kopia lustrzana https://github.com/backface/turtlestitch
Turkish translation update, thank you, Turgut Guneysu!
jmoenig
rodzic
f27427e617
commit
2ab9a5cf3c
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
|
||||
written by Jens Mönig
|
||||
|
||||
Copyright (C) 2018 by Jens Mönig
|
||||
Copyright (C) 2019 by Jens Mönig
|
||||
|
||||
This file is part of Snap!.
|
||||
|
||||
|
|
@ -181,11 +181,11 @@ SnapTranslator.dict.tr = {
|
|||
'language_name':
|
||||
'Türkçe', // the name as it should appear in the language menu (Dil menüsünde görünmesi gereken isim)
|
||||
'language_translator':
|
||||
'Hakan Atas - www.3drobolab.com, Turgut Güneysu', // your name for the Translators tab (Çevirenlerin isimleri)
|
||||
'Hakan Atas - www.3drobolab.com, Turgut Güneysu', // your name for the Translators tab
|
||||
'translator_e-mail':
|
||||
'hakanatas@gmail.com, tguneysu@msn.com, mustafaipekbayrak@gmail.com', // optional (Mail adresleri)
|
||||
'last_changed':
|
||||
'2019-01-22', // this, too, will appear in the Translators tab (Son güncelleme tarihi)
|
||||
'2019-06-30', // this, too, will appear in the Translators tab (Son güncelleme tarihi)
|
||||
|
||||
// GUI
|
||||
// control bar:
|
||||
|
|
@ -324,9 +324,9 @@ SnapTranslator.dict.tr = {
|
|||
'if on edge, bounce':
|
||||
'kenardaysan sek',
|
||||
'x position':
|
||||
'x-pozisyonu',
|
||||
'x-konumu',
|
||||
'y position':
|
||||
'y-pozisyonu',
|
||||
'y-konumu',
|
||||
'direction':
|
||||
'yön',
|
||||
|
||||
|
|
@ -337,6 +337,8 @@ SnapTranslator.dict.tr = {
|
|||
'sonraki kostüm',
|
||||
'costume #':
|
||||
'kostüm #',
|
||||
'costume name':
|
||||
'kostüm adı',
|
||||
'say %s for %n secs':
|
||||
'%s de %n saniye',
|
||||
'say %s':
|
||||
|
|
@ -349,6 +351,10 @@ SnapTranslator.dict.tr = {
|
|||
'Merhaba!',
|
||||
'Hmm...':
|
||||
'Hmm...',
|
||||
'%img of costume %cst':
|
||||
'%img kostümünün: %cst',
|
||||
'stretch %cst x: %n y: %n %':
|
||||
'esnet %cst x: %n y: %n %',
|
||||
'change %eff effect by %n':
|
||||
'%eff etkisini %n değiştir',
|
||||
'set %eff effect to %n':
|
||||
|
|
@ -356,15 +362,17 @@ SnapTranslator.dict.tr = {
|
|||
'clear graphic effects':
|
||||
'görsel etkileri temizle',
|
||||
'change size by %n':
|
||||
'büyüklüğü %n değiştir',
|
||||
'boyutu %n değiştir',
|
||||
'set size to %n %':
|
||||
'büyüklüğü % %n yap',
|
||||
'boyutu % %n yap',
|
||||
'size':
|
||||
'büyüklük',
|
||||
'boyut',
|
||||
'show':
|
||||
'göster',
|
||||
'hide':
|
||||
'gizle',
|
||||
'shown?':
|
||||
'görünüyor mu?',
|
||||
'go to front':
|
||||
'öne git',
|
||||
'go to %layer layer':
|
||||
|
|
@ -383,6 +391,10 @@ SnapTranslator.dict.tr = {
|
|||
'alert %mult%s':
|
||||
'uyarı: %mult%s',
|
||||
|
||||
'pixels':
|
||||
'pikseller',
|
||||
'current':
|
||||
'şu anki',
|
