kopia lustrzana https://github.com/backface/turtlestitch
1696 wiersze
45 KiB
JavaScript
1696 wiersze
45 KiB
JavaScript
![]() |
/*
|
||
|
|
||
|
lang-hu.js
|
||
|
|
||
|
A SNAP! magyar fordítása
|
||
|
|
||
|
written by Makány György
|
||
|
|
||
|
Copyright (C) 2015 by Makány György
|
||
|
|
||
|
This file is part of Snap!.
|
||
|
|
||
|
Snap! is free software: you can redistribute it and/or modify
|
||
|
it under the terms of the GNU Affero General Public License as
|
||
|
published by the Free Software Foundation, either version 3 of
|
||
|
the License, or (at your option) any later version.
|
||
|
|
||
|
This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
||
|
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
||
|
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
||
|
GNU Affero General Public License for more details.
|
||
|
|
||
|
You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
|
||
|
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
Note to Translators:
|
||
|
--------------------
|
||
|
At this stage of development, Snap! can be translated to any LTR language
|
||
|
maintaining the current order of inputs (formal parameters in blocks).
|
||
|
|
||
|
Translating Snap! is easy:
|
||
|
|
||
|
|
||
|
1. Download
|
||
|
|
||
|
Download the sources and extract them into a local folder on your
|
||
|
computer:
|
||
|
|
||
|
<http://snap.berkeley.edu/snapsource/snap.zip>
|
||
|
|
||
|
Use the German translation file (named 'lang-de.js') as template for your
|
||
|
own translations. Start with editing the original file, because that way
|
||
|
you will be able to immediately check the results in your browsers while
|
||
|
you're working on your translation (keep the local copy of snap.html open
|
||
|
in your web browser, and refresh it as you progress with your
|
||
|
translation).
|
||
|
|
||
|
|
||
|
2. Edit
|
||
|
|
||
|
Edit the translation file with a regular text editor, or with your
|
||
|
favorite JavaScript editor.
|
||
|
|
||
|
In the first non-commented line (the one right below this
|
||
|
note) replace "de" with the two-letter ISO 639-1 code for your language,
|
||
|
e.g.
|
||
|
|
||
|
fr - French => SnapTranslator.dict.fr = {
|
||
|
it - Italian => SnapTranslator.dict.it = {
|
||
|
pl - Polish => SnapTranslator.dict.pl = {
|
||
|
pt - Portuguese => SnapTranslator.dict.pt = {
|
||
|
es - Spanish => SnapTranslator.dict.es = {
|
||
|
el - Greek => => SnapTranslator.dict.el = {
|
||
|
|
||
|
etc. (see <http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-1>)
|
||
|
|
||
|
|
||
|
3. Translate
|
||
|
|
||
|
Then work through the dictionary, replacing the German strings against
|
||
|
your translations. The dictionary is a straight-forward JavaScript ad-hoc
|
||
|
object, for review purposes it should be formatted as follows:
|
||
|
|
||
|
{
|
||
|
'English string':
|
||
|
'Translation string',
|
||
|
'last key':
|
||
|
} 'last value'
|
||
|
|
||
|
and you only edit the indented value strings. Note that each key-value
|
||
|
pair needs to be delimited by a comma, but that there shouldn't be a comma
|
||
|
after the last pair (again, just overwrite the template file and you'll be
|
||
|
fine).
|
||
|
|
||
|
If something doesn't work, or if you're unsure about the formalities you
|
||
|
should check your file with
|
||
|
|
||
|
<http://JSLint.com>
|
||
|
|
||
|
This will inform you about any missed commas etc.
|
||
|
|
||
|
|
||
|
4. Accented characters
|
||
|
|
||
|
Depending on which text editor and which file encoding you use you can
|
||
|
directly enter special characters (e.g. Umlaut, accented characters) on
|
||
|
your keyboard. However, I've noticed that some browsers may not display
|
||
|
special characters correctly, even if other browsers do. So it's best to
|
||
|
check your results in several browsers. If you want to be on the safe
|
||
|
side, it's even better to escape these characters using Unicode.
|
||
|
|
||
|
see: <http://0xcc.net/jsescape/>
|
||
|
|
||
|
|
||
|
5. Block specs:
|
||
|
|
||
|
At this time your translation of block specs will only work
|
||
|
correctly, if the order of formal parameters and their types
|
||
|
are unchanged. Placeholders for inputs (formal parameters) are
|
||
|
indicated by a preceding % prefix and followed by a type
|
||
|
abbreviation.
|
||
|
|
||
|
For example:
|
||
|
|
||
|
'say %s for %n secs'
|
||
|
|
||
|
can currently not be changed into
|
||
|
|
||
|
'say %n secs long %s'
|
||
|
|
||
|
and still work as intended.
|
||
|
|
||
|
Similarly
|
||
|
|
||
|
'point towards %dst'
|
||
|
|
||
|
cannot be changed into
|
||
|
|
||
|
'point towards %cst'
|
||
|
|
||
|
without breaking its functionality.
