diff --git a/locale/lang-de.js b/locale/lang-de.js
index 613155ab..42504429 100644
--- a/locale/lang-de.js
+++ b/locale/lang-de.js
@@ -185,7 +185,7 @@ SnapTranslator.dict.de = {
     'translator_e-mail':
         'jens@moenig.org, jadga.huegle@sap.com', // optional
     'last_changed':
-        '2020-05-18', // this, too, will appear in the Translators tab
+        '2020-05-22', // this, too, will appear in the Translators tab
 
     // GUI
     // control bar:
@@ -1120,6 +1120,12 @@ SnapTranslator.dict.de = {
         'Ternäre Bool\'sche Inputs',
     'Inheritance support':
         'Prototypische Vererbung',
+    'Hyper blocks support':
+        'Hyper-Blöcke',
+    'uncheck to disable\nusing operators on lists and tables':
+         'erweiterte Anwendung von Operatoren\nauf Listen und Tabellen',
+    'check to enable\nusing operators on lists and tables':
+         'erweiterte Anwendung von Operatoren\nauf Listen und Tabellen',
     'Log pen vectors':
         'Malstiftvektoren aufzeichnen',
     'uncheck to turn off\nlogging pen vectors':
diff --git a/snap.html b/snap.html
index 0c008f43..f1999200 100755
--- a/snap.html
+++ b/snap.html
@@ -20,7 +20,7 @@
         <script type="text/javascript" src="src/maps.js?version=2020-03-25"></script>
         <script type="text/javascript" src="src/xml.js?version=2020-04-27"></script>
         <script type="text/javascript" src="src/store.js?version=2020-05-18"></script>
-        <script type="text/javascript" src="src/locale.js?version=2020-05-18"></script>
+        <script type="text/javascript" src="src/locale.js?version=2020-05-22"></script>
         <script type="text/javascript" src="src/cloud.js?version=2020-05-17"></script>
         <script type="text/javascript" src="src/api.js?version=2020-04-27"></script>
         <script type="text/javascript" src="src/sha512.js?version=2019-06-27"></script>
diff --git a/src/locale.js b/src/locale.js
index ff3c84c6..821b195b 100644
--- a/src/locale.js
+++ b/src/locale.js
@@ -42,7 +42,7 @@
 
 /*global modules, contains*/
 
-modules.locale = '2020-May-18';
+modules.locale = '2020-May-22';
 
 // Global stuff
 
@@ -162,7 +162,7 @@ SnapTranslator.dict.de = {
     'translator_e-mail':
         'jens@moenig.org, jadga.huegle@sap.com',
     'last_changed':
-        '2020-05-18'
+        '2020-05-22'
 };
 
 SnapTranslator.dict.it = {