||||
// sound:
|
||||
'play sound %snd':
|
||||
'%snd sesini çal',
|
||||
|
|
@ -392,6 +404,20 @@ SnapTranslator.dict.tr = {
|
|||
'tüm sesleri durdur',
|
||||
'rest for %n beats':
|
||||
'%n vuruş sus',
|
||||
'play sound %snd at %rate Hz':
|
||||
'%snd sesini %rate Hz de çal',
|
||||
'%aa of sound %snd':
|
||||
'%aa sesinin: %snd',
|
||||
'duration':
|
||||
'süresi (sn)',
|
||||
'length':
|
||||
'örnekleme sayısı',
|
||||
'number of channels':
|
||||
'kanal sayısı',
|
||||
'sample rate':
|
||||
'örnekleme hızı',
|
||||
'samples':
|
||||
'örneklemeleri',
|
||||
'play note %note for %n beats':
|
||||
'%note notasını %n vuruş çal',
|
||||
'set instrument to %inst':
|
||||
|
|
@ -402,7 +428,24 @@ SnapTranslator.dict.tr = {
|
|||
'tempoyu %n yap',
|
||||
'tempo':
|
||||
'tempo',
|
||||
|
||||
'change volume by %n':
|
||||
'ses seviyesini %n değiştir',
|
||||
'set volume to %n %':
|
||||
'ses seviyesini % %n yap',
|
||||
'volume':
|
||||
'ses seviyesi',
|
||||
'change balance by %n':
|
||||
'balansı %n değiştir',
|
||||
'set balance to %n':
|
||||
'balansı %n yap',
|
||||
'balance':
|
||||
'balans',
|
||||
'play frequency %n Hz':
|
||||
'%n Hz frekansı çal',
|
||||
'stop frequency':
|
||||
'frekans çalmayı durdur',
|
||||
'play %n Hz for %n secs':
|
||||
'%n Hz frekansı %n sn çal',
|
||||
// "instruments", i.e. wave forms
|
||||
'(1) sine':
|
||||
'(1) Sinus',
|
||||
|
|
@ -421,16 +464,22 @@ SnapTranslator.dict.tr = {
|
|||
'kalemi bastır',
|
||||
'pen up':
|
||||
'kalemi kaldır',
|
||||
'pen down?':
|
||||
'kalem basılı mı?',
|
||||
'set pen color to %clr':
|
||||
'kalemin rengini %clr yap',
|
||||
'change pen color by %n':
|
||||
'kalemin rengini %n değiştir',
|
||||
'set pen color to %n':
|
||||
'kalemin rengini %n yap',
|
||||
'set background color to %clr':
|
||||
'arka plan rengini %clr yap',
|
||||
'change pen %hsva by %n':
|
||||
'Kalemin %hsva %n değiştir',
|
||||
'change background %hsva by %n':
|
||||
'arka plan %hsva %n değiştir',
|
||||
'set pen %hsva to %n':
|
||||
'Kalemin %hsva %n yap',
|
||||
'set background %hsva to %n':
|
||||
'arka plan %hsva %n yap',
|
||||
'pen %pen':
|
||||
'kalemin %pen',
|
||||
'change pen size by %n':
|
||||
'kalemin kalınlığını %n değiştir',
|
||||
'set pen size to %n':
|
||||
|
|
@ -439,14 +488,15 @@ SnapTranslator.dict.tr = {
|
|||
'damgala',
|
||||
'fill':
|
||||
'doldur',
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
'write %s size %n':
|
||||
'%s yaz %n boyutunda',
|
||||
'paste on %spr':
|
||||
'%spr ye yapıştır',
|
||||
// control:
|
||||
'when %greenflag clicked':
|
||||
'%greenflag tıklanınca',
|
||||
'when %keyHat key pressed':
|
||||
'%keyHat tuşu basılınca',
|
||||
'%keyHat tuşuna basılınca',
|
||||
'when I am %interaction':
|
||||
'kukla %interaction zaman',