|
||
|
|
||
|
|
||
|
6. Submit
|
||
|
|
||
|
When you're done, rename the edited file by replacing the "de" part of the
|
||
|
filename with the two-letter ISO 639-1 code for your language, e.g.
|
||
|
|
||
|
fr - French => lang-fr.js
|
||
|
it - Italian => lang-it.js
|
||
|
pl - Polish => lang-pl.js
|
||
|
pt - Portuguese => lang-pt.js
|
||
|
es - Spanish => lang-es.js
|
||
|
el - Greek => => lang-el.js
|
||
|
|
||
|
and send it to me for inclusion in the official Snap! distribution.
|
||
|
Once your translation has been included, Your name will the shown in the
|
||
|
"Translators" tab in the "About Snap!" dialog box, and you will be able to
|
||
|
directly launch a translated version of Snap! in your browser by appending
|
||
|
|
||
|
lang:xx
|
||
|
|
||
|
to the URL, xx representing your translations two-letter code.
|
||
|
|
||
|
|
||
|
7. Known issues
|
||
|
|
||
|
In some browsers accents or ornaments located in typographic ascenders
|
||
|
above the cap height are currently (partially) cut-off.
|
||
|
|
||
|
Enjoy!
|
||
|
-Jens
|
||
|
*/
|
||
|
|
||
|
/*global SnapTranslator*/
|
||
|
|
||
|
SnapTranslator.dict.hu = {
|
||
|
|
||
|
/*
|
||
|
Special characters: (see <http://0xcc.net/jsescape/>)
|
||
|
|
||
|
Ä, ä \u00c4, \u00e4
|
||
|
Ö, ö \u00d6, \u00f6
|
||
|
Ü, ü \u00dc, \u00fc
|
||
|
ß \u00df
|
||
|
*/
|
||
|
|
||
|
// translations meta information
|
||
|
'language_name':
|
||
|
'Magyar', // the name as it should appear in the language menu
|
||
|
'language_translator':
|
||
|
'Makány György', // your name for the Translators tab
|
||
|
'translator_e-mail':
|
||
|
'makany.gyorgy@gmail.com', // optional
|
||
|
'last_changed':
|
||
|
'2015-07-26', // this, too, will appear in the Translators tab
|
||
|
|
||
|
// GUI
|
||
|
// control bar:
|
||
|
'untitled':
|
||
|
'névtelen',
|
||
|
'development mode':
|
||
|
'fejlesztői mód',
|
||
|
|
||
|
// categories:
|
||
|
'Motion':
|
||
|
'Mozgás',
|
||
|
'Looks':
|
||
|
'Kinézet',
|
||
|
'Sound':
|
||
|
'Hang',
|
||
|
'Pen':
|
||
|
'Toll',
|
||
|
'Control':
|
||
|
'Vezérlés',
|
||
|
'Sensing':
|
||
|
'Érzékelés',
|
||
|
'Operators':
|
||
|
'Műveletek',
|
||
|
'Variables':
|
||
|
'Változók',
|
||
|
'Lists':
|
||
|
'Listák',
|
||
|
'Other':
|
||
|
'Egyebek',
|
||
|
|
||
|
// editor:
|
||
|
'draggable':
|
||
|
'vonszolható',
|
||
|
|
||
|
// tabs:
|
||
|
'Scripts':
|
||
|
'Feladatok',
|
||
|
'Costumes':
|
||
|
'Jelmezek',
|
||
|
'Sounds':
|
||
|
'Hangok',
|
||
|
|
||
|
// names:
|
||
|
'Sprite':
|
||
|
'Szereplő',
|
||
|
'Stage':
|
||
|
'Játéktér',
|
||
|
|
||
|
// rotation styles:
|
||
|
'don\'t rotate':
|
||
|
'nem foroghat',
|
||
|
'can rotate':
|
||
|
'foroghat',
|
||
|
'only face left/right':
|
||
|
'jobbra-balra fordulhat',
|
||
|
|
||
|
// new sprite button:
|
||
|
'add a new sprite':
|
||
|
'Új szereplő',
|
||
|
|
||
|
// tab help
|
||
|
'costumes tab help':
|
||
|
'Kép importálása egy webhelyről vagy a számítógépről',
|
||
|
'import a sound from your computer\nby dragging it into here':
|
||
|
'Hang importálása egy webhelyről vagy a számítógépről',
|
||
|
|
||
|
// primitive blocks:
|
||
|
|
||
|
/*
|
||
|
Attention Translators:
|
||
|
----------------------
|
||
|
At this time your translation of block specs will only work
|
||
|
correctly, if the order of formal parameters and their types
|
||
|
are unchanged. Placeholders for inputs (formal parameters) are
|
||
|
indicated by a preceding % prefix and followed by a type
|
||
|
abbreviation.
|
||
|
|
||
|
For example:
|
||
|
|
||
|
'say %s for %n secs'
|
||
|
|
||
|
can currently not be changed into
|
||
|
|
||
|
'say %n secs long %s'
|
||
|
|
||
|
and still work as intended.
|
||
|
|
||
|
Similarly
|
||
|
|
||
|
'point towards %dst'
|
||
|
|
||
|
cannot be changed into
|
||
|
|
||
|
'point towards %cst'
|
||
|
|
||
|
without breaking its functionality.
