diff --git a/HISTORY.md b/HISTORY.md
index 57a14de0..56ea68c8 100755
--- a/HISTORY.md
+++ b/HISTORY.md
@@ -10,10 +10,12 @@
     * fixed layout for scrolling custom categories, thanks, Eckart, for the bug report!
 * **Documentation Updates:**
 * **Translation Updates:**
+    * German
 
 ### 2022-01-26
 * blocks: refactored slot context menus
 * blocks: support for deleting and inserting individual script vars & ring params
+* German translation update
 
 ### 2022-01-25
 * blocks: support deleting and inserting individual variadic slots
diff --git a/locale/lang-de.js b/locale/lang-de.js
index b8533dcf..d10e7c8c 100644
--- a/locale/lang-de.js
+++ b/locale/lang-de.js
@@ -185,7 +185,7 @@ SnapTranslator.dict.de = {
     'translator_e-mail':
         'jens@moenig.org, jadga.huegle@sap.com', // optional
     'last_changed':
-        '2022-01-20', // this, too, will appear in the Translators tab
+        '2022-01-26', // this, too, will appear in the Translators tab
 
     // GUI
     // control bar:
@@ -2099,6 +2099,18 @@ SnapTranslator.dict.de = {
     'uncheck to\ndisinherit':
         'ausschalten, um \nnicht mehr zu erben',
 
+    // editing slots inside variadic inputs
+    'insert a slot':
+        'Ein Feld einfügen',
+    'delete slot':
+        'Feld löschen',
+    'insert a variable':
+        'Eine Variable einfügen',
+    'delete variable':
+        'Variable löschen',
+    'variable':
+        'Variable',
+
     // error messages
     'Error':
         'Fehler',
diff --git a/snap.html b/snap.html
index ce6e69e5..3c6df643 100755
--- a/snap.html
+++ b/snap.html
@@ -31,7 +31,7 @@
         <script src="src/extensions.js?version=2022-01-13"></script>
         <script src="src/xml.js?version=2021-07-05"></script>
         <script src="src/store.js?version=2022-01-02"></script>
-        <script src="src/locale.js?version=2022-01-20"></script>
+        <script src="src/locale.js?version=2022-01-26"></script>
         <script src="src/cloud.js?version=2021-02-04"></script>
         <script src="src/api.js?version=2022-01-03"></script>
         <script src="src/sha512.js?version=2019-06-27"></script>
diff --git a/src/locale.js b/src/locale.js
index 73739b69..1216efb0 100644
--- a/src/locale.js
+++ b/src/locale.js
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 // Global stuff
 
-modules.locale = '2022-January-20';
+modules.locale = '2022-January-26';
 
 var Localizer;
 var SnapTranslator = new Localizer();
@@ -185,7 +185,7 @@ SnapTranslator.dict.de = {
     'translator_e-mail':
         'jens@moenig.org, jadga.huegle@sap.com',
     'last_changed':
-        '2022-01-20'
+        '2022-01-26'
 };
 
 SnapTranslator.dict.it = {