From 5ead5189952d06b453483d518b838dd6946754dd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: sfederici Date: Thu, 19 Nov 2020 18:57:51 +0100 Subject: [PATCH] Update lang-it.js Full 6.3.5 language file for Italian --- locale/lang-it.js | 602 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 409 insertions(+), 193 deletions(-) diff --git a/locale/lang-it.js b/locale/lang-it.js index 4029f412..cbef95f2 100644 --- a/locale/lang-it.js +++ b/locale/lang-it.js @@ -4,9 +4,9 @@ Italian translation for SNAP! - written by Jens Mönig + written by Jens Mönig - Copyright (C) 2012 by Jens Mönig + Copyright (C) 2012 by Jens Mönig This file is part of Snap!. @@ -171,10 +171,10 @@ SnapTranslator.dict.it = { /* Special characters: (see ) - Ä, ä \u00c4, \u00e4 - Ö, ö \u00d6, \u00f6 - Ü, ü \u00dc, \u00fc - ß \u00df + Ä, ä \u00c4, \u00e4 + Ö, ö \u00d6, \u00f6 + Ãœ, ü \u00dc, \u00fc + ß \u00df */ // translations meta information @@ -185,7 +185,7 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'translator_e-mail': 's_federici@yahoo.com, albertofirpo12@gmail.com, zairik@gmail.com', // optional 'last_changed': - '2020-09-18', // this, too, will appear in the Translators tab + '2020-11-19', // this, too, will appear in the Translators tab // GUI // control bar: @@ -225,6 +225,8 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'Script', 'Costumes': 'Costumi', + 'Backgrounds': + 'Sfondi', 'Sounds': 'Suoni', @@ -380,8 +382,6 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'primo', 'back': 'secondo', - 'go to front': - 'vai in primo piano', 'go back %n layers': 'vai indietro di %n livelli', @@ -392,6 +392,8 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'alert %mult%s': 'avviso: %mult%s', + 'pixels': + 'pixel', 'current': 'attuale', @@ -440,6 +442,18 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'riproduci frequenza %n Hz', 'stop frequency': 'interrompi riproduzione frequenza', + 'play %n Hz for %n secs': + 'riproduci %n Hz per %n secondi', + + // "instruments", i.e. wave forms + '(1) sine': + '(1) con onda sinusoidale', + '(2) square': + '(2) con onda quadrata', + '(3) sawtooth': + '(3) con onda a dente di sega', + '(4) triangle': + '(4) con onda triangolare', // pen: 'clear': @@ -449,23 +463,21 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'pen up': 'penna su', 'pen down?': - 'penna giù', + 'penna giù', 'set pen color to %clr': 'usa penna di colore %clr', + 'set background color to %clr': + 'porta colore sfondo a %clr', 'change pen %hsva by %n': 'cambia %hsva della penna di %n', + 'change background %hsva by %n': + 'cambia %hsva sfondo di %n', 'set pen %hsva to %n': 'porta %hsva della penna a %n', + 'set background %hsva to %n': + 'porta %hsva sfondo a %n', 'pen %pen': '%pen della penna', - 'change pen color by %n': - 'cambia colore penna di %n', - 'set pen color to %n': - 'usa penna di colore %n', - 'change pen shade by %n': - 'cambia luminosit\u00E0 penna di %n', - 'set pen shade to %n': - 'porta luminosit\u00E0 penna a %n', 'change pen size by %n': 'cambia dimensione penna di %n', 'set pen size to %n': @@ -478,10 +490,12 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'scrivi %s di dimensione %n', 'paste on %spr': 'timbra su %spr', + 'cut from %spr': + 'ritaglia da %spr', + 'pen vectors': + 'vettori penna', // control: - 'when %b': - 'quando %b', 'when %greenflag clicked': 'quando si clicca su %greenflag', 'when %keyHat key pressed': @@ -504,8 +518,8 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'scrollato verso l\u0027alto', 'stopped': 'fermo', - 'when I am clicked': - 'quando vengo cliccato', + 'when %b': + 'quando %b', 'when I receive %msgHat': 'quando ricevo %msgHat', 'broadcast %msg': @@ -540,23 +554,16 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'se %b allora %s altrimenti %s', 'report %s': 'risultato %s', - 'stop block': - 'ferma il blocco', - 'stop %stopOthersChoices': - 'ferma %stopOthersChoices', - 