|
||||
'clicked':
|
||||
|
|
@ -483,32 +533,36 @@ SnapTranslator.dict.tr = {
|
|||
'%n sn bekle',
|
||||
'wait until %b':
|
||||
'%b olana kadar bekle',
|
||||
'forever %c':
|
||||
'sürekli %c',
|
||||
'repeat %n %c':
|
||||
'tekrarla %n kere %c',
|
||||
'repeat until %b %c':
|
||||
'tekrarla %b olana kadar %c',
|
||||
'forever %loop':
|
||||
'sürekli tekrarla %loop',
|
||||
'repeat %n %loop':
|
||||
'%n kere tekrarla %loop',
|
||||
'repeat until %b %loop':
|
||||
'%b olana kadar tekrarla %loop',
|
||||
'for %upvar = %n to %n %cla':
|
||||
'%upvar = %n den %n kadar tekrarla %cla',
|
||||
'if %b %c':
|
||||
'eğer %b %c',
|
||||
'if %b %c else %c':
|
||||
'eğer %b %c değilse %c',
|
||||
'if %b then %s else %s':
|
||||
'eğer %b bunu yap %s değilse %s',
|
||||
'report %s':
|
||||
'bildir %s',
|
||||
'stop %stopChoices':
|
||||
'durdur %stopChoices',
|
||||
'all':
|
||||
'tümü',
|
||||
'tümünü',
|
||||
'this script':
|
||||
'bu betik',
|
||||
'bu betiği',
|
||||
'this block':
|
||||
'bu blok',
|
||||
'bu bloğu',
|
||||
'stop %stopOthersChoices':
|
||||
'durdur %stopOthersChoices',
|
||||
'all but this script':
|
||||
'bu betik hariç diğerleri',
|
||||
'bu betik hariç diğerlerini',
|
||||
'other scripts in sprite':
|
||||
'bu kukla içindeki diğer betikler',
|
||||
'bu kuklanın diğer betikleri',
|
||||
'pause all %pause':
|
||||
'tümünü beklet %pause',
|
||||
'run %cmdRing %inputs':
|
||||
|
|
@ -528,15 +582,15 @@ SnapTranslator.dict.tr = {
|
|||
'create a clone of %cln':
|
||||
'%cln klonunu oluştur',
|
||||
'a new clone of %cln':
|
||||
'%cln in yeni bir klonu',
|
||||
'%cln yeni bir klonu',
|
||||
'myself':
|
||||
'kendim',
|
||||
'kendimin',
|
||||
'delete this clone':
|
||||
'bu klonu sil',
|
||||
'tell %spr to %cmdRing %inputs':
|
||||
'söyle %spr bunu yapsın %cmdRing %inputs',
|
||||
'ask %spr for %repRing %inputs':
|
||||
'sor %spr bunun cevabı %repRing %inputs',
|
||||
'sor %spr bunun cevabını %repRing %inputs',
|
||||
|
||||
// sensing:
|
||||
'touching %col ?':
|
||||
|
|
@ -563,8 +617,8 @@ SnapTranslator.dict.tr = {
|
|||
'%rel buna: %dst',
|
||||
'distance':
|
||||
'mesafe',
|
||||
// '%asp at %loc' :
|
||||
// '%asp bei %loc',
|
||||
'%asp at %loc' :
|
||||
'%asp konumunda: %loc',
|
||||
'sprites' :
|
||||
'kuklalar',
|
||||
'reset timer':
|
||||
|
|
@ -576,12 +630,18 @@ SnapTranslator.dict.tr = {
|
|||
'%att bunun: %spr',
|
||||
'my %get':
|
||||
'benim %get',
|
||||
'object %self':
|
||||
'%self nesnesi',
|
||||
'http:// %s':
|
||||
'http:// %s',
|
||||
'turbo mode?':
|
||||
'turbo mod?',
|
||||
'set turbo mode to %b':
|
||||
'turbo modu %b yap',
|
||||
'turbo mode':
|
||||
'turbo mod',
|
||||
'flat line ends':
|
||||
'düz çizgi bitimleri',
|
||||
'is %setting on?':
|
||||
'%setting seçimi ne?',
|
||||
