':
+        'o andamento',
 
-    // pen:
+    // caneta:
     'clear':
-        'apaga tudo',
+        'apaga tudo do palco',
     'pen down':
         'baixa a tua caneta',
     'pen up':
@@ -240,21 +406,21 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
     'set pen shade to %n':
         'altera o tom da tua caneta para %n',
     'change pen size by %n':
-        'adiciona %n ao tamanho da tua caneta',
+        'adiciona %n à espessura da tua caneta',
     'set pen size to %n':
-        'altera o tamanho da tua caneta para %n',
+        'altera a espessura da tua caneta para %n',
     'stamp':
         'carimba-te',
 
-    // control:
+    // controlo:
     'when %greenflag clicked':
-        'quando alguém clicar em %greenflag',
-    'when %key key pressed':
-        'quando alguém pressionar a tecla %key',
+        'Quando alguém clicar em %greenflag',
+    'when %keyHat key pressed':
+        'Quando alguém pressionar a tecla %keyHat',
     'when I am clicked':
-        'quando alguém clicar em ti',
-    'when I receive %msg':
-        'quando receberes a mensagem %msg',
+        'Quando alguém clicar em ti',
+    'when I receive %msgHat':
+        'Quando receberes a mensagem %msgHat',
     'broadcast %msg':
         'difunde a mensagem %msg',
     'broadcast %msg and wait':
@@ -266,11 +432,11 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
     'wait until %b':
         'espera até que %b',
     'forever %c':
-        'para sempre, %c',
+        'repete %c para sempre',
     'repeat %n %c':
         'repete %n vezes %c',
     'repeat until %b %c':
-        'até que %b . repete %c',
+        'até que %b , repete %c',
     'if %b %c':
         'se %b , então %c',
     'if %b %c else %c':
@@ -278,9 +444,9 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
     'report %s':
         'reporta %s',
     'stop block':
-        'pára o bloco',
+        'pára este guião de bloco',
     'stop script':
-        'pára o guião',
+        'pára este guião de actor',
     'stop all %stop':
         'pára tudo %stop',
     'run %cmdRing %inputs':
@@ -295,8 +461,16 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
         'o resultado da invocação de %cmdRing com continuação',
     'warp %c':
         'executa atomicamente %c',
+    'when I start as a clone':
+        'Quando fores criado como clone',
+    'create a clone of %cln':
+        'clona o actor %cln',
+    'myself':
+        'tu próprio',
+    'delete this clone':
+        'remove-te',
 
-    // sensing:
+    // sensores:
     'touching %col ?':
         'estás a tocar em %col',
     'touching %clr ?':
@@ -322,18 +496,24 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
     'reset timer':
         'reinicia o cronómetro',
     'timer':
-        'o cronómetro',
+        'o valor do cronómetro',
+    '%att of %spr':
+        '%att de %spr',
     'http:// %s':
         'http:// %s',
+    'turbo mode?':
+        'o modo turbo está activo',
+    'set turbo mode to %b':
+        'alterar o modo turbo para %b',
 
     'filtered for %clr':
         'filtrado para %clr',
     'stack size':
-        'tamanho da pilha',
+        'altura da pilha',
     'frames':
-        'frames',
+        'molduras',
 
-    // operators:
+    // operadores:
     '%n mod %n':
         'o resto de %n a dividir por %n',
     'round %n':
@@ -355,9 +535,9 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
     'join %words':
         'a junção de %words',
     'hello':
-        'olá',
+        'Olá',
     'world':
-        'mundo',
+        'mundo!',
     'letter %n of %s':
         'o caractere %n de %s',
     'length of %s':
@@ -367,12 +547,14 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
     'unicode %n as letter':
         'o caractere cujo código Unicode é %n',
     'is %s a %typ ?':
-        '%s é um(a) %typ',
+        '%s é um/uma %typ',
+    'is %s identical to %s ?':
+        '%s é idêntico a %s',
 
     'type of %s':
         'o tipo de %s',
 
-    // variables:
+    // variáveis:
     'Make a variable':
         'Criar uma variável',
     'Variable name':
@@ -391,21 +573,21 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
     'script variables %scriptVars':
         'cria as variáveis de guião %scriptVars',
 
