kopia lustrzana https://github.com/backface/turtlestitch
Update Portuguese translation
Manuel Menezes de Sequeira
rodzic
2cce5a9f33
commit
4022fd3560
157
lang-pt.js
157
lang-pt.js
|
|
@ -185,7 +185,7 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
|
|||
'translator_e-mail':
|
||||
'mmsequeira@gmail.com',
|
||||
'last_changed':
|
||||
'2016-10-30',
|
||||
'2017-10-29',
|
||||
|
||||
// GUI
|
||||
// control bar:
|
||||
|
|
@ -381,8 +381,10 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
|
|||
'pára todos os sons',
|
||||
'rest for %n beats':
|
||||
'faz uma pausa de %n tempos',
|
||||
'play note %n for %n beats':
|
||||
'toca a nota %n durante %n tempos',
|
||||
'play note %note for %n beats':
|
||||
'toca a nota %note durante %n tempos',
|
||||
'set instrument to %inst':
|
||||
'altera o teu instrumento para %inst',
|
||||
'change tempo by %n':
|
||||
'adiciona %n bpm ao teu andamento',
|
||||
'set tempo to %n bpm':
|
||||
|
|
@ -390,6 +392,16 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
|
|||
'tempo':
|
||||
'o andamento',
|
||||
|
||||
// "instrumento", i.e. formas de onda:
|
||||
'(1) sine':
|
||||
'(1) sinusoisal',
|
||||
'(2) square':
|
||||
'(2) quadrada',
|
||||
'(3) sawtooth':
|
||||
'(3) dente de serra',
|
||||
'(4) triangle':
|
||||
'(4) triangular',
|
||||
|
||||
// caneta:
|
||||
'clear':
|
||||
'apaga tudo do palco',
|
||||
|
|
@ -494,11 +506,17 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
|
|||
'when I start as a clone':
|
||||
'Quando fores criado como clone',
|
||||
'create a clone of %cln':
|
||||
'clona %cln',
|
||||
'cria um novo clone de %cln',
|
||||
'a new clone of %cln':
|
||||
'um novo clone de %cln',
|
||||
'myself':
|
||||
'-te',
|
||||
'ti',
|
||||
'delete this clone':
|
||||
'remove-te',
|
||||
'tell %spr to %cmdRing %inputs':
|
||||
'diz a %spr para executar %cmdRing %inputs',
|
||||
'ask %spr for %repRing %inputs':
|
||||
'o resultado de %spr invocar %repRing %inputs',
|
||||
|
||||
// sensores:
|
||||
'touching %col ?':
|
||||
|
|
@ -537,6 +555,24 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
|
|||
'o modo turbo está activo',
|
||||
'set turbo mode to %b':
|
||||
'alterar o modo turbo para %b',
|
||||
'current %dates':
|
||||
'%dates corrente',
|
||||
'year':
|
||||
'o ano',
|
||||
'month':
|
||||
'o mês',
|
||||
'date':
|
||||
'o dia',
|
||||
'day of week':
|
||||
'o dia da semana',
|
||||
'hour':
|
||||
'a hora',
|
||||
'minute':
|
||||
'o minuto',
|
||||
'second':
|
||||
'o segundo',
|
||||
'time in milliseconds':
|
||||
'o tempo (em milisegundos)',
|
||||
|
||||
'filtered for %clr':
|
||||
'filtrado para %clr',
|
||||
|
|
@ -584,6 +620,8 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
|
|||
'%s é um/uma %typ',
|
||||
'is %s identical to %s ?':
|
||||
'%s é idêntico a %s',
|
||||
'JavaScript function ( %mult%s ) { %code }':
|
||||
'função JavaScript ( %mult%s ) { %code }',
|
||||
|
||||
'type of %s':
|
||||
'o tipo de %s',
|
||||
|
|
@ -595,6 +633,8 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
|
|||
'Qual o nome da variável?',
|
||||
'Script variable name':
|
||||
'Qual o nome da variável de guião?',
|
||||
'inherit %shd':
|
||||
'herda %shd do teu progenitor',
|
||||
'Delete a variable':
|
||||
'Remover uma variável',
|
||||
|
||||
|
|
@ -797,12 +837,16 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
|
|||
'Desassinalar para desactivar\ndeslizadores nas ranhuras dos blocos.',
|
||||
'check to enable\ninput sliders for\nentry fields':
|
||||
'Assinalar para activar deslizadores\nnas ranhuras dos blocos.',
|
||||
'Retina display support':
|
||||
'Suporte para o ecrã retina',
|
||||
'Codification support':
|
||||
'Suportar produção de código',
|
||||
'Clicking sound':
|
||||
'Som de cliques',
|
||||
'uncheck to turn\nblock clicking\nsound off':
|
||||
'Desassinalar para desactivar o som\nproduzido ao clicar nos blocos.',
|
||||
'check to turn\nblock clicking\nsound on':
|
||||
'Assinar para activar o som\nproduzido ao clicar nos blocos.',
|
||||
'Assinalar para activar o som\nproduzido ao clicar nos blocos.',
|
||||
'Animations':
|
||||
'Animações',
|
||||
'uncheck to disable\nIDE animations':
|
||||
|
|
@ -845,6 +889,8 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
