German translation update

HISTORY.md

@@ -3,19 +3,23 @@
 ## in development:
 
 * **New Features:**
-    * automatic backup to localstore, option to restore last backed up project in the file menu
+    * warning about "unsaved changes" when opening or creating a new project
+    * automatic backup of unsaved changes to localstore, option to restore in the file menu until the first change in the new project
 * **Notable Changes:**
-    * 25 % speed-up for reporters, WARP and TURBO
+    * 25% speed-up for reporters, WARP and TURBO
     * re-enabled reporter drops in "key _ pressed?" input slot
 * **Notable Fixes:**
     * fixed a bug in hyperblocks
     * fixed keyboard formula entry for subtraction
 * **Documentation Updates:**
     * new Manual for v6.5, thanks, Brian!
+* **Translation Updates:**
+    * German
 
 ### 2020-12-21
 * gui: tweaked backup / restore
 * new Manual for v6.5, thanks, Brian!
+* German translation update
 
 ### 2020-12-20
 * gui, blocks, objects: keep track of unsaved edits

locale/lang-de.js

@@ -185,7 +185,7 @@ SnapTranslator.dict.de = {
     'translator_e-mail':
         'jens@moenig.org, jadga.huegle@sap.com', // optional
     'last_changed':
-        '2020-12-05', // this, too, will appear in the Translators tab
+        '2020-12-21', // this, too, will appear in the Translators tab
 
     // GUI
     // control bar:
@@ -1503,8 +1503,12 @@ SnapTranslator.dict.de = {
     // new project
     'New Project':
         'Neues Projekt',
+    'Unsaved Changes!':
+        'Ungespeicherte Änderungen!',
     'Replace the current project with a new one?':
         'Das aktuelle Projekt durch ein neues ersetzen?',
+    'Backup failed.\nThis cannot be undone, proceed anyway?':
+        'Backup nicht möglich.\nTrotzdem fortfahren?',
 
     // save project
     'Save Project As...':

snap.html

@@ -21,7 +21,7 @@
         <script src="src/maps.js?version=2020-03-25"></script>
         <script src="src/xml.js?version=2020-04-27"></script>
         <script src="src/store.js?version=2020-12-11"></script>
-        <script src="src/locale.js?version=2020-12-09"></script>
+        <script src="src/locale.js?version=2020-12-21"></script>
         <script src="src/cloud.js?version=2020-10-21"></script>
         <script src="src/api.js?version=2020-11-21"></script>
         <script src="src/sha512.js?version=2019-06-27"></script>

src/locale.js

@@ -46,7 +46,7 @@
 
 /*global modules, contains*/
 
-modules.locale = '2020-December-09';
+modules.locale = '2020-December-21';
 
 // Global stuff
 
@@ -168,7 +168,7 @@ SnapTranslator.dict.de = {
     'translator_e-mail':
         'jens@moenig.org, jadga.huegle@sap.com',
     'last_changed':
-        '2020-12-05'
+        '2020-12-21'
 };
 
 SnapTranslator.dict.it = {