-    // lists:
+    // listas:
     'list %exp':
-        'a lista %exp',
+        'uma nova lista com %exp',
     '%s in front of %l':
         'a prefixação de %s a %l',
     'item %idx of %l':
         '%idx de %l',
     'all but first of %l':
-        'todos menos o primeiro item de %l',
+        'uma nova lista com todos menos o primeiro item de %l',
     'length of %l':
         'o comprimento de %l',
     '%l contains %s':
         '%l contém %s',
     'thing':
-        'coisa',
+        'um valor',
     'add %s to %l':
         'acrescenta %s a %l',
     'delete %ida of %l':
@@ -415,18 +597,20 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
     'replace item %idx of %l with %s':
         'substitui %idx de %l por %s',
 
-    // other
+    // outros
     'Make a block':
         'Criar um bloco',
 
     // menus
     // snap menu
     'About...':
-        'Sobre o Snap!...',
+        'Acerca do Snap!…',
+    'Reference manual':
+        'Ler o Manual de referência',
     'Snap! website':
-        'Sítio Web do Snap!',
+        'Ir para o sítio Web do Snap!',
     'Download source':
-        'Descarregar código fonte',
+        'Descarregar o código fonte',
     'Switch back to user mode':
         'Regressar ao modo de utilizador',
     'disable deep-Morphic\ncontext menus\nand show user-friendly ones':
@@ -434,39 +618,49 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
     'Switch to dev mode':
         'Passar ao modo de desenvolvimento',
     'enable Morphic\ncontext menus\nand inspectors,\nnot user-friendly!':
-        'Activar menus de contexto e inspectores não amigáveis do Morphic!',
+        'Activar menus de contexto\ne inspectores não\namigáveis do Morphic!',
 
-    // project menu
+    // menu de projecto
     'Project Notes...':
-        'Notas do projecto...',
+        'Notas deste projecto…',
     'New':
-        'Novo',
+        'Criar um novo projecto',
     'Open...':
-        'Abrir...',
+        'Abrir um projecto…',
     'Save':
-        'Guardar',
+        'Guardar este projecto',
     'Save As...':
-        'Guardar como...',
+        'Guardar este projecto como…',
     'Import...':
-        'Importar...',
+        'Importar para este projecto…',
     'file menu import hint':
-        'Carregar um projecto exportado,\n'
+        'Importar para este projecto\num projecto exportado,\n'
             + 'uma biblioteca de blocos,\n'
             + 'um traje ou um som.',
     'Export project as plain text ...':
-        'Exportar projecto como texto simples...',
+        'Exportar este projecto como texto simples…',
     'Export project...':
-        'Exportar projecto...',
+        'Exportar este projecto…',
     'show project data as XML\nin a new browser window':
         'Mostrar os dados do projecto no\nformato XML numa nova janela do navegador.',
     'Export blocks ...':
-        'Exportar blocos',
+        'Exportar blocos deste projecto…',
     'show global custom block definitions as XML\nin a new browser window':
-        'Mostrar as definições de blocos personalizados globais\n no formato XML numa nova janela do navegador.',
+        'Mostrar as definições de blocos\npersonalizados globais no formato\nXML numa nova janela do navegador.',
+    'Import tools...':
+        'Importar as ferramentas oficiais para este projecto…',
+    'load the official library of\npowerful blocks':
+        'Importar para este projecto\na biblioteca oficial de blocos.',
 