|
|||
'Assinalar para que os extremos das linhas\ndesenhadas pela caneta sejam planos.',
|
||||
'uncheck for round ends of lines':
|
||||
'Desassinalar para que os extremos das linhas\ndesenhadas pela caneta sejam redondos.',
|
||||
'Ternary Boolean slots':
|
||||
'Ranhuras booleanas ternárias',
|
||||
'Inheritance support':
|
||||
'Suporte para herança',
|
||||
|
||||
|
|
@ -863,6 +909,8 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
|
|||
'ajuda',
|
||||
|
||||
// palette:
|
||||
'find blocks':
|
||||
'procurar blocos',
|
||||
'hide primitives':
|
||||
'esconder blocos primitivos',
|
||||
'show primitives':
|
||||
|
|
@ -895,6 +943,8 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
|
|||
'Desassinalar para guardar\no conteúdo no projecto',
|
||||
'check to prevent contents\nfrom being saved':
|
||||
'Assinalar para não guardar\no conteúdo no projecto',
|
||||
'new line':
|
||||
'nova linha',
|
||||
|
||||
// blocos personalizados:
|
||||
'delete block definition...':
|
||||
|
|
@ -905,14 +955,28 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
|
|||
// actores:
|
||||
'edit':
|
||||
'editar',
|
||||
'clone':
|
||||
'clonar',
|
||||
'move':
|
||||
'mover',
|
||||
'pivot':
|
||||
'editar centro de rotação',
|
||||
'edit the costume\'s\nrotation center':
|
||||
'Drehpunkt des Kostüms\nanzeigen und verschieben',
|
||||
'detach from':
|
||||
'soltar de',
|
||||
'detach all parts':
|
||||
'soltar todas as partes',
|
||||
'export...':
|
||||
'exportar…',
|
||||
'parent...':
|
||||
'progenitor…',
|
||||
'current parent':
|
||||
'progenitor actual',
|
||||
'release':
|
||||
'tornar clone temporário',
|
||||
'make temporary and\nhide in the sprite corral':
|
||||
'tornar temporário e\nesconder da lista de actores',
|
||||
|
||||
// palco:
|
||||
'show all':
|
||||
|
|
@ -935,6 +999,8 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
|
|||
'Desfazer a última largada de um bloco\nneste separador.',
|
||||
'redrop':
|
||||
'refazer última largada',
|
||||
'use the keyboard\nto enter blocks':
|
||||
'usar o teclado\npara introduzir blocos',
|
||||
'scripts pic...':
|
||||
'fotografia dos guiões…',
|
||||
'open a new window\nwith a picture of all scripts':
|
||||
|
|
@ -1069,6 +1135,15 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
|
|||
'for this sprite only':
|
||||
'apenas para este objecto',
|
||||
|
||||
// refactorização de variáveis
|
||||
'rename only\nthis reporter':
|
||||
'alterar o nome\napenas neste repórter',
|
||||
'rename all...':
|
||||
'alterar o nome em todo o lado…',
|
||||
'rename all blocks that\naccess this variable':
|
||||
'alterar todos os blocos que\nusam esta variável',
|
||||
|
||||
|
||||
// caixa de diálogo de blocos
|
||||
'Change block':
|
||||
'Alterar tipo de bloco',
|
||||
|
|
@ -1082,6 +1157,8 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
|
|||
// editor de blocos
|
||||
'Block Editor':
|
||||
'Editor de Blocos',
|
||||
'Method Editor':
|
||||
'Editor de Métodos',
|
||||
'Apply':
|
||||
'Aplicar',
|
||||
|
||||
|
|
@ -1199,7 +1276,7 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
|
|||
'edge':
|
||||
'a borda',
|
||||
'pen trails':
|
||||
'traços da caneta',
|
||||
'os traços da caneta',
|
||||
|
||||
// trajes
|
||||
'Turtle':
|
||||
|
|
@ -1347,6 +1424,10 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
|
|||
'e^':
|
||||
'a exponencial',
|
||||
|
||||
// Introdução pelos teclado de expressões booleanas
|
||||
'not':
|
||||
'é falso que',
|
||||
|
||||
// delimitadores
|
||||
'letter':
|
||||
'letra',
|
||||
|
|
@ -1416,12 +1497,26 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
|
|||
'o nome',
|
||||
'stage':
|
||||
'o palco',
|
||||
'costumes':
|
||||
'os trajes',
|
||||
'sounds':
|
||||
'os sons',
|
||||
'scripts':
|
||||
'os guiões',
|
||||
|
||||
// em falta no ficheiro lang-de.js
|
||||
'inherited':
|
||||
'herdado',
|
||||
'check to inherit\nfrom':
|
||||
'assinalar para\nherdar de',
|
||||
'uncheck to\ndisinherit':
|
||||
'desassinalar para\nnão herdar',
|
||||
'log':
|
||||
'o logaritmo',
|
||||
'url %s':
|
||||
'o recurso http:// %s',
|
||||
'delete %shd':
|
||||
'remove %shd',
|
||||
'Retina display support':
|
||||