|
||
|
*/
|
||
|
|
||
|
// motion:
|
||
|
'Stage selected:\nno motion primitives':
|
||
|
'Választott játéktér:\nnincs mozgó elem',
|
||
|
|
||
|
'move %n steps':
|
||
|
'menj %n lépést',
|
||
|
'turn %clockwise %n degrees':
|
||
|
'fordulj %clockwise %n fokot',
|
||
|
'turn %counterclockwise %n degrees':
|
||
|
'fordulj %counterclockwise %n fokot',
|
||
|
'point in direction %dir':
|
||
|
'nézz %dir fokos irányba',
|
||
|
'point towards %dst':
|
||
|
'nézz %dst irányába',
|
||
|
'go to x: %n y: %n':
|
||
|
'ugorj x: %n y: %n',
|
||
|
'go to %dst':
|
||
|
'ugorj %dst helyére',
|
||
|
'glide %n secs to x: %n y: %n':
|
||
|
'csússz %n mp-ig x: %n y: %n',
|
||
|
'change x by %n':
|
||
|
'x változzon: %n',
|
||
|
'set x to %n':
|
||
|
'x legyen %n',
|
||
|
'change y by %n':
|
||
|
'y változzon: %n',
|
||
|
'set y to %n':
|
||
|
'y legyen %n',
|
||
|
'if on edge, bounce':
|
||
|
'ha szélen vagy, pattanj vissza',
|
||
|
'x position':
|
||
|
'x hely',
|
||
|
'y position':
|
||
|
'y hely',
|
||
|
'direction':
|
||
|
'irány',
|
||
|
|
||
|
// looks:
|
||
|
'switch to costume %cst':
|
||
|
'a jelmez legyen %cst',
|
||
|
'next costume':
|
||
|
'a következő jelmez',
|
||
|
'costume #':
|
||
|
'a jelmez sorszáma',
|
||
|
'say %s for %n secs':
|
||
|
'mondd %s %n mp-ig',
|
||
|
'say %s':
|
||
|
'mondd %s',
|
||
|
'think %s for %n secs':
|
||
|
'gondold %s %n mp-ig',
|
||
|
'think %s':
|
||
|
'gondold %s',
|
||
|
'Hello!':
|
||
|
'Szia!',
|
||
|
'Hmm...':
|
||
|
'Hmm...',
|
||
|
'change %eff effect by %n':
|
||
|
'%eff hatás változzon %n',
|
||
|
'set %eff effect to %n':
|
||
|
'%eff hatás legyen %n',
|
||
|
'clear graphic effects':
|
||
|
'töröld a grafikus hatásokat',
|
||
|
'change size by %n':
|
||
|
'a méret változzon %n',
|
||
|
'set size to %n %':
|
||
|
'a méret legyen %n %',
|
||
|
'size':
|
||
|
'méret',
|
||
|
'show':
|
||
|
'jelenj meg',
|
||
|
'hide':
|
||
|
'tűnj el',
|
||
|
'go to front':
|
||
|
'kerülj legelőre',
|
||
|
'go back %n layers':
|
||
|
'kerülj %n szinttel hátrébb',
|
||
|
|
||
|
'development mode \ndebugging primitives:':
|
||
|
'Fejlesztő mód \nblokkok hibakeresése',
|
||
|
'console log %mult%s':
|
||
|
'konzolra írás: %mult%',
|
||
|
'alert %mult%s':
|
||
|
'Felbukkanó: %mult%',
|
||
|
|
||
|
// sound:
|
||
|
'play sound %snd':
|
||
|
'játszd le: %snd',
|
||
|
'play sound %snd until done':
|
||
|
'játszd le: %snd és várd meg',
|
||
|
'stop all sounds':
|
||
|
'minden hangot állíts le',
|
||
|
'rest for %n beats':
|
||
|
'szünetelj %n ütemet',
|
||
|
'play note %n for %n beats':
|
||
|
'szóljon %n %n ütemig',
|
||
|
'change tempo by %n':
|
||
|
'a tempó változzon: %n',
|
||
|
'set tempo to %n bpm':
|
||
|
'a tempó legyen %n ütem/perc',
|
||
|
'tempo':
|
||
|
'tempó',
|
||
|
|
||
|
// pen:
|
||
|
'clear':
|
||
|
'töröld a rajzokat',
|
||
|
'pen down':
|
||
|
'tollat le',
|
||
|
'pen up':
|
||
|
'tollat fel',
|
||
|
'set pen color to %clr':
|
||
|
'a tollszín legyen %clr',
|
||
|
'change pen color by %n':
|
||
|
'a tollszín változzon %n',
|
||
|
'set pen color to %n':
|
||
|
'a tollszín legyen %n',
|
||
|
'change pen shade by %n':
|
||
|
'a tollárnyalat változzon %n',
|
||
|
'set pen shade to %n':
|
||
|
'a tollárnyalat legyen %n',
|
||
|
'change pen size by %n':
|
||
|
'a tollméret változzon %n',
|
||
|
'set pen size to %n':
|
||
|
'a tollméret legyen %n',
|
||
|
'stamp':
|
||
|
'készíts lenyomatot',
|
||
|
|
||
|
// control:
|
||
|
'when %greenflag clicked':
|
||
|
'%greenflag -ra kattintáskor',
|
||
|