-    // settings menu
+    // menu da nuvem
+    'Login...':
+        'Entrar na sua conta…',
+    'Signup...':
+        'Registar uma nova conta…',
+
+    // menu de preferências
     'Language...':
-        'Língua...',
+        'Língua…',
     'Blurred shadows':
         'Sombras desfocadas',
     'uncheck to use solid drop\nshadows and highlights':
@@ -479,96 +673,134 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
         'Assinalar para alternar\nas cores de blocos aninhados.',
     'uncheck to disable alternating\ncolors for nested block':
         'Desassinalar para deixar de alternar\nas cores de blocos aninhados.',
+    'Dynamic input labels':
+        'Etiquetas de entrada dinâmicas',
+    'uncheck to disable dynamic\nlabels for variadic inputs':
+        'Desassinalar para desactivar etiquetas\ndinâmicas nas entradas variádicas.',
+    'check to enable dynamic\nlabels for variadic inputs':
+        'Assinalar para activar etiquetas\ndinâmicas nas entradas variádicas.',
     'Prefer empty slot drops':
         'Preferir largadas em ranhuras vazias',
     'settings menu prefer empty slots hint':
-        'Assinalar para focar em ranhuras vazias\nquando arrastando e largando repórteres.',
+        'Assinalar para focar em ranhuras vazias\nquando arrastando e '
+            + 'largando repórteres.',
     'uncheck to allow dropped\nreporters to kick out others':
-        'Desassinalar para permitir que\nrepórteres largados desalojem outros.',
+        'Desassinalar para permitir que\nrepórteres largados '
+            + 'desalojem outros.',
     'Long form input dialog':
-        'Forma longa da caixa de diálogo das entradas',
+        'Forma longa da caixa de diálogo dos parâmetros',
     'check to always show slot\ntypes in the input dialog':
-        'Assinalar para mostrar sempre\no tipo das ranhuras na caixa\nde diálogo das entradas.',
+        'Assinalar para mostrar sempre\no tipo das ranhuras na caixa\nde diálogo dos parâmetros.',
     'uncheck to use the input\ndialog in short form':
-        'Desassinalar para usar a forma curta\nda caixa de diálogo das entradas.',
+        'Desassinalar para usar a forma curta\nda caixa de diálogo dos parâmetros.',
     'Virtual keyboard':
         'Teclado virtual',
     'uncheck to disable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
-        'Desassinalar para desactivar o\nsuporte do teclado virtual\npara dispositivos móveis.',
+        'Desassinalar para desactivar o\nsuporte do teclado virtual\npara dispositivos '
+            + 'móveis.',
     'check to enable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
-        'Assinalar para activar o\nsuporte do teclado virtual\npara dispositivos móveis.',
+        'Assinalar para activar o\nsuporte do teclado virtual\npara dispositivos '
+            + 'móveis.',
     'Input sliders':
-        'Deslizadores de entrada',
+        'Deslizadores nas ranhuras',
     'uncheck to disable\ninput sliders for\nentry fields':
-        'Desassinalar para desactivar\ndeslizadores nos campos de entrada.',
+        'Desassinalar para desactivar\ndeslizadores nas ranhuras dos blocos.',
     'check to enable\ninput sliders for\nentry fields':
-        'Assinalar para activar deslizadores\nnos campos de entrada.',
+        'Assinalar para activar deslizadores\nnas ranhuras dos blocos.',
     'Clicking sound':
         'Som de cliques',
     'uncheck to turn\nblock clicking\nsound off':
-        'Desassinar para desactivar o som produzido ao clicar nos blocos.',
+        'Desassinalar para desactivar o som\nproduzido ao clicar nos blocos.',
     'check to turn\nblock clicking\nsound on':
-        'Assinar para activar o som produzido ao clicar nos blocos.',
+        'Assinar para activar o som\nproduzido ao clicar nos blocos.',
+    'Animations':
+        'Animações',
+    'uncheck to disable\nIDE animations':
+        'Desassinalar para desactivar\nas animações do AID',
+    'Turbo mode':
+        'Modo turbo',
+    'check to prioritize\nscript execution':
+        'Assinalar para dar prioridade\nà execução de guiões.',
+    'uncheck to run scripts\nat normal speed':
+        'Desssinalar para executar os guiões\nà velocidade normal.',
+    'check to enable\nIDE animations':
+        'Assinalar para activar\nas animações do AID',
     'Thread safe scripts':
         'Guiões thread-safe',
     'uncheck to allow\nscript reentrancy':
         'Desassinar para permitir\nreentrância nos guiões.',
     'check to disallow\nscript reentrancy':
         'Assinar para não permitir\nreentrância nos guiões.',
+    'Prefer smooth animations':
+        'Preferir animações suaves',
+    'uncheck for greater speed\nat variable frame rates':
+        'Desassinalar para aumentar a velocidade\npermitindo ritmos variáveis das tramas.',
+    'check for smooth, predictable\nanimations across computers':
+        'Assinalar para obter animações mais suaves\ne previsíveis de computador para computador.',
 
-    // inputs
+    // entradas
     'with inputs':
-        'com entradas',
+        'com argumentos',
     'input names:':
-        'nomes das entradas:',
+        'com parâmetros',
     'Input Names:':
-        'Nomes das entradas:',
+        'Parâmetros:',
+    'input list:':
+        'lista de argumentos:',
 