'set %setting to %b':
|
||||
'%setting ayarını %b yap',
|
||||
'current %dates':
|
||||
'şu anki %dates',
|
||||
'year':
|
||||
|
|
@ -600,13 +660,50 @@ SnapTranslator.dict.tr = {
|
|||
'saniye',
|
||||
'time in milliseconds':
|
||||
'milisaniye',
|
||||
|
||||
'microphone %audio':
|
||||
'Mikrofon %audio',
|
||||
'volume':
|
||||
'ses seviyesi',
|
||||
'note':
|
||||
'nota',
|
||||
'frequency':
|
||||
'frekans',
|
||||
'samples':
|
||||
'örneklemeler',
|
||||
'sample rate':
|
||||
'örnekleme hızı',
|
||||
'spectrum':
|
||||
'spektrum',
|
||||
'resolution':
|
||||
'çözünürlük',
|
||||
'Microphone resolution...':
|
||||
'Mikrofon çözünürlüğü...',
|
||||
'Microphone':
|
||||
'Mikrofon',
|
||||
'low':
|
||||
'alçak',
|
||||
'high':
|
||||
'yüksek',
|
||||
'max':
|
||||
'maksimum',
|
||||
'video %vid on %self':
|
||||
'Video %vid bunun: %self',
|
||||
'motion':
|
||||
'klipi',
|
||||
'snap':
|
||||
'karesi',
|
||||
'set video transparency to %n':
|
||||
'video saydamlığını %n yap' ,
|
||||
'video capture':
|
||||
'video kaydetme',
|
||||
'mirror video':
|
||||
'video yansı görüntü',
|
||||
'filtered for %clr':
|
||||
'%clr için filtrele',
|
||||
'stack size':
|
||||
'yığıt boyutu',
|
||||
'frames':
|
||||
'çerçeveler',
|
||||
'kareler',
|
||||
|
||||
// operators:
|
||||
'%n mod %n':
|
||||
|
|
@ -638,7 +735,7 @@ SnapTranslator.dict.tr = {
|
|||
'letter %idx of %s':
|
||||
'%idx harfi bunun: %s',
|
||||
'length of %s':
|
||||
'%s in uzunluğu',
|
||||
'%s kaç harf',
|
||||
'unicode of %s':
|
||||
'%s harfinin unicode değeri',
|
||||
'unicode %n as letter':
|
||||
|
|
@ -652,7 +749,7 @@ SnapTranslator.dict.tr = {
|
|||
'compile %repRing':
|
||||
'derle %repRing',
|
||||
'type of %s':
|
||||
'%s un tipi',
|
||||
'%s tipi',
|
||||
|
||||
// variables:
|
||||
'Make a variable':
|
||||
|
|
@ -680,18 +777,42 @@ SnapTranslator.dict.tr = {
|
|||
// lists:
|
||||
'list %exp':
|
||||
'liste %exp',
|
||||
'numbers from %n to %n':
|
||||
'%n - %n arası sayılar',
|
||||
'%s in front of %l':
|
||||
'%s i %l en öne koy',
|
||||
'item %idx of %l':
|
||||
'öğe %idx %l listesinin',
|
||||
'all but first of %l':
|
||||
'%l in ilk elemanı hariç tümü',
|
||||
'%l nin ilk elemanı hariç tümü',
|
||||
'length of %l':
|
||||
'%l nin uzunluğu',
|
||||
'%l contains %s':
|
||||
'%l %s i içeriyor',
|
||||
'%l %s i içeriyor mu?',
|
||||
'thing':
|
||||
'şey',
|
||||
'is %l empty?':
|
||||
'%l listesi boş mu?',
|
||||
'map %repRing over %l':
|
||||
'%repRing bildireni %l listesine uygula',
|
||||
'keep items %predRing from %l':
|
||||
'%predRing karşılaştırmasını %l listesine uygula',
|
||||
'find first item %predRing in %l':
|
||||
'%predRing karşılaştırmasına uyan %l listesinin ilk öğesi',
|
||||
'combine %l using %repRing':
|
||||