'when %keyHat key pressed':
|
||
|
'%keyHat lenyomásakor',
|
||
|
'when I am %interaction':
|
||
|
'amikor %interaction ',
|
||
|
'clicked':
|
||
|
'rám kattintanak',
|
||
|
'pressed':
|
||
|
'gombnyomás történik',
|
||
|
'dropped':
|
||
|
'leejtenek',
|
||
|
'mouse-entered':
|
||
|
'az egér fölém kerül',
|
||
|
'mouse-departed':
|
||
|
'az egér lemegy rólam',
|
||
|
'when I receive %msgHat':
|
||
|
'%msgHat üzenet érkezésekor',
|
||
|
'broadcast %msg':
|
||
|
'küldj mindenkinek %msg üzenetet',
|
||
|
'broadcast %msg and wait':
|
||
|
'küldj mindenkinek %msg üzenetet és várj',
|
||
|
'Message name':
|
||
|
'Az üzenet neve',
|
||
|
'message':
|
||
|
'üzenet',
|
||
|
'any message':
|
||
|
'bármilyen üzenet',
|
||
|
'wait %n secs':
|
||
|
'várj %n mp-et',
|
||
|
'wait until %b':
|
||
|
'várj amíg %b',
|
||
|
'forever %c':
|
||
|
'mindig %c',
|
||
|
'repeat %n %c':
|
||
|
'ismételd %n -szer %c',
|
||
|
'repeat until %b %c':
|
||
|
'ismételd amíg %b %c',
|
||
|
'if %b %c':
|
||
|
'ha %b %c',
|
||
|
'if %b %c else %c':
|
||
|
'ha %b %c különben %c',
|
||
|
'report %s':
|
||
|
'jelents %s',
|
||
|
'stop %stopChoices':
|
||
|
'%stopChoices álljon le',
|
||
|
'all':
|
||
|
'minden feladat',
|
||
|
'this script':
|
||
|
'ez a feladat',
|
||
|
'this block':
|
||
|
'ez a blokk',
|
||
|
'stop %stopOthersChoices':
|
||
|
'%stopOthersChoices álljon le',
|
||
|
'all but this script':
|
||
|
'minden más feladat',
|
||
|
'other scripts in sprite':
|
||
|
'ennek a szereplőnek minden más feladata',
|
||
|
'pause all %pause':
|
||
|
'Várakozzon minden %pause',
|
||
|
'run %cmdRing %inputs':
|
||
|
'futtasd %cmdRing %inputs értékkel',
|
||
|
'launch %cmdRing %inputs':
|
||
|
'induljon %cmdRing %inputs',
|
||
|
'call %repRing %inputs':
|
||
|
'hívd %repRing auf %inputs',
|
||
|
'run %cmdRing w/continuation':
|
||
|
'futtatás %cmdRing folytatásával',
|
||
|
'call %cmdRing w/continuation':
|
||
|
'hívd meg %cmdRing folytatásával',
|
||
|
'warp %c':
|
||
|
'Warp %c',
|
||
|
'when I start as a clone':
|
||
|
'másolatként indítva',
|
||
|
'create a clone of %cln':
|
||
|
'készíts másolatot %cln',
|
||
|
'myself':
|
||
|
'magadról',
|
||
|
'delete this clone':
|
||
|
'töröld ezt a másolatot',
|
||
|
|
||
|
// sensing:
|
||
|
'touching %col ?':
|
||
|
'érint %col színt?',
|
||
|
'touching %clr ?':
|
||
|
'érint %clr színt?',
|
||
|
'color %clr is touching %clr ?':
|
||
|
'%clr szín érint %clr színt?',
|
||
|
'ask %s and wait':
|
||
|
'Kérdezd meg %s és várj',
|
||
|
'what\'s your name?':
|
||
|
'Mi a neved?',
|
||
|
'answer':
|
||
|
'Válasz',
|
||
|
'mouse x':
|
||
|
'egér x',
|
||
|
'mouse y':
|
||
|
'egér y',
|
||
|
'mouse down?':
|
||
|
'Egér lenyomva?',
|
||
|
'key %key pressed?':
|
||
|
'%key gomb lenyomva?',
|
||
|
'distance to %dst':
|
||
|
'távolság: %dst',
|
||
|
'reset timer':
|
||
|
'Nullázd az órát',
|
||
|
'timer':
|
||
|
'Stopper',
|
||
|
'%att of %spr':
|
||
|
'%att %spr objektumérték',
|
||
|
'http:// %s':
|
||
|
'http:// %s',
|
||
|
'turbo mode?':
|
||
|
'Turbó mód?',
|
||
|
'set turbo mode to %b':
|
||
|
'%b turbó módjának bekapcsolása',
|
||
|
|
||
|
'filtered for %clr':
|
||
|
'%clr szín szűrése',
|
||
|
'stack size':
|
||
|
'Veremméret',
|
||
|
'frames':
|
||
|
'Keretek',
|
||
|
|
||
|
// operators:
|
||
|
'%n mod %n':
|
||
|
'%n osztva %n maradéka',
|
||
|
'round %n':
|
||
|
'%n kerekítve',
|
||
|
'%fun of %n':
|
||
|
'%fun %n',
|
||
|
'pick random %n to %n':
|
||
|
'véletlen %n és %n között',
|
||
|
'%b and %b':
|
||
|
'%b ÉS %b',
|
||
|
'%b or %b':
