kopia lustrzana https://github.com/backface/turtlestitch
Jens Mönig
GitHub
commit
1f2e4871a0
170
lang-ru.js
170
lang-ru.js
|
|
@ -178,11 +178,11 @@ SnapTranslator.dict.ru = {
|
|||
'language_name':
|
||||
'Русский', // the name as it should appear in the language menu
|
||||
'language_translator':
|
||||
'Svetlana Ptashnaya', // your name for the Translators tab
|
||||
'Svetlana Ptashnaya, Проскурнёв Артём', // your name for the Translators tab
|
||||
'translator_e-mail':
|
||||
'svetlanap@berkeley.edu', // optional
|
||||
'svetlanap@berkeley.edu, tema@school830.ru', // optional
|
||||
'last_changed':
|
||||
'2014-09-29', // this, too, will appear in the Translators tab
|
||||
'2016-06-21', // this, too, will appear in the Translators tab
|
||||
|
||||
// GUI
|
||||
// control bar:
|
||||
|
|
@ -237,7 +237,7 @@ SnapTranslator.dict.ru = {
|
|||
'can rotate':
|
||||
'вращаемый',
|
||||
'only face left/right':
|
||||
'вращаемый только на лево и направо',
|
||||
'зеркальное отображение лево-право при вращении',
|
||||
|
||||
// new sprite button:
|
||||
'add a new sprite':
|
||||
|
|
@ -406,14 +406,28 @@ SnapTranslator.dict.ru = {
|
|||
'установить размер пера %n',
|
||||
'stamp':
|
||||
'оттиск',
|
||||
'fill':
|
||||
'заливка',
|
||||
|
||||
// control:
|
||||
'when %greenflag clicked':
|
||||
'когда щелкнуть на %greenflag',
|
||||
'when %keyHat key pressed':
|
||||
'когда нажать %keyHat клавишу',
|
||||
'when I am clicked':
|
||||
'когда щелкнуть на меня',
|
||||
'when I am %interaction':
|
||||
'когда меня %interaction',
|
||||
'clicked':
|
||||
'кликнут',
|
||||
'pressed':
|
||||
'нажмут',
|
||||
'dropped':
|
||||
'бросят',
|
||||
'mouse-entered':
|
||||
'заденет курсор',
|
||||
'mouse-departed':
|
||||
'покинет курсор',
|
||||
'when %b':
|
||||
'когда %b',
|
||||
'when I receive %msgHat':
|
||||
'когда я получу %msgHat',
|
||||
'broadcast %msg':
|
||||
|
|
@ -422,6 +436,10 @@ SnapTranslator.dict.ru = {
|
|||
'переслать %msg всем и ждать',
|
||||
'Message name':
|
||||
'Название сообщения',
|
||||
'message':
|
||||
'сообщение',
|
||||
'any message':
|
||||
'любое сообщение',
|
||||
'wait %n secs':
|
||||
'ждать %n сек.',
|
||||
'wait until %b':
|
||||
|
|
@ -438,12 +456,20 @@ SnapTranslator.dict.ru = {
|
|||
'если %b %c иначе %c',
|
||||
'report %s':
|
||||
'результат %s',
|
||||
'stop block':
|
||||
'стоп блок',
|
||||
'stop script':
|
||||
'стоп скрипт',
|
||||
'stop all %stop':
|
||||
'стоп все %stop',
|
||||
'stop %stopChoices':
|
||||
'стоп %stopChoices',
|
||||
'all':
|
||||
'все',
|
||||
'this script':
|
||||
'этот скрипт',
|
||||
'this block':
|
||||
'этот блок',
|
||||
'stop %stopOthersChoices':
|
||||
'стоп %stopOthersChoices',
|
||||
'all but this script':
|
||||
'всех, кроме меня',
|
||||
'other scripts in sprite':
|
||||
'все другие мои скрипты',