'stop %stopChoices': + 'stop %stopChoices': 'ferma %stopChoices', - 'all': 'tutti', 'this script': 'questo script', 'this block': 'questo blocco', - 'stop script': - 'ferma lo script', - 'stop all %stop': - 'ferma tutto %stop', + 'stop %stopOthersChoices': + 'ferma %stopOthersChoices', 'all but this script': 'tutto tranne questo script', 'other scripts in sprite': @@ -590,7 +597,6 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'ask %spr for %repRing %inputs': 'chiedi a %spr il valore di %repRing %inputs', - // sensing: 'touching %col ?': 'sta toccando %col', @@ -636,26 +642,22 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'leggi pagina web http:// %s', 'turbo mode?': 'modalit\u00E0 turbo attiva', - 'set turbo mode to %b': - 'porta modalit\u00E0 turbo a %b', - 'turbo mode': - 'modalit\u00E0 turbo', 'flat line ends': 'terminazione piatta delle linee', 'is %setting on?': '%setting attivo', 'set %setting to %b': 'porta %setting a %b', - 'current %dates': '%dates attuale', - 'year': 'anno', 'month': 'mese', 'date': 'giorno', + 'day of week': + 'giorno della settimana', 'hour': 'ora', 'minute': @@ -664,10 +666,10 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'secondo', 'time in milliseconds': 'ora in millisecondi', - 'day of week': - 'giorno della settimana', 'microphone %audio': '%audio del microfono', + 'volume': + 'volume', 'note': 'nota', 'frequency': @@ -692,16 +694,16 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'max', 'video %vid on %self': '%vid del video su %self', - 'snap': - 'porzione', 'motion': 'movimento', + 'snap': + 'porzione', + 'set video transparency to %n': + 'porta trasparenza del video a %n', 'video capture': 'cattura video', 'mirror video': 'video riflesso', - 'set video transparency to %n': - 'porta trasparenza del video a %n', 'filtered for %clr': 'selezionati per colore %clr', 'stack size': @@ -750,12 +752,13 @@ SnapTranslator.dict.it = { '%s \u00E8 di tipo %typ', 'is %s identical to %s ?': '%s \u00E8 identico a %s ', - 'type of %s': - 'tipo di %s', - 'sound': - 'suono', 'JavaScript function ( %mult%s ) { %code }': 'funzione JavaScript ( %mult%s ) { %code }', + 'compile %repRing': + 'compila %repRing', + + 'type of %s': + 'tipo di %s', // variables: 'Make a variable': @@ -764,6 +767,8 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'Nome della variabile?', 'Script variable name': 'Nome della variabile locale?', + 'inherit %shd': + 'eredita %shd', 'Delete a variable': 'Cancella variabile', @@ -777,9 +782,6 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'nascondi variabile %var', 'script variables %scriptVars': 'variabili dello script: %scriptVars', - 'inherit %shd': - 'eredita %shd', - // lists: 'list %exp': @@ -806,10 +808,18 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'applica %repRing su %l', 'keep items %predRing from %l': 'seleziona elementi %predRing in %l', + 'find first item %predRing in %l': + 'trova il primo elemento %predRing di %l', 'combine %l using %repRing': 'combina elementi di %l usando %repRing', - 'find first item %predRing in %l': - 'trova il primo elemento %predRing di %l', + '%blitz map %repRing over %l': + '%blitz applica %repRing su %l', + '%blitz keep items %predRing from %l': + '%blitz seleziona elementi %predRing in %l', + '%blitz find first item %predRing in %l': + '%blitz trova il primo elemento %predRing di %l', + '%blitz combine %l using %repRing': + '%blitz combina elementi di %l usando %repRing', 'for each %upvar in %l %cla': 'per ogni %upvar di %l %cla', 'item': @@ -852,11 +862,6 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'enable Morphic\ncontext menus\nand inspectors,\nnot user-friendly!': 'Abilita i menu contestuali\ndi Morphic e l\'inspector,\n non user-friendly', - 'Export summary...': - 'Esporta sommario...', - 'open a new browser browser window\n with a summary of this project': - 'apre una nuova finestra del