|
||
|
'%b VAGY %b',
|
||
|
'not %b':
|
||
|
'NEM %b',
|
||
|
'true':
|
||
|
'igaz',
|
||
|
'false':
|
||
|
'hamis',
|
||
|
'join %words':
|
||
|
'összefűz %words',
|
||
|
'split %s by %delim':
|
||
|
'%s szétvágása %delim jeleknél',
|
||
|
'hello':
|
||
|
'szia',
|
||
|
'world':
|
||
|
'világ',
|
||
|
'letter %n of %s':
|
||
|
'%n karaktere ennek: %s',
|
||
|
'length of %s':
|
||
|
'%s hossza',
|
||
|
'unicode of %s':
|
||
|
'%s Unicode-ra alakítva',
|
||
|
'unicode %n as letter':
|
||
|
'Unicode %n betűként',
|
||
|
'is %s a %typ ?':
|
||
|
'%s egy %typ ?',
|
||
|
'is %s identical to %s ?':
|
||
|
'%s ugyanaz, mint %s ?',
|
||
|
|
||
|
'type of %s':
|
||
|
'típus: %s',
|
||
|
|
||
|
// variables:
|
||
|
'Make a variable':
|
||
|
'Új változó',
|
||
|
'Variable name':
|
||
|
'Változónév',
|
||
|
'Script variable name':
|
||
|
'Feladatváltozó név',
|
||
|
'Delete a variable':
|
||
|
'Változó törlése',
|
||
|
|
||
|
'set %var to %s':
|
||
|
'%var legyen %s',
|
||
|
'change %var by %n':
|
||
|
'%var változzon ennyivel: %n',
|
||
|
'show variable %var':
|
||
|
'írd ki: %var',
|
||
|
'hide variable %var':
|
||
|
'rejtsd el: %var',
|
||
|
'script variables %scriptVars':
|
||
|
'feladatváltozó: %scriptVars',
|
||
|
|
||
|
// lists:
|
||
|
'list %exp':
|
||
|
'lista %exp',
|
||
|
'%s in front of %l':
|
||
|
'%s megelőzi %l',
|
||
|
'item %idx of %l':
|
||
|
'%idx eleme a %l listának',
|
||
|
'all but first of %l':
|
||
|
'%l elsőnkívüli elemei',
|
||
|
'length of %l':
|
||
|
'%l hossza',
|
||
|
'%l contains %s':
|
||
|
'%l tartalmazza %s -t',
|
||
|
'thing':
|
||
|
'dolog',
|
||
|
'add %s to %l':
|
||
|
'%s hozzáadása %l listához',
|
||
|
'delete %ida of %l':
|
||
|
'%ida elem törlése %l listából',
|
||
|
'insert %s at %idx of %l':
|
||
|
'%s beszúrása %idx . pozícióba ebbe: %l',
|
||
|
'replace item %idx of %l with %s':
|
||
|
'%idx helyettesítése %l listában erre: %s',
|
||
|
|
||
|
// other
|
||
|
'Make a block':
|
||
|
'Blokk készítése',
|
||
|
|
||
|
// menus
|
||
|
// snap menu
|
||
|
'About...':
|
||
|
'A Snap! névjegye...',
|
||
|
'Reference manual':
|
||
|
'Kézikönyv',
|
||
|
'Snap! website':
|
||
|
'A Snap! webhelye',
|
||
|
'Download source':
|
||
|
'A forráskód letöltése',
|
||
|
'Switch back to user mode':
|
||
|
'Vissza a felhasználói üzemmódra',
|
||
|
'disable deep-Morphic\ncontext menus\nand show user-friendly ones':
|
||
|
'A deep-Morphic\nhelyzetérzékeny menük\nés a felhasználóbarát menük kikapcsolása',
|
||
|
'Switch to dev mode':
|
||
|
'Átkapcsolás fejlesztői módba',
|
||
|
'enable Morphic\ncontext menus\nand inspectors,\nnot user-friendly!':
|
||
|
'A Morphic helyzetérzékeny menük, nyomkövetők\nés a nem felhasználóbarát mód bekapcsolása',
|
||
|
|
||
|
// project menu
|
||
|
'Project notes...':
|
||
|
'Projektadatok...',
|
||
|
'New':
|
||
|
'Új',
|
||
|
'Open...':
|
||
|
'Megnyitás...',
|
||
|
'Save':
|
||
|
'Mentés',
|
||
|
'Save to disk':
|
||
|
'Lemezre írás',
|
||
|
'store this project\nin the downloads folder\n(in supporting browsers)':
|
||
|
'a projekt tárolása\na letöltési mappába\n(ha a böngésző engedi)',
|
||
|
'Save As...':
|
||
|
'Mentés másként...',
|
||
|
'Import...':
|
||
|
'Importálás...',
|
||
|
'file menu import hint':
|
||
|
'egy exportált projekt, feladatkönyvtár,\njelmez vagy hang betöltése',
|
||
|
'Export project as plain text...':
|
||
|
'Projekt exportálása egyszerű szövegként...',
|
||
|
'Export project...':
|
||
|
'Projekt exportálása...',
|
||
|
'show project data as XML\nin a new browser window':