|
||||
'run %cmdRing %inputs':
|
||||
'выполнять %cmdRing %inputs',
|
||||
'launch %cmdRing %inputs':
|
||||
|
|
@ -455,19 +481,29 @@ SnapTranslator.dict.ru = {
|
|||
'call %cmdRing w/continuation':
|
||||
'вызвать %cmdRing с продолжением',
|
||||
'warp %c':
|
||||
'warp %c',
|
||||
'сразу %c',
|
||||
'when I start as a clone':
|
||||
'когда я создан как клон',
|
||||
'create a clone of %cln':
|
||||
'клонировать %cln',
|
||||
'myself':
|
||||
'меня',
|
||||
'delete this clone':
|
||||
'удалить клона',
|
||||
'pause all %pause':
|
||||
'пауза для всех %pause',
|
||||
|
||||
// sensing:
|
||||
'touching %col ?':
|
||||
'касаеться %col ?',
|
||||
'касается %col ?',
|
||||
'touching %clr ?':
|
||||
'касаеться %clr ?',
|
||||
'касается %clr ?',
|
||||
'color %clr is touching %clr ?':
|
||||
'цвет %clr касаеться %clr ?',
|
||||
'ask %s and wait':
|
||||
'спросить %s и ждать',
|
||||
'what\'s your name?':
|
||||
'как вас зовут?',
|
||||
'Как Вас зовут?',
|
||||
'answer':
|
||||
'ответ',
|
||||
'mouse x':
|
||||
|
|
@ -484,8 +520,16 @@ SnapTranslator.dict.ru = {
|
|||
'переустановить таймер',
|
||||
'timer':
|
||||
'таймер',
|
||||
'%att of %spr':
|
||||
'%att у %spr',
|
||||
'my %get':
|
||||
'атрибут %get',
|
||||
'http:// %s':
|
||||
'http:// %s',
|
||||
'turbo mode?':
|
||||
'режим турбо?',
|
||||
'set turbo mode to %b':
|
||||
'установить турбо-режим %b',
|
||||
|
||||
'filtered for %clr':
|
||||
'отфильтровано для %clr',
|
||||
|
|
@ -516,7 +560,7 @@ SnapTranslator.dict.ru = {
|
|||
'join %words':
|
||||
'объединить %words',
|
||||
'hello':
|
||||
'привет',
|
||||
'Привет',
|
||||
'world':
|
||||
'мир',
|
||||
'letter %n of %s':
|
||||
|
|
@ -531,6 +575,8 @@ SnapTranslator.dict.ru = {
|
|||
'%s это %typ ?',
|
||||
'is %s identical to %s ?':
|
||||
'%s тождественно %s ?',
|
||||
'split %s by %delim':
|
||||
'разделить %s по %delim',
|
||||
|
||||
'type of %s':
|
||||
'тип %s',
|
||||
|
|
@ -618,6 +664,8 @@ SnapTranslator.dict.ru = {
|
|||
'Экспорт проект как текстовый файл...',
|
||||
'Export project...':
|
||||
'Экспорт проект...',
|
||||
'Export summary...':
|
||||
'Экспортируемая информация...',
|
||||
'show project data as XML\nin a new browser window':
|
||||
'представить проектные данные как XML\nв новом окне браузера',
|
||||
'Export blocks...':
|
||||
|
|
@ -625,13 +673,27 @@ SnapTranslator.dict.ru = {
|
|||
'show global custom block definitions as XML\nin a new browser window':
|
||||
'представить определения глобальных пользовательских блоков как XML\nв новом окне браузера',
|
||||
'Import tools':
|
||||
'Импорт сервисные ср-ва',
|
||||
'Импортировать сервисные ср-ва',
|
||||
'Backgrounds...':
|
||||
'Фоны...',
|
||||
'Libraries...':
|
||||
'Библиотеки...',
|
||||
'load the official library of\npowerful blocks':
|
||||
'загрузить служебную библиотеку блоков',