browser\ncon un sommario del progetto', - // project menu 'Project notes...': 'Note di Progetto...', @@ -866,6 +871,11 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'Apri...', 'Save': 'Salva', + 'Save to disk': + 'Salva su disco', + 'store this project\nin the downloads folder\n(in supporting browsers)': + 'salva questo progetto\nnella cartella Download\n' + + '(nei browser compatibili)', 'Save As...': 'Salva con nome...', 'Import...': @@ -878,26 +888,102 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'Esporta il progetto come un file di testo...', 'Export project...': 'Esporta il progetto...', + 'save project data as XML\nto your downloads folder': + 'salva i dati del progetto in formato XML\nnella cartella Download', 'show project data as XML\nin a new browser window': 'mostra i dati del progetto in formato XML\nin una nuova finestra del browser', 'Export blocks...': 'Esporta blocchi...', - 'show global custom block definitions as XML\nin a new browser window': - 'mostra in formato XML le definizione dei nuovi blocchi\nin una nuova finestra del browser', - 'Import tools': - 'Importa tools', - 'load the official library of\npowerful blocks': - 'carica la libreria ufficiale di\nblocchi Snap', - 'Libraries...': + 'save global custom block\ndefinitions as XML': + 'salva le definizioni dei nuovi blocchi globali\nin formato XML', + 'Unused blocks...': + 'Blocchi inutilizzati...', + 'find unused global custom blocks\nand remove their definitions': + 'trova i nuobi blocchi inutilizzati\ne rimuove le loro definizioni', + 'Remove unused blocks': + 'Rimuovi blocchi inutilizzati', + 'there are currently no unused\nglobal custom blocks in this project': + 'al momento non sono presenti\nin questo progetto nuovi blocchi inutilizzati', + 'unused block(s) removed': + 'blocchi inutilizzati rimossi', + 'Export summary...': + 'Esporta sommario...', + 'save a summary\nof this project': + 'salva un sommario\ndi questo progetto', + 'Contents': + 'Contenuti', + 'Kind of': + 'Tipo di', + 'Part of': + 'Parte di', + 'Parts': + 'Parti', + 'Blocks': + 'Blocchi', + 'For all Sprites': + 'Per tutti gli sprite', + 'Libraries...': 'Modulo...', + 'Select categories of additional blocks to add to this project.': + 'Seleziona le categorie di blocchi addizionali da aggiungere al progetto.', + 'Select a costume from the media library': + 'Seleziona un costume dalla libreria dei media', + 'Select a sound from the media library': + 'Seleziona un suono dalla libreria dei media', + + //Libraries 'Import library': 'Importa modulo', + 'Loading': + 'Caricamento in corso', + 'Imported': + 'Importato', + 'Iteration, composition': + 'Iterazione, composizione', + 'List utilities': + 'Operazioni su liste', + 'Variadic reporters': + 'Monitor con argomenti variabili', + 'Web services access (https)': + 'Accesso ai servizi web (https)', + 'Multi-branched conditional (switch)': + 'Strutture di controllo ramificate (switch)', + 'Controller LEAP Motion': + 'LEAP Motion Controller', + 'Words, sentences': + 'Parole, frasi', + 'Catch errors in a script': + 'Intercettare errori degli script', + 'Set RGB or HSV pen color': + 'Colori della penna RGB o HSV', + 'Text to speech': + 'Da testo a voce', + 'Provide 100 selected colors': + '100 colori', + 'Infinite precision integers, exact rationals, complex': + 'Interi a precisione arbitraria, razionali esatti, complessi', + 'Provide getters and setters for all GUI-controlled global settings': + 'Getter e setter per le impostazioni che controllano la GUI', + 'Allow multi-line text input to a block': + 'Argomenti multilinea di tipo testo per i blocchi', + 'Create variables in program': + 'Creare variabili programmaticamente', // cloud menu 'Login...': 'Accedi...', 'Signup...': 'Registrati...', + 'Logout': + 'Logout', + 'Change Password...': + 'Cambia Password...', + 'Reset Password...': + 'Azzera Password...', + 'Resend Verification Email...': + 