|
||
|
'a projekt adatainak megtekintése\negy új böngészőablakban',
|
||
|
'Export blocks...':
|
||
|
'Blokk exportálása...',
|
||
|
'show global custom block definitions as XML\nin a new browser window':
|
||
|
'globális felhasználói blokk definíciók\nmegtekintése egy új böngészőablakban',
|
||
|
'Import tools':
|
||
|
'Eszközök importálása',
|
||
|
'load the official library of\npowerful blocks':
|
||
|
'a hivatalos könyvtári\nblokkok betöltése',
|
||
|
'Libraries...':
|
||
|
'Modulkönyvtárak...',
|
||
|
'Import library':
|
||
|
'Modulkönyvtár importálása',
|
||
|
|
||
|
// cloud menu
|
||
|
'Login...':
|
||
|
'Belépés...',
|
||
|
'Signup...':
|
||
|
'Feliratkozás...',
|
||
|
|
||
|
// settings menu
|
||
|
'Language...':
|
||
|
'Nyelv...',
|
||
|
'Zoom blocks...':
|
||
|
'Blokkok bővítése...',
|
||
|
'Stage size...':
|
||
|
'A játéktér mérete...',
|
||
|
'Stage size':
|
||
|
'A játéktér mérete',
|
||
|
'Stage width':
|
||
|
'A játéktér szélessége',
|
||
|
'Stage height':
|
||
|
'A játéktér magassága',
|
||
|
'Default':
|
||
|
'Alapérték',
|
||
|
'Blurred shadows':
|
||
|
'Elmosódó árnyékok',
|
||
|
'uncheck to use solid drop\nshadows and highlights':
|
||
|
'vegye ki a jelölést, ha éles árnyékokat\nés kiemeléseket kíván használni',
|
||
|
'check to use blurred drop\nshadows and highlights':
|
||
|
'jelölje be, ha elmosódó árnyékokat\nés kiemeléseket kíván használni',
|
||
|
'Zebra coloring':
|
||
|
'Zebra színezés',
|
||
|
'check to enable alternating\ncolors for nested blocks':
|
||
|
'engedélyezi a beágyazott blokkok\neltérő színezését',
|
||
|
'uncheck to disable alternating\ncolors for nested block':
|
||
|
'tiltja a beágyazott blokkok\neltérő színezését',
|
||
|
'Dynamic input labels':
|
||
|
'Dinamikus beviteli feliratok',
|
||
|
'uncheck to disable dynamic\nlabels for variadic inputs':
|
||
|
'üresen hagyva tiltja a többszörös\nbeviteli mezők dinamikus feliratait',
|
||
|
'check to enable dynamic\nlabels for variadic inputs':
|
||
|
'bejelölve engedélyezi a többszörös\nbeviteli mezők dinamikus feliratait',
|
||
|
'Prefer empty slot drops':
|
||
|
'Szóköz használata üres karakterként',
|
||
|
'settings menu prefer empty slots hint':
|
||
|
'einschalten um leere Platzhalter\nbeim Platzieren von Bl\u00f6cken'
|
||
|
+ 'zu bevorzugen',
|
||
|
'uncheck to allow dropped\nreporters to kick out others':
|
||
|
'ausschalten um das "Rauskicken"\nvon platzierten Bl\u00f6cken\n'
|
||
|
+ 'zu erm\u00f6glichen',
|
||
|
'Long form input dialog':
|
||
|
'Hosszú formátumú beviteli párbeszéd',
|
||
|
'Plain prototype labels':
|
||
|
'Egyszerű blokk prototípus címkék',
|
||
|
'uncheck to always show (+) symbols\nin block prototype labels':
|
||
|
'üresen hagyva mindig látszik a (+) jel\na blokk prototípus cimkéjében',
|
||
|
'check to hide (+) symbols\nin block prototype labels':
|
||
|
'bejelölve látszik a (+) jel\na blokk prototípus cimkéjében',
|
||
|
'check to always show slot\ntypes in the input dialog':
|
||
|
'bejelölve mindig látszik a csatlakozás típusa a beviteli párbeszédablakban',
|
||
|
'uncheck to use the input\ndialog in short form':
|
||
|
'kapcsolja ki, ha rövidített\npárbeszédablakot akar használni',
|
||
|
'Virtual keyboard':
|
||
|
'Virtuális billentyűzet',
|
||
|
'uncheck to disable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
|
||
|
'kikapcsolva letiltja a virtuális\nbillentyűzetet a mobil eszközökön',
|
||
|
'check to enable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
|
||
|