|
||||
|
||||
// settings menu
|
||||
'Language...':
|
||||
'Язык...',
|
||||
'Zoom blocks...':
|
||||
'Увеличение блоков кода...',
|
||||
'Stage size...':
|
||||
'Размер сцены...',
|
||||
'Stage size':
|
||||
'Размер сцены',
|
||||
'Stage width':
|
||||
'Ширина сцены',
|
||||
'Stage height':
|
||||
'Высота сцены',
|
||||
'Blurred shadows':
|
||||
'Контрастность тени',
|
||||
'uncheck to use solid drop\nshadows and highlights':
|
||||
|
|
@ -1097,6 +1159,18 @@ SnapTranslator.dict.ru = {
|
|||
'e^':
|
||||
'e^',
|
||||
|
||||
// delimiters
|
||||
'letter':
|
||||
'буквам',
|
||||
'whitespace':
|
||||
'пробелам',
|
||||
'line':
|
||||
'строкам',
|
||||
'tab':
|
||||
'табуляторам',
|
||||
'cr':
|
||||
'концам строк',
|
||||
|
||||
// data types
|
||||
'number':
|
||||
'число',
|
||||
|
|
@ -1112,6 +1186,8 @@ SnapTranslator.dict.ru = {
|
|||
'генератор значений',
|
||||
'predicate':
|
||||
'предикат',
|
||||
'sprite':
|
||||
'спрайт',
|
||||
|
||||
// list indices
|
||||
'last':
|
||||
|
|
@ -1121,5 +1197,61 @@ SnapTranslator.dict.ru = {
|
|||
'now connected':
|
||||
'вы вошли в систему',
|
||||
'undo':
|
||||
'отменить'
|
||||
'отменить',
|
||||
|
||||
// attributes
|
||||
'neighbors':
|
||||
'соседи',
|
||||
'self':
|
||||
'я',
|
||||
'other sprites':
|
||||
'другие спрайты',
|
||||
'parts':
|
||||
'части',
|
||||
'anchor':
|
||||
'якорь',
|
||||
'parent':
|
||||
'родитель',
|
||||
'children':
|
||||
'потомок',
|
||||
'clones':
|
||||
'клоны',
|
||||
'other clones':
|
||||
'другие клоны',
|
||||
'dangling?':
|
||||
'висячий?',
|
||||
'rotation x':
|
||||
'смещение по x',
|
||||
'rotation y':
|
||||
'смещение по y',
|
||||
'center x':
|
||||
'x центра спрайта',
|
||||
'center y':
|
||||
'y центра спрайта',
|
||||
'name':
|
||||
'имя',
|
||||
'stage':
|
||||
'сцена',
|
||||
//Переводы найденых в программе, но не в файле перевода
|
||||
'current %dates':
|
||||
'сейчас %dates',
|
||||
'year':
|
||||
'год',
|
||||
'month':
|
||||
'месяц',
|
||||
'date':
|
||||
'день',
|
||||
'day of week':
|
||||
'день недели',
|
||||
'hour':
|
||||
'часов',
|
||||
'minute':
|
||||
'минут',
|
||||
'second':
|
||||
'секунд',
|
||||
'time in milliseconds':
|
||||
'время в миллисекундах',
|
||||
'costume name':
|
||||
'имя костюма'
|
||||
|
||||
};
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -277,11 +277,11 @@ SnapTranslator.dict.ru = {
|
|||
'language_name':
|
||||
'Русский',
|
||||
'language_translator':
|
||||
'Svetlana Ptashnaya',
|
||||
'Svetlana Ptashnaya, Проскурнёв Артём',
|
||||
'translator_e-mail':
|
||||
'svetlanap@berkeley.edu',
|
||||
'svetlanap@berkeley.edu, tema@school830.ru',
|
||||
'last_changed':
|
||||
'2014-09-29'
|
||||
'2016-05-25'
|
||||
};
|
||||
|
||||
SnapTranslator.dict.es = {
|
||||
|
|
|
|||
Ładowanie…
Reference in New Issue