'Invia di nuovo Email di Verifica...', + 'Open in Community Site': + 'Apri nel Sito di Snap', // settings menu 'Language...': @@ -928,20 +1014,24 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'abilitare per visualizzare a colori\nalternati i blocchi annidati', 'uncheck to disable alternating\ncolors for nested block': 'disabilitare per non visualizzare a colori\nalternati i blocchi annidati', - 'Dynamic input labels': 'Etichette degli input dinamiche', 'uncheck to disable dynamic\nlabels for variadic inputs': 'disabilitare per non avere etichette\ndinamiche per input variabili', 'check to enable dynamic\nlabels for variadic inputs': 'abilitare per avere etichette\ndinamiche per input variabili', - 'Prefer empty slot drops': 'Favorisci l\'aggancio a slot vuoti', 'settings menu prefer empty slots hint': 'abilitare per favorire l\'inserimento in slot vuoti\nquando si trascinano e rilasciano dei reporter', + 'uncheck to allow dropped\nreporters to kick out others': 'disabilitare per permettere agli slot di espellere\ni reporter inclusi al loro interno', + + 'check to turn on\n visible stepping (slow)': + 'abilitare per avviare\nesecuzione passo passo (lenta)', + 'uncheck to turn off\nvisible stepping': + 'disabilitare per interrompere\nesecuzione passo passo', 'Long form input dialog': 'Usa finestra degli input estesa', 'Plain prototype labels': @@ -950,7 +1040,6 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'disabilitare per visualizzare sempre (+) \nnelle etichette dei blocchi prototipo', 'check to hide (+) symbols\nin block prototype labels': 'abilitare per visualizzare sempre (+) \nnelle etichette dei blocchi prototipo', - 'check to always show slot\ntypes in the input dialog': 'abilitare per mostrare sempre i tipi degli slot\nnella finestra di creazione degli input', 'uncheck to use the input\ndialog in short form': @@ -959,14 +1048,24 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'Tastiera virtuale', 'uncheck to disable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices': 'disabilitare per non usare il supporto\ndella tastiera virtuale con i dispositivi mobili', + 'check to enable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices': 'abilitare per usare il supporto della\ntastiera virtuale con i dispositivi mobili', + 'Input sliders': 'Usa cursore per gli input', 'uncheck to disable\ninput sliders for\nentry fields': 'disabilitare per non visualizzare i cursori\n per inserire valori numerici', 'check to enable\ninput sliders for\nentry fields': 'abilitare per visualizzare i cursori\n per inserire valori numerici', + 'Retina display support': + 'Supporto schermo Retina', + 'uncheck for lower resolution,\nsaves computing resources': + 'disabilitare per bassa risoluzione,\nrisparmi risorse di calcolo', + 'check for higher resolution,\nuses more computing resources': + 'abilitare per alta risoluzione,\nusa maggiori risorse di calcolo', + 'Codification support': + 'Supporto codificazione', 'Clicking sound': 'Click di aggancio dei blocchi', 'uncheck to turn\nblock clicking\nsound off': @@ -982,83 +1081,53 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'check to prioritize\nscript execution': 'abilitare per dare priorit\u00E0\nall\u0027esecuzione degli script', 'uncheck to run scripts\nat normal speed': - 'disabilitare per eseguire gli script\na velocità normale', + 'disabilitare per eseguire gli script\na velocità normale', 'check to enable\nIDE animations': 'abilitare per nconsentire\nanimazioni dell\u0027IDE', - 'Thread safe scripts': - 'Script sicuri per i thread', - 'check to disallow\nscript reentrance': - 'attivare per disabilitare\nla \'rientranza\' degli script', - 'uncheck to allow\nscript reentrance': - 'disattivare per abilitare\nla \'rientranza\' degli script', - 'uncheck to allow\nscript reentrancy': - 'disabilitare per permettere agli script di rientrare', - 'check to disallow\nscript