'bejelölve engedélyezi a virtuális\nbillentyűzetet a mobil eszközökön',
|
||
|
'Input sliders':
|
||
|
'Beviteli csúszkák',
|
||
|
'uncheck to disable\ninput sliders for\nentry fields':
|
||
|
'kikapcsolva letiltja a csúszkákat\na beviteli mezőknél',
|
||
|
'check to enable\ninput sliders for\nentry fields':
|
||
|
'bekapcsolva engedélyezi a csúszkákat\na beviteli mezőknél',
|
||
|
'Clicking sound':
|
||
|
'A kattintás hangja',
|
||
|
'uncheck to turn\nblock clicking\nsound off':
|
||
|
'kikapcsolva letiltja a blokkra kattintás hangját',
|
||
|
'check to turn\nblock clicking\nsound on':
|
||
|
'bekapcsolva engedélyezi a blokkra kattintás hangját',
|
||
|
'Animations':
|
||
|
'Animációk',
|
||
|
'uncheck to disable\nIDE animations':
|
||
|
'kikapcsolva letiltja\naz IDE animációit',
|
||
|
'Turbo mode':
|
||
|
'Turbó mód',
|
||
|
'check to prioritize\nscript execution':
|
||
|
'bekapcsolva a programozott\nvégrehajtás lesz az elsődleges',
|
||
|
'uncheck to run scripts\nat normal speed':
|
||
|
'kikapcsolva normál sebességen\nfutnak a programok',
|
||
|
'check to enable\nIDE animations':
|
||
|
'bekapcsolva engedélyezi\naz IDE animációit',
|
||
|
'Thread safe scripts':
|
||
|
'Biztonságos programszálak',
|
||
|
'uncheck to allow\nscript reentrance':
|
||
|
'kikapcsolva engedélyezi a programok\n többszörös végrehajtását',
|
||
|
'check to disallow\nscript reentrance':
|
||
|
'bekapcsolva engedélyezi a programok\n többszörös végrehajtását',
|
||
|
'Prefer smooth animations':
|
||
|
'Finom animációk',
|
||
|
'uncheck for greater speed\nat variable frame rates':
|
||
|
'kapcsolja ki, ha nagyobb sebességet\nakar változtatható képfrissítéseknél',
|
||
|
'check for smooth, predictable\nanimations across computers':
|
||
|
'kapcsolja be, ha finomabb, kiszámíthatóbb\nanimációkat akar minden számítógépen',
|
||
|
'Flat line ends':
|
||
|
'Egyszerű vonalvégződés',
|
||
|
'check for flat ends of lines':
|
||
|
'kapcsolja be az\negyszerű vonalvégződéshez',
|
||
|
'uncheck for round ends of lines':
|
||
|
'kapcsolja ki a\nlekerekített vonalvégződésekhez',
|
||
|
|
||
|
// inputs
|
||
|
'with inputs':
|
||
|
'bevitelekkel',
|
||
|
'input names:':
|
||
|
'beviteli név:',
|
||
|
'Input Names:':
|
||
|
'Beviteli név:',
|
||
|
'input list:':
|
||
|
'Beviteli lista:',
|
||
|
|
||
|
// context menus:
|
||
|
'help':
|
||
|
'Súgó',
|
||
|
|
||
|
// palette:
|
||
|
'hide primitives':
|
||
|
'az alapvetők elrejtése',
|
||
|
'show primitives':
|
||
|
'az alapvetők megjelentése',
|
||
|
|
||
|
// blocks:
|
||
|
'help...':
|
||
|
'Súgó...',
|
||
|
'relabel...':
|
||
|
'átcimkézés...',
|
||
|
'duplicate':
|
||
|
'megkettőzés',
|
||
|
'make a copy\nand pick it up':
|
||
|
'másolat felvétele',
|
||
|
'only duplicate this block':
|
||
|
'csak készítsen egy másolatot\nerről a blokkról',
|
||
|
'delete':
|
||
|
'törlés',
|
||
|
'script pic...':
|
||
|
'Program képe...',
|
||
|
'open a new window\nwith a picture of this script':
|
||
|
'új böngészőablak megnyitása\nennek a programnak a képével',
|
||
|
'ringify':
|
||
|
'körülvesz',
|
||
|
'unringify':
|
||
|
'körülfogás megszüntetése',
|
||
|
|
||
|
// custom blocks:
|
||
|
'delete block definition...':
|
||
|
'blokkdefiníció törlése',
|
||
|
'edit...':
|
||
|
'szerkesztés...',
|
||
|
|
||
|
// sprites:
|
||
|
'edit':
|
||
|
'szerkesztés',
|
||
|
'move':
|
||
|
'mozgatás',
|
||
|
'detach from':
|
||
|
'leválasztás erről',
|
||
|
'detach all parts':
|
||
|
'minden rész szétválasztása',
|
||
|
'export...':
|
||
|
'exportálás...',