'Suporte para o ecrã retina',
|
||||
'uncheck for lower resolution,\nsaves computing resources':
|
||||
'Desassinalar para menor resolução;\npoupa recursos computacionais.',
|
||||
'check for higher resolution,\nuses more computing resources':
|
||||
|
|
@ -1456,24 +1551,6 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
|
|||
'Exportar todos os guiões como fotografia…',
|
||||
'show a picture of all scripts\nand block definitions':
|
||||
'Mostra uma imagem com todos\nos guiões e definições de blocos',
|
||||
'current %dates':
|
||||
'%dates corrente',
|
||||
'year':
|
||||
'o ano',
|
||||
'month':
|
||||
'o mês',
|
||||
'date':
|
||||
'o dia',
|
||||
'day of week':
|
||||
'o dia da semana',
|
||||
'hour':
|
||||
'a hora',
|
||||
'minute':
|
||||
'o minuto',
|
||||
'second':
|
||||
'o segundo',
|
||||
'time in milliseconds':
|
||||
'o tempo (em milisegundos)',
|
||||
'find blocks...':
|
||||
'procurar blocos…',
|
||||
'costume name':
|
||||
|
|
@ -1600,8 +1677,6 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
|
|||
'Actores compostos',
|
||||
'uncheck to disable\nsprite composition':
|
||||
'Desassinalar para desactivar\na composição de actores.',
|
||||
'Codification support':
|
||||
'Suportar produção de código',
|
||||
'check for block\nto text mapping features':
|
||||
'Assinalar para funcionalidades\nde mapeamento entre blocos e texto.',
|
||||
'saved.':
|
||||
|
|
@ -1781,8 +1856,6 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
|
|||
'fotografia do guião incluindo resultado…',
|
||||
'open a new window\nwith a picture of both\nthis script and its result':
|
||||
'Abrir uma nova janela com\numa fotografia tanto deste guião\ncomo do seu resultado.',
|
||||
'JavaScript function ( %mult%s ) { %code }':
|
||||
'função JavaScript ( %mult%s ) { %code }',
|
||||
'Select categories of additional blocks to add to this project.':
|
||||
'Seleccionar categorias de blocos adicionais a acrescentar a este projecto.',
|
||||
'Import sound':
|
||||
|
|
@ -1807,10 +1880,6 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
|
|||
'esperavam-se',
|
||||
'input(s), but getting':
|
||||
'argumento(s), mas foram passados',
|
||||
'parent...':
|
||||
'progenitor…',
|
||||
'current parent':
|
||||
'progenitor actual',
|
||||
'Dragging threshold...':
|
||||
'Limiar de arrastamento…',
|
||||
'Cache Inputs':
|
||||
|
|
@ -1909,6 +1978,24 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
|
|||
'Desassinalar para desactivar\na edição usando o teclado.',
|
||||
'check to enable\nkeyboard editing support':
|
||||
'Assinalar para activar\na edição usando o teclado.',
|
||||
'check to turn on\nvisible stepping (slow)':
|
||||
'assinalar para activar\nexecução passo a passo visível (lento)',
|
||||
'uncheck to turn off\nvisible stepping':
|
||||
'desassinalar para desactivar\nexecução passo a passo visível',
|
||||
'check to allow\nempty Boolean slots':
|
||||
'assinalar para permitir\nranhuras booleanas vazias',
|
||||
'uncheck to limit\nBoolean slots to true / false':
|
||||
'desassinalar para limitar\nas ranhuras booleanas aos valores verdadeiro / falso',
|
||||
'Camera support':
|
||||
'Suporte para câmara',
|
||||
'check to enable\ncamera support':
|
||||
'assinalar para activar\no suporte para a câmara',
|
||||
'uncheck to disable\ncamera support':
|
||||
'desassinalar para desactivar\no suporte para a câmara',
|
||||
'check to enable auto-wrapping\ninside nested block stacks':
|
||||
'assinalar para activar as quebras de linha\nem pilhas de blocos aninhadas',
|
||||
'uncheck to confine auto-wrapping\nto top-level block stacks':
|
||||
'desassinalar para limitar as quebras de linha\nàs pilhas de blocos do nível de topo',
|
||||
'uncheck to disable\nsprite inheritance features':
|
||||
'Desassinalar para desactivar\nfuncionalidades de herança de actores.',
|
||||
'check for sprite\ninheritance features':
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -215,7 +215,7 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
|
|||
'translator_e-mail':
|
||||
'mmsequeira@gmail.com',
|
||||
'last_changed':
|
||||
'2016-10-30'
|
||||
'2017-10-29'
|
||||
};
|
||||
|
||||
SnapTranslator.dict.cs = {
|
||||
|
|
|
|||
Ładowanie…
Reference in New Issue