reentrancy': - 'abilitare per impedire agli script di rientrare', - 'Prefer smooth animations': - 'Animazioni a framerate fisso', - 'uncheck for greater speed\nat variable frame rates': - 'disabilitare per massima velocità\na framerate variabile', - 'check for smooth, predictable\nanimations across computers': - 'abilitare per avere animazioni\nfluide su tutti i computer', - 'Flat line ends': - 'Estremit delle linee squadrata', - 'check for flat ends of lines': - 'abilitare per estremit delle linee squadrate', - 'uncheck for round ends of lines': - 'disabilitare per estremit delle linee arrotondate', - 'Inheritance support': - 'Supporto ereditarietà degli sprite', - 'check for sprite\ninheritance features': - 'attivare per\n la ereditarietà degli sprite', - 'uncheck to disable\nsprite inheritance features': - 'disattivare per rimuovere\n la ereditarietà degli sprite', - 'Codification support': - 'Supporto per il codice nei blocchi', - 'check for block\nto text mapping features': - 'attivare per il supporto\n al codice nei blocchi', - 'uncheck to disable\nblock to text mapping features': - 'disattivare per disabilitare\n il supporto al codice nei blocchi', 'Flat design': 'Aspetto piatto interfaccia', 'check for alternative\nGUI design': - 'attivare per una interfaccia alternativa', + 'abilitare per GUI alternativa', 'uncheck for default\nGUI design': - 'disattivare per la interfaccia normale', + 'disabilitare per GUI standard', 'Nested auto-wrapping': - 'Automatisches Umklammern', + 'Autowrapping annidato', 'Keyboard Editing': 'Modifica della tastiera', - 'check to enable\nkeyboard editing support': - 'attivare per la modifica della tastiera', - 'uncheck to disable\nkeyboard editing support': - 'disattivare per la modifica della tastiera', 'Table support': 'Supporto per le tabelle', 'Table lines': 'Tabelle con linee', 'Visible stepping': - 'Evidenzia esecuzione', - 'uncheck to turn off\nvisible stepping': - 'Deseleziona per disattivare la\nevidenziazione dell\'esecuzione', - 'check to turn on\n visible stepping (slow)': - 'Seleziona per attivare la\nevidenziazione dell\'esecuzione', - 'check for multi-column\nlist view support': - 'attiva la vista multicolonna', - 'uncheck to disable\nmulti-column list views': - 'disattiva la vista multicolonna', - 'check for higher contrast\ntable views': - 'attivare per un maggior contrasto', - 'uncheck for less contrast\nmulti-column list views': - 'disattivare per un minor contrasto', + 'Esecuzione passo-passo', + 'Thread safe scripts': + 'Script interrompibili', + 'uncheck to allow\nscript reentrance': + 'disabilitare per\npermettere di interrompere gli script', + 'check to disallow\nscript reentrance': + 'abilitare per\nimpedire di interrompere gli script', + 'Prefer smooth animations': + 'Animazioni a framerate fisso', + 'uncheck for greater speed\nat variable frame rates': + 'disabilitare per massima velocità\na framerate variabile', + 'check for smooth, predictable\nanimations across computers': + 'abilitare per avere animazioni\nfluide su tutti i computer', + 'Flat line ends': + 'Estremit\u00E0 delle linee squadrata', + 'check for flat ends of lines': + 'abilitare per estremit\u00E0 delle linee squadrate', + 'uncheck for round ends of lines': + 'disabilitare per estremit\u00E0 delle linee arrotondate', 'Ternary Boolean slots': 'Argomenti Booleani Ternari', + 'Inheritance support': + 'Supporto ereditarietà degli sprite', 'Hyper blocks support': 'Supporto Iperblocchi', 'uncheck to disable\nusing operators on lists and tables': - 'disattiva per non usare\ngli operatori su liste e tabelle', + 'disabilitare per non usare\ngli operatori su liste e tabelle', 'check to enable\nusing operators on lists and tables': - 'attiva per usare gli operatori\nsu liste e tabelle', + 'abilitare per usare\ngli operatori su liste e tabelle', 'Log pen vectors': 'Log dei vettori della penna', 'uncheck to turn off\nlogging