'%l listesinin %repRing bildirenine uyanlarını birleştir',
|
||||
// '%blitz map %repRing over %l':
|
||||
// '%blitz wende %repRing an auf %l',
|
||||
// '%blitz keep items %predRing from %l':
|
||||
// '%blitz behalte Elemente, die %predRing aus %l',
|
||||
// '%blitz find first item %predRing in %l':
|
||||
// '%blitz finde das erste Element, das %predRing in %l',
|
||||
// '%blitz combine %l using %repRing':
|
||||
// '%blitz kombiniere die Elemente von %l mit %repRing',
|
||||
'for each %upvar in %l %cla':
|
||||
'tekrarla her %upvar için %l listesinin %cla',
|
||||
'item':
|
||||
'öğesi',
|
||||
'add %s to %l':
|
||||
'%s i %l ye ekle',
|
||||
'delete %ida of %l':
|
||||
|
|
@ -904,7 +1025,7 @@ SnapTranslator.dict.tr = {
|
|||
'uncheck to disable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
|
||||
'mobil araçlar için\nsanal klavye desteğini\nkaldırmak için seçimi kaldırın',
|
||||
'check to enable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
|
||||
'mobil araçlar için\nsanal klavye desteğini\naktifleştirmek için seçim yapın',
|
||||
'mobil araçlarin sanal klavye desteğini\naktifleştirmek için seçim yapın',
|
||||
'Input sliders':
|
||||
'Girdi sürgüleri',
|
||||
'uncheck to disable\ninput sliders for\nentry fields':
|
||||
|
|
@ -1002,6 +1123,10 @@ SnapTranslator.dict.tr = {
|
|||
'yardım...',
|
||||
'relabel...':
|
||||
'yeniden adlandır...',
|
||||
'compile':
|
||||
'derle',
|
||||
'uncompile':
|
||||
'derlemeyi geri al',
|
||||
'duplicate':
|
||||
'kopyala',
|
||||
'make a copy\nand pick it up':
|
||||
|
|
@ -1046,7 +1171,9 @@ SnapTranslator.dict.tr = {
|
|||
'edit the costume\'s\nrotation center':
|
||||
'kostümün dönme\nmerkezini düzenle',
|
||||
'rotate':
|
||||
'Dön',
|
||||
'Dön',
|
||||
'stick to':
|
||||
'kuklaya bağla',
|
||||
'detach from':
|
||||
'kukladan ayır: ',
|
||||
'detach all parts':
|
||||
|
|
@ -1190,6 +1317,12 @@ SnapTranslator.dict.tr = {
|
|||
'Örnekler',
|
||||
'Share':
|
||||
'Paylaş',
|
||||
'Unshare':
|
||||
'Paylaşma',
|
||||
'Publish':
|
||||
'Yayımla',
|
||||
'Unpublish':
|
||||
'Yayımlama',
|
||||
'Updating\nproject list...':
|
||||
'Proje listesi güncelleniyor...',
|
||||
'Recover':
|
||||
|
|
@ -1268,6 +1401,10 @@ SnapTranslator.dict.tr = {
|
|||
'dikey çevir \u2195',
|
||||
'Primary color Secondary color':
|
||||
'1ci Renk 2ci Renk',
|
||||
'Edge color\n(left click)':
|
||||
'Kenar rengi\n(sol tıkla)',
|
||||
'Fill color\n(right click)':
|
||||
'Doldurma rengi\n(sağ tıkla)',
|
||||
'Top':
|
||||
'Üst',
|
||||
'Bottom':
|
||||
|
|
@ -1315,7 +1452,7 @@ SnapTranslator.dict.tr = {
|
|||
'rename all...':
|
||||
'tümünün adını değiştir...',
|
||||
'rename all blocks that\naccess this variable':
|
||||
'bu bloğu kullanan tüm blokların adını değiştir',
|
||||