-    // context menus:
+    // menus de contexto:
     'help':
         'ajuda',
 
-    // blocks:
+    // blocos:
     'help...':
-        'ajuda...',
+        'ajuda…',
+    'relabel...':
+        'mudar para outro bloco…',
     'duplicate':
         'duplicar',
     'make a copy\nand pick it up':
-        'fazer uma cópia\ne recolhê-la',
+        'Fazer uma cópia do\nbloco e agarrá-la.',
+    'only duplicate this block':
+        'Duplicar apenas este bloco.',
     'delete':
         'remover',
     'script pic...':
-        'imagem do guião...',
+        'imagem do guião…',
     'open a new window\nwith a picture of this script':
-        'Abrir uma nova janela com uma imagem deste guião.',
+        'Abrir uma nova janela com\numa imagem deste guião.',
     'ringify':
         'adicionar anel',
     'unringify':
         'remover anel',
 
-    // custom blocks:
+    // blocos personalizados:
     'delete block definition...':
-        'remover definição do bloco...',
+        'remover definição do bloco…',
     'edit...':
-        'editar...',
+        'editar…',
 
-    // sprites:
+    // actores:
     'edit':
         'editar',
     'export...':
-        'exportar...',
+        'exportar…',
 
-    // scripting area
+    // palco:
+    'show all':
+        'mostrar todos os actores',
+
+    // área de guiões:
     'clean up':
-        'organizar',
+        'arrumar',
     'arrange scripts\nvertically':
-        'Organiza os guiões\nverticalmente.',
+        'Organizar os guiões\nverticalmente.',
     'add comment':
         'adicionar comentário',
     'make a block...':
-        'criar um bloco...',
+        'criar um bloco…',
 
-    // costumes
+    // trajes:
     'rename':
         'alterar o nome',
     'export':
@@ -588,8 +820,8 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
     'rename sound':
         'Qual o novo nome do som?',
 
-    // dialogs
-    // buttons
+    // caixas de diálogo
+    // botões
     'OK':
         'OK',
     'Ok':
@@ -601,17 +833,17 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
     'No':
         'Não',
 
-    // help
+    // ajuda
     'Help':
         'Ajuda',
 
-    // Project Manager
-    'Untitled':
+    // Gestor de Projectos
+     'Untitled':
         'Sem título',
     'Open Project':
         'Abrir Projecto',
     '(empty)':
-        '(vazio)',
+        '(nada)',
     'Saved!':
         'Guardado!',
     'Delete Project':
@@ -619,33 +851,35 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
     'Are you sure you want to delete':
         'Quer mesmo remover?',
     'rename...':
-        'alterar o nome...',
+        'alterar o nome…',
 
-    // costume editor
+    // editor de trajes
     'Costume Editor':
         'Editor de Trajes',
     'click or drag crosshairs to move the rotation center':
         'Clique ou arraste a mira para alterar o centro de rotação.',
 
-    // project notes
+    // notas de projecto
     'Project Notes':
         'Notas do Projecto',
 
-    // new project
+    // novo projecto
     'New Project':
         'Novo Projecto',
     'Replace the current project with a new one?':
-        'Substituir o projecto actual por um novo projecto?',
+        'Substituir este projecto por um novo projecto?',
 
-    // save project
+    // guardar projecto
     'Save Project As...':
-        'Guardar Projeto ...',
+        'Guardar Projecto Como…',
 
-    // export blocks
+    // exportar blocos
     'Export blocks':
         'Exportar blocos',
+    'Import blocks':
+        'Importar blocos',
     'this project doesn\'t have any\ncustom global blocks yet':
-        'este projecto ainda não tem nenhum bloco personalizado global',
+        'Este projecto ainda não tem\nnenhum bloco personalizado global.',
     'select':
         'seleccionar',
     'all':
@@ -653,15 +887,15 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
     'none':
         'nenhum',
 
-    // variable dialog
+    // caixa de diálogo de variáveis
     'for all sprites':
-        'para todos os actores',
+        'para todos os objectos',
     'for this sprite only':
-        'apenas para este actor',
+        'apenas para este objecto',
 
-    // block dialog
+    // caixa de diálogo de blocos
     'Change block':
-        'Alterar bloco',
+        'Alterar tipo de bloco',
     'Command':
         'Comando',
     'Reporter':
@@ -669,27 +903,30 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
     'Predicate':
         'Predicado',
 
-    // block editor
+    // editor de blocos
     'Block Editor':
         'Editor de Blocos',
     'Apply':
         'Aplicar',
 
-    // block deletion dialog
+    // caixa de diálogo de remoção de bloco
     'Delete Custom Block':
         'Remover Bloco Personalizado',
     'block deletion dialog text':
-        'Quer mesmo remover este bloco e todas as suas utilizações?',
+        'Quer mesmo remover este bloco e '
+            + 'todas as suas utilizações?',
 
