diff --git a/HISTORY.md b/HISTORY.md
index 5c5d7e30..dbe2834c 100755
--- a/HISTORY.md
+++ b/HISTORY.md
@@ -59,6 +59,7 @@
 ### 2019-04-04
 * Objects, Threads: new "play frequency" commands in the Sounds category
 * Objects, Store: renamed "pan left/right" to "balance"
+* updated German translation
 
 ### 2019-04-03
 * Objects, Threads: Safari compatibility tweaks (only use StereoPanner if available)
diff --git a/locale/lang-de.js b/locale/lang-de.js
index 664acbe1..51bc39f7 100644
--- a/locale/lang-de.js
+++ b/locale/lang-de.js
@@ -185,7 +185,7 @@ SnapTranslator.dict.de = {
     'translator_e-mail':
         'jens@moenig.org, jadga.huegle@sap.com', // optional
     'last_changed':
-        '2019-04-03', // this, too, will appear in the Translators tab
+        '2019-04-04', // this, too, will appear in the Translators tab
 
     // GUI
     // control bar:
@@ -406,12 +406,16 @@ SnapTranslator.dict.de = {
         'ändere Lautstärke um %n',
     'set volume to %n %':
         'setze Lautstärke auf %n %',
-    'change pan left/right by %n':
+    'change balance by %n':
         'ändere Balance um %n',
-    'set pan left/right to %n':
+    'set balance to %n':
         'setze Balance auf %n',
-    'pan left/right':
+    'balance':
         'Balance',
+    'play frequency %n hz':
+        'spiele Frequenz %n hz',
+    'stop frequency':
+        'stoppe Frequenz',
     'play %n hz for %n secs':
         'spiele %n hz f\u00fcr %n Sek.',
 
diff --git a/snap.html b/snap.html
index 44009038..3a6c5f52 100755
--- a/snap.html
+++ b/snap.html
@@ -18,7 +18,7 @@
         <script type="text/javascript" src="src/sketch.js?version=2019-02-22"></script>
         <script type="text/javascript" src="src/xml.js?version=2018-11-12"></script>
         <script type="text/javascript" src="src/store.js?version=2019-04-04"></script>
-        <script type="text/javascript" src="src/locale.js?version=2019-04-03"></script>
+        <script type="text/javascript" src="src/locale.js?version=2019-04-04"></script>
         <script type="text/javascript" src="src/cloud.js?version=2019-03-25"></script>
         <script type="text/javascript" src="src/sha512.js?version=2018-10-02"></script>
         <script type="text/javascript" src="src/FileSaver.min.js?version=2018-10-02"></script>
diff --git a/src/locale.js b/src/locale.js
index b6cf2f9b..84d01785 100644
--- a/src/locale.js
+++ b/src/locale.js
@@ -42,7 +42,7 @@
 
 /*global modules, contains*/
 
-modules.locale = '2019-April-03';
+modules.locale = '2019-April-04';
 
 // Global stuff
 
@@ -160,7 +160,7 @@ SnapTranslator.dict.de = {
     'translator_e-mail':
         'jens@moenig.org, jadga.huegle@sap.com',
     'last_changed':
-        '2019-04-03'
+        '2019-04-04'
 };
 
 SnapTranslator.dict.it = {