diff --git a/history.txt b/history.txt
index bf291c8a..48aa5c71 100755
--- a/history.txt
+++ b/history.txt
@@ -3331,3 +3331,4 @@ Fixes:
 170124
 ------
 * BYOB: changed “new line” symbol to $nl
+* German translation update
diff --git a/lang-de.js b/lang-de.js
index f2a19b91..37671ad6 100644
--- a/lang-de.js
+++ b/lang-de.js
@@ -185,7 +185,7 @@ SnapTranslator.dict.de = {
     'translator_e-mail':
         'jens@moenig.org', // optional
     'last_changed':
-        '2017-01-23', // this, too, will appear in the Translators tab
+        '2017-01-24', // this, too, will appear in the Translators tab
 
     // GUI
     // control bar:
@@ -897,6 +897,8 @@ SnapTranslator.dict.de = {
         'ausschalten, um den Inhalt\nim Projekt zu speichern',
     'check to prevent contents\nfrom being saved':
         'einschalten, um das Speichern des Inhalts\nim Projekt zu verhindern',
+    'new line':
+        'neue Zeile',
 
     // custom blocks:
     'delete block definition...':
diff --git a/locale.js b/locale.js
index b3deec32..e1a8e954 100644
--- a/locale.js
+++ b/locale.js
@@ -42,7 +42,7 @@
 
 /*global modules, contains*/
 
-modules.locale = '2017-January-23';
+modules.locale = '2017-January-24';
 
 // Global stuff
 
@@ -160,7 +160,7 @@ SnapTranslator.dict.de = {
     'translator_e-mail':
         'jens@moenig.org',
     'last_changed':
-        '2017-01-23'
+        '2017-01-24'
 };
 
 SnapTranslator.dict.it = {