pen vectors': @@ -1066,6 +1135,7 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'check to turn on\nlogging pen vectors': 'attiva per loggare\ni vettori della penna', + // inputs 'with inputs': 'con argomenti', @@ -1076,7 +1146,6 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'input list:': 'con liste:', - // context menus: 'help': 'aiuto', @@ -1094,26 +1163,56 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'aiuto...', 'relabel...': 'rinomina...', + 'compile': + 'compila', + 'uncompile': + 'decompila', 'duplicate': 'duplica', 'make a copy\nand pick it up': 'crea una copia', 'only duplicate this block': 'duplica solo questo blocco', + 'extract': + 'estrai', + 'only grab this block': + 'estrae solo questo blocco', 'delete': 'cancella', + 'senders...': + 'mittenti...', + 'receivers...': + 'destinatari...', 'script pic...': 'immagine script...', - 'open a new window\nwith a picture of this script': - 'apri una nuova finestra\ncon un\'immagine di questo script', + 'save a picture\nof this script': + 'salva un\'immagine\ndi questo script', + 'result pic...': + 'immagine risultato...', + 'save a picture of both\nthis script and its result': + 'salva un\'immagine\ndello scrip e del risultato', 'ringify': 'inserisci in un anello', 'unringify': 'estrai dall\'anello', + 'transient': + 'non persistente', + 'uncheck to save contents\nin the project': + 'disabilitare per salvare i contenuti\nnel progetto', + 'check to prevent contents\nfrom being saved': + 'abilitare per prevenire\nil salvataggio dei contenuti', + 'new line': + 'neue Zeile', // custom blocks: 'delete block definition...': 'cancella la definizione del blocco...', + 'duplicate block definition...': + 'duplica la definizione del blocco...', + 'export block definition...': + 'esporta la definizione del blocco...', + 'including dependencies': + 'incluse le dipendenze', 'edit...': 'modifica...', @@ -1138,6 +1237,14 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'stacca tutte le parti', 'export...': 'esporta...', + 'parent...': + 'genitore...', + 'current parent': + 'genitore attuale', + 'release': + 'rilascia', + 'make temporary and\nhide in the sprite corral': + 'diventa temporaneo e\nnasconditi nel corral degli sprite', // stage: 'show all': @@ -1174,8 +1281,6 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'usa la tastiera\nper inserire blocchi', 'scripts pic...': 'immagine script...', - 'open a new window\nwith a picture of all scripts': - 'apri una nuova finestra\ncon immagine dello script', 'save a picture\nof all scripts': 'salva immagine\ndi tutti gli script', 'make a block...': @@ -1188,6 +1293,8 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'esporta', 'rename costume': 'rinomina costume', + 'rename background': + 'rinomina sfondo', // sounds 'Play sound': @@ -1201,6 +1308,22 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'rename sound': 'rinomina suono', + // lists and tables + 'list view...': + 'vista lista...', + 'table view...': + 'vista tabella...', + 'Table view': + 'Vista tabella', + 'open in dialog...': + 'apri in una finestra...', + 'blockify': + 'crea script', + 'reset columns': + 'resetta colonne', + 'items': + 'elementi', + // dialogs // buttons 'OK': @@ -1265,6 +1388,8 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'Senza Titolo', 'Open Project': 'Apri Progetto', + 'Open': + 'Apri', '(empty)': '(vuoto)', 'Saved!': @@ -1275,12 +1400,98 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'Sei sicuro di voler eliminare', 'rename...': 'rinomina...', + 'Examples': + 'Esempi', + 'Share': + 'Condividi', + 'Unshare': + 'Non condividere', + 'Publish': + 'Pubblica', + 'Unpublish': + 'Non pubblicare', + 'Updating\nproject list...': + 'Aggiornamento\nlista dei progetti...', + 'Recover': + 'Recupera', + 'Today': + 'Oggi', + 'Yesterday': + 'Ieri', // costume editor 'Costume Editor': + 'Editor di Costumi', + 'Paint Editor': 'Editor di