-    // input dialog
+    // caixa de diálogo de parâmetros
     'Create input name':
-        'Criar nome de entrada',
+        'Criar parâmetro',
     'Edit input name':
-        'Editar nome da entrada',
+        'Editar parâmetro',
+    'Edit label fragment':
+        'Editar etiqueta',
     'Title text':
-        'Texto de título',
+        'Etiqueta',
     'Input name':
-        'Nome de entrada',
+        'Parâmetro',
     'Delete':
         'Remover',
     'Object':
@@ -709,31 +946,31 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
     'Command\n(C-shape)':
         'Comando\n(em forquilha)',
     'Any\n(unevaluated)':
-        'Qualquer\n(por calcular)',
+        'Repórter\n(forma especial)',
     'Boolean\n(unevaluated)':
-        'Booleano\n(por calcular)',
+        'Predicado\n(forma especial)',
     'Single input.':
-        'Entrada única.',
+        'Parâmetro único.',
     'Default Value:':
-        'Valor por omissão:',
+        'Valor em caso de omissão do argumento:',
     'Multiple inputs (value is list of inputs)':
-        'Múltiplas entradas (valor é uma lista das entradas)',
+        'Múltiplos argumentos (o valor do parâmetro é a lista dos argumentos).',
     'Upvar - make internal variable visible to caller':
-        'Tornar a variável interna visível pelo invocador',
+        'Tornar o parâmetro visível ao invocador.',
 
-    // About Snap
+    // Acerca do Snap
     'About Snap':
         'Sobre o Snap!',
     'Back...':
-        'Para trás...',
+        'Para trás…',
     'License...':
-        'Licensa...',
+        'Licença…',
     'Modules...':
-        'Módulos...',
+        'Módulos…',
     'Credits...':
-        'Créditos...',
+        'Créditos…',
     'Translators...':
-        'Tradutores',
+        'Tradutores…',
     'License':
         'Licença',
     'current module versions:':
@@ -743,7 +980,7 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
     'Translations':
         'Traduções',
 
-    // variable watchers
+    // observadores de variáveis
     'normal':
         'normal',
     'large':
@@ -751,34 +988,36 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
     'slider':
         'deslizador',
     'slider min...':
-        'mínimmo do deslizador...',
+        'mínimmo do deslizador…',
     'slider max...':
-        'máximo do deslizador...',
+        'máximo do deslizador…',
+    'import...':
+        'importar…',
     'Slider minimum value':
         'Valor mínimo do deslizador',
     'Slider maximum value':
         'Valor máximo do deslizador',
 
-    // list watchers
+    // observadores de listas
     'length: ':
         'comprimento: ',
 
-    // coments
+    // comentários
     'add comment here...':
-        'adicionar um comentário aqui...',
+        'colocar aqui um comentário…',
 
-    // drow downs
-    // directions
+    // drop downs
+    // direcções
     '(90) right':
-        '(90) direita',
+        '(90°) direita',
     '(-90) left':
-        '(-90) esquerda',
+        '(-90°) esquerda',
     '(0) up':
-        '(0) cima',
+        '(0°) cima',
     '(180) down':
-        '(180) baixo',
+        '(180°) baixo',
 
-    // collision detection
+    // detecção de colisões
     'mouse-pointer':
         'ponteiro do rato',
     'edge':
@@ -786,15 +1025,17 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
     'pen trails':
         'traços da caneta',
 
-    // costumes
+    // trajes
     'Turtle':
-        'Tartaruga',
+        'Seta',
+    'Empty':
+        'Vazio',
 
-    // graphical effects
+    // efeitos gráficos
     'ghost':
         'fantasma',
 
-    // keys
+    // teclas
     'space':
         'espaço',
     'up arrow':
@@ -878,11 +1119,11 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
     '9':
         '9',
 
-    // messages
+    // messagens
     'new...':
-        'nova...',
+        'Nova…',
 
-    // math functions
+    // funções matemáticas
     'abs':
         'valor absoluto',
     'sqrt':
@@ -904,7 +1145,7 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
     'e^':
         'exponencial',
 
-    // data types
+    // tipos de dados
     'number':
         'número',
     'text':
@@ -920,7 +1161,7 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
     'predicate':
         'predicado',
 
-    // list indices
+    // índices de listas
     'last':
         'o fim',
     'any':