'bu değişkeni kullanan tüm blokların adını değiştir',
|
||||
|
||||
// block dialog
|
||||
'Change block':
|
||||
|
|
@ -1418,6 +1555,10 @@ SnapTranslator.dict.tr = {
|
|||
'sürgü en yüksek...',
|
||||
'import...':
|
||||
'içeri aktar...',
|
||||
'raw data...':
|
||||
'işlenmemiş veri...',
|
||||
'import without attempting to\nparse or format data':
|
||||
'veriyi ayrıştırmaya veya \nbiçimlendirmeye çalışmadan içe aktar',
|
||||
'Slider minimum value':
|
||||
'Sürgünün en düşük değeri',
|
||||
'Slider maximum value':
|
||||
|
|
@ -1451,11 +1592,11 @@ SnapTranslator.dict.tr = {
|
|||
|
||||
// collision detection
|
||||
'mouse-pointer':
|
||||
'fare-imlecine',
|
||||
'fare-imleci',
|
||||
'edge':
|
||||
'kenara',
|
||||
'pen trails':
|
||||
'kalem izlerine',
|
||||
'kalem izleri',
|
||||
'center':
|
||||
'orta noktaya',
|
||||
|
||||
|
|
@ -1477,8 +1618,6 @@ SnapTranslator.dict.tr = {
|
|||
'Record a new sound':
|
||||
'Yeni bir ses kaydedin',
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
// graphical effects
|
||||
'color':
|
||||
'renk',
|
||||
|
|
@ -1497,7 +1636,7 @@ SnapTranslator.dict.tr = {
|
|||
'brightness':
|
||||
'parlaklık',
|
||||
'transparency':
|
||||
'şeffaflık',
|
||||
'saydamlık',
|
||||
'ghost':
|
||||
'şeffaflık',
|
||||
'negative':
|
||||
|
|
@ -1629,6 +1768,8 @@ SnapTranslator.dict.tr = {
|
|||
// delimiters
|
||||
'letter':
|
||||
'harf',
|
||||
'word':
|
||||
'kelime',
|
||||
'whitespace':
|
||||
'harf olmayan',
|
||||
'line':
|
||||
|
|
@ -1647,6 +1788,8 @@ SnapTranslator.dict.tr = {
|
|||
'Mantıksal',
|
||||
'list':
|
||||
'liste',
|
||||
'sound':
|
||||
'ses',
|
||||
'command':
|
||||
'komut',
|
||||
'reporter':
|
||||
|
|
@ -1676,6 +1819,8 @@ SnapTranslator.dict.tr = {
|
|||
'bağlı olduğum',
|
||||
'parent':
|
||||
'üst öğem',
|
||||
'temporary?':
|
||||
'geçici?',
|
||||
'children':
|
||||
'alt öğem',
|
||||
'clones':
|
||||
|
|
@ -1683,7 +1828,11 @@ SnapTranslator.dict.tr = {
|
|||
'other clones':
|
||||
'öteki klonlar',
|
||||
'dangling?':
|
||||
'serbest dönebilmem?',
|
||||
'serbest dönebilir?',
|
||||
'draggable?':
|
||||
'sürüklenebilir ayarım?',
|
||||
'rotation style':
|
||||
'dönme tipi',
|
||||
'rotation x':
|
||||
'dönme x',
|
||||
'rotation y':
|
||||
|
|
@ -1693,7 +1842,9 @@ SnapTranslator.dict.tr = {
|
|||
'center y':
|
||||
'merkez y',
|
||||
'name':
|
||||
'adım',
|
||||
'adı',
|
||||
'costume':
|
||||
'kostüm',
|
||||
'stage':
|
||||
'sahnem',
|
||||
'costumes':
|
||||
|
|
@ -1702,6 +1853,12 @@ SnapTranslator.dict.tr = {
|
|||
'seslerim',
|
||||
'scripts':
|
||||
'betiklerim',
|
||||
'width':
|
||||
'genişliği',
|
||||
'height':
|
||||
'yüksekliği',
|
||||
'pixels':
|
||||
'pikselleri',
|
||||
|
||||
// inheritance
|
||||
'inherited':
|
||||
|
|
|
|||
Ładowanie…
Reference in New Issue