Immagini', 'click or drag crosshairs to move the rotation center': 'clicca e trascina la croce per spostare il centro di rotazione', + 'undo': + 'annulla', + 'Vector': + 'Immagine vettoriale', + 'Paintbrush tool\n(free draw)': + 'Pennello\n(disegno a mano libera)', + 'Stroked Rectangle\n(shift: square)': + 'Rettangolo\n(shift: quadrato)', + 'Stroked Ellipse\n(shift: circle)': + 'Ellisse\n(shift: cerchio)', + 'Eraser tool': + 'Gomma', + 'Set the rotation center': + 'Imposta il centro di rotazione', + 'Line tool\n(shift: vertical/horizontal)': + 'Linea\n(shift: verticale/orizzontale)', + 'Filled Rectangle\n(shift: square)': + 'Rettangolo pieno\n(shift: quadrato)', + 'Filled Ellipse\n(shift: circle)': + 'Ellisse piena\n(shift: cerchio)', + 'Fill a region': + 'Riempie un\'area', + 'Pipette tool\n(pick a color anywhere)': + 'Contagocce\n(seleziona un colore)', + 'Brush size': + 'Dimensione pennello', + 'Constrain proportions of shapes?\n(you can also hold shift)': + 'Vincola proporzioni delle forme?\n(in alternativa puoi\ntenere premuto shift)', + //'grow': + // 'größer', + //'shrink': + // 'kleiner', + //'flip ↔': + // 'drehen ↔', + //'flip ↕': + // 'drehen ↕', + + 'Vector Paint Editor': + 'Editor di Immagini Vettoriale', + 'Rectangle\n(shift: square)': + 'Rettangolo\n(shift: quadrato)', + 'Ellipse\n(shift: circle)': + 'Ellisse\n(shift: cerchio)', + 'Selection tool': + 'Selezione', + 'Line tool\n(shift: constrain to 45º)': + 'Linea\n(shift: linee a 45°)', + 'Closed brush\n(free draw)': + 'Pennello\n(disegno a mano libera)', + 'Paint a shape\n(shift: secondary color)': + 'Colora una forma\n(shift: colore secondario)', + 'Pipette tool\n(pick a color from anywhere\nshift: secondary color)': + 'Contagocce\n(seleziona un colore\nshift: colore secondario)', + 'Edge color\n(left click)': + 'Colore Bordo\n(click sinistro)', + 'Fill color\n(right click)': + 'Colore riempimento\n(click destro)', + // 'Top': + // 'oben', + // 'Bottom': + // 'unten', + // 'Up': + // 'nach oben', + // 'Down': + // 'nach unten', + // project notes 'Project Notes': @@ -1292,13 +1503,11 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'Replace the current project with a new one?': 'Vuoi sostituire il progetto attuale con uno nuovo?', - // open project - 'Open Projekt': - 'Apri Progetto', - // save project 'Save Project As...': 'Salva Progetto Come...', + 'Save Project': + 'Salva Progetto', // export blocks 'Export blocks': @@ -1309,8 +1518,6 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'in questo progetto non sono stati ancora definiti dei nuovi blocchi', 'select': 'seleziona', - 'all': - 'tutti', 'none': 'nessuno', @@ -1320,6 +1527,15 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'for this sprite only': 'solo per questo sprite', + // variables refactoring + 'rename only\nthis reporter': + 'rinomina solo\nquesto blocco', + 'rename all...': + 'rinomina tutto...', + 'rename all blocks that\naccess this variable': + 'rinomina tutti i blocchi che\naccedono questa variabile', + + // block dialog 'Change block': 'Cambia categoria e tipo del blocco', @@ -1333,6 +1549,8 @@ SnapTranslator.dict.it = { // block editor 'Block Editor': 'Editor di Blocchi', + 'Method Editor': + 'Editor di Metodi', 'Apply': 'Applica', @@ -1405,7 +1623,7 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'Contributors': 'Hanno contribuito:', 'Translations': - 'Traduttori', + 'Traduzioni', // variable watchers 'normal': @@ -1420,6 +1638,10 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'Scegli il max del cursore...', 'import...': 'importa...', + 'raw data...': + 'formato originale...', + 'import without attempting to\nparse or format data': + 'importa i dati senza tentare\ndi elaborarli o formattarli', 'Slider minimum value': 'Valore minimo del cursore', 'Slider maximum value': @@ -1432,6 +1654,10 @@ SnapTranslator.dict.it = { // coments 'add comment here...': 'aggiunto un commento