diff --git a/HISTORY.md b/HISTORY.md
index a13f548d..6f202efb 100755
--- a/HISTORY.md
+++ b/HISTORY.md
@@ -12,9 +12,11 @@
 * **Translation Updates:**
     * Polish, thanks, Witek!
     * new Hindi translation, thanks, Barthdry!
+    * German
 
 ### 2021-06-11
 * byob, blocks: catch JS functions inside custom dropdown definitions
+* German translation update
 
 ### 2021-06-10
 * threads: error messages in presentation mode are now shown as pop-up messages onstage  
diff --git a/locale/lang-de.js b/locale/lang-de.js
index e436bbda..d6436e2b 100644
--- a/locale/lang-de.js
+++ b/locale/lang-de.js
@@ -185,7 +185,7 @@ SnapTranslator.dict.de = {
     'translator_e-mail':
         'jens@moenig.org, jadga.huegle@sap.com', // optional
     'last_changed':
-        '2021-03-05', // this, too, will appear in the Translators tab
+        '2021-06-11', // this, too, will appear in the Translators tab
 
     // GUI
     // control bar:
@@ -1075,6 +1075,14 @@ SnapTranslator.dict.de = {
     'check to enable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
         'einschalten um die virtuelle\nTastatur auf mobilen Ger\u00e4ten\n'
             + 'zu erm\u00f6glichen',
+    'JavaScript extensions':
+        'JavaScript Erweiterungen',
+    'check to support\nnative JavaScript functions':
+        'einschalten um JavaScript-Funktionen\ndirekt in Snap! zu ermöglichen',
+    'uncheck to disable support for\nnative JavaScript functions':
+        'ausschalten, um potentiell gefährliche\nJavaScript-Funktionen zu verhindern',
+    'JavaScript extensions for Snap!\nare turned off':
+        'JavaScript Erweiterungen für Snap!\nsind ausgeschaltet',
     'Input sliders':
         'Eingabeschieber',
     'uncheck to disable\ninput sliders for\nentry fields':
diff --git a/snap.html b/snap.html
index ece6d7fe..edaa7501 100755
--- a/snap.html
+++ b/snap.html
@@ -21,7 +21,7 @@
         <script src="src/maps.js?version=2020-03-25"></script>
         <script src="src/xml.js?version=2020-04-27"></script>
         <script src="src/store.js?version=2021-06-10"></script>
-        <script src="src/locale.js?version=2021-06-09"></script>
+        <script src="src/locale.js?version=2021-06-11"></script>
         <script src="src/cloud.js?version=2021-02-04"></script>
         <script src="src/api.js?version=2021-01-25"></script>
         <script src="src/sha512.js?version=2019-06-27"></script>
diff --git a/src/locale.js b/src/locale.js
index c2857f3e..114c1457 100644
--- a/src/locale.js
+++ b/src/locale.js
@@ -46,7 +46,7 @@
 
 /*global modules, contains*/
 
-modules.locale = '2021-June-09';
+modules.locale = '2021-June-11';
 
 // Global stuff
 
@@ -168,7 +168,7 @@ SnapTranslator.dict.de = {
     'translator_e-mail':
         'jens@moenig.org, jadga.huegle@sap.com',
     'last_changed':
-        '2021-03-05'
+        '2021-06-11'
 };
 
 SnapTranslator.dict.it = {