in questo punto...', + 'comment pic...': + 'immagine commento...', + 'save a picture\nof this comment': + 'salva un\'immagine\ndi questo commento', // drow downs // directions @@ -1461,6 +1687,8 @@ SnapTranslator.dict.it = { // costumes 'Turtle': 'Tartaruga', + 'Empty': + 'Vuoto', 'Paint a new costume': 'Disegna un nuovo costume', 'Import a new costume from your webcam': @@ -1469,8 +1697,6 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'Assicurati che il tuo browser sia aggiornato\ne che la webcam sia correttamente configurata. \n\nAlcuni browser richiedono di accedere a Snap!\via HTTPS"', 'Camera': 'Webcam', - 'Empty': - 'Vuoto', // sounds 'Record a new sound': @@ -1501,11 +1727,10 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'negative': 'negativo', 'comic': - 'comic', + 'fumetto', 'confetti': 'coriandoli', - // keys 'space': 'spazio', @@ -1595,6 +1820,8 @@ SnapTranslator.dict.it = { // messages 'new...': 'nuovo...', + '__shout__go__': + 'cliccata bandiera verde', // math functions 'abs': @@ -1606,13 +1833,13 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'sqrt': 'sqrt', 'sin': - 'sin', + 'sen', 'cos': 'cos', 'tan': 'tan', 'asin': - 'asin', + 'asen', 'acos': 'acos', 'atan': @@ -1622,9 +1849,15 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'e^': 'e^', + // Boolean expressions keyboard entry + 'not': + 'non', + // delimiters 'letter': 'lettera', + 'word': + 'parola', 'whitespace': 'spazio', 'line': @@ -1632,7 +1865,7 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'tab': 'tabulatore', 'cr': - 'A capo', + 'Accapo', // data types 'number': @@ -1649,6 +1882,8 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'monitor', 'predicate': 'condizione', + 'sprite': + 'oggetto', // list indices 'last': @@ -1695,12 +1930,16 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'y del centro', 'name': 'nome', + 'costume': + 'costume', 'stage': 'stage', 'costumes': 'costumi', 'sounds': 'suoni', + 'scripts': + 'script', 'width': 'larghezza', 'height': @@ -1714,55 +1953,32 @@ SnapTranslator.dict.it = { 'bottom': 'estremo inferiore', + // attributes in the SET block's dropdown + 'my anchor': + 'ancora', + 'my parent': + 'genitore', + 'my name': + 'nome', + 'my temporary?': + 'temporaneo', + 'my dangling?': + 'appeso', + 'my draggable?': + 'trascinabile', + 'my rotation style': + 'stile di rotazione', + 'my rotation x': + 'rotazione x', + 'my rotation y': + 'rotazione y', + // inheritance 'inherited': 'ereditato', - - // Paint.js - 'Paint editor': - 'Editor grafico', - 'undo': - 'annulla', - 'Paintbrush tool\n(free draw)': - 'Pennello (disegno libero)', - 'Stroked Rectangle\n(shift: square)': - 'Rettangolo\n(shift: quadrato)', - 'Stroked Ellipse\n(shift: circle)': - 'Ellisse\n(shift: cerchio)', - 'Eraser tool': - 'Gomma per cancellare', - 'Set the rotation center': - 'imposta centro di rotazione', - 'Line tool\n(shift: vertical/horizontal)': - 'Linea\n(shift: verticale/orizzontale)', - 'Filled Rectangle\n(shift: square)': - 'Rettangolo pieno\n(shift: quadrato)', - 'Filled Ellipse\n(shift: circle)': - 'Ellisse piena\n(shift: cerchio)', - 'Fill a region': - 'Riempi un\'area', - 'Pipette tool\n(pick a color anywhere)': - 'contagocce\n(preleva un colore dovunque)', - 'grow': - 'ingrandisci', - 'shrink': - 'rimpicciolisci', - 'flip \u2194': - 'capovolgi ↔ ', - 'flip \u2195': - 'capovolgi ↕', - 'Brush size': - 'dimensione del pennello', - 'Constrain proportions of shapes?\n(you can also hold shift)': - 'Costringi le proporzioni della figura?\n(puoi tenere premuto il tasto: shift)', - - // thread.js - 'a variable of name \'': - 'una variabile di nome \'', - '\'\ndoes not exist in this context': - '\'\nnon esiste in questo contesto', - 'expecting': - 'aspettando', - 'input(s), but getting': - 'entra(s), ma arriva' + 'check to inherit\nfrom': + 'abilita per ereditare', + 'uncheck to\ndisinherit': + 'disabilita per non ereditare' }; +