|
||
|
|
||
|
// stage:
|
||
|
'show all':
|
||
|
'mindent mutat',
|
||
|
'pic...':
|
||
|
'kép exportálása...',
|
||
|
'open a new window\nwith a picture of the stage':
|
||
|
'új ablak nyitása a színpad képével',
|
||
|
|
||
|
// scripting area
|
||
|
'clean up':
|
||
|
'törlés',
|
||
|
'arrange scripts\nvertically':
|
||
|
'a program függőleges átméretezése',
|
||
|
'add comment':
|
||
|
'megjegyzés hozzáadása',
|
||
|
'undrop':
|
||
|
'visszavétel',
|
||
|
'undo the last\nblock drop\nin this pane':
|
||
|
'az utolsó blokk visszavétele erről a lapról',
|
||
|
'scripts pic...':
|
||
|
'minden feladat képpé...',
|
||
|
'open a new window\nwith a picture of all scripts':
|
||
|
'új ablak nyitása\naz összes program képével',
|
||
|
'make a block...':
|
||
|
'blokk létrehozása...',
|
||
|
|
||
|
// costumes
|
||
|
'rename':
|
||
|
'átnevezés',
|
||
|
'export':
|
||
|
'exportálás',
|
||
|
'rename costume':
|
||
|
'a jelmez átnevezése',
|
||
|
'Paint a new costume':
|
||
|
'Új jelmez rajzolása',
|
||
|
|
||
|
// sounds
|
||
|
'Play sound':
|
||
|
'Hang lejátszása',
|
||
|
'Stop sound':
|
||
|
'A hang leállítása',
|
||
|
'Stop':
|
||
|
'Állj',
|
||
|
'Play':
|
||
|
'Lejátszás',
|
||
|
'rename sound':
|
||
|
'A hang átnevezése',
|
||
|
|
||
|
// dialogs
|
||
|
// buttons
|
||
|
'OK':
|
||
|
'OK',
|
||
|
'Ok':
|
||
|
'Ok',
|
||
|
'Cancel':
|
||
|
'Mégsem',
|
||
|
'Yes':
|
||
|
'Igen',
|
||
|
'No':
|
||
|
'Nem',
|
||
|
|
||
|
// help
|
||
|
'Help':
|
||
|
'Súgó',
|
||
|
|
||
|
// zoom blocks
|
||
|
'Zoom blocks':
|
||
|
'Blokkokra közelítés',
|
||
|
'build':
|
||
|
'építés',
|
||
|
'your own':
|
||
|
'saját',
|
||
|
'blocks':
|
||
|
'blokkok',
|
||
|
'normal (1x)':
|
||
|
'normál (1x)',
|
||
|
'demo (1.2x)':
|
||
|
'Demó (1.2x)',
|
||
|
'presentation (1.4x)':
|
||
|
'Prezentáció (1.4x)',
|
||
|
'big (2x)':
|
||
|
'nagy (2x)',
|
||
|
'huge (4x)':
|
||
|
'óriási (4x)',
|
||
|
'giant (8x)':
|
||
|
'gigantikus (8x)',
|
||
|
'monstrous (10x)':
|
||
|
'szörnyeteg (10x)',
|
||
|
|
||
|
// Project Manager
|
||
|
'Untitled':
|
||
|
'Névtelen',
|
||
|
'Open Project':
|
||
|
'Projekt megnyitása',
|
||
|
'(empty)':
|
||
|
'(üres)',
|
||
|
'Saved!':
|
||
|
'Mentve!',
|
||
|
'Delete Project':
|
||
|
'Projekt törlése',
|
||
|
'Are you sure you want to delete':
|
||
|
'Biztos, hogy törlöd?',
|
||
|
'rename...':
|
||
|
'átnevezés...',
|
||
|
|
||
|
// costume editor
|
||
|
'Costume Editor':
|
||
|
'Jelmezszerkesztő',
|
||
|
'click or drag crosshairs to move the rotation center':
|
||
|
'kattints oda vagy vidd a szálkeresztet a forgás középpontjába',
|
||
|
|
||
|
// project notes
|
||
|
'Project Notes':
|
||
|
'A projekt tudnivalói',
|
||
|
|
||
|
// new project
|
||
|
'New Project':
|
||
|
'Új projekt',
|
||
|
'Replace the current project with a new one?':
|
||
|
'Felülírja az aktuális projektet egy újjal?',
|
||
|
|
||
|
// save project
|
||
|
'Save Project As...':
|
||
|
'Projekt mentése másként...',
|
||
|
|
||
|
// export blocks
|
||
|
'Export blocks':
|
||
|
'Blokkok exportja',
|
||
|
'Import blocks':
|
||
|
'Blokkok importja',
|
||
|
'this project doesn\'t have any\ncustom global blocks yet':
|
||
|
'ennek a projektnek még nincs globális felhasználói blokkjai',
|
||
|
'select':
|
||
|
'választás',
|
||
|
'none':
|
||
|
'egyik sem',
|
||
|
|
||
|
// variable dialog
|
||
|
'for all sprites':
|
||
|
'minden alakzatra',
|
||
|
'for this sprite only':
|
||
|
'csak erre az alakzatra',
|
||
|
|
||
|
// block dialog
|
||
|
'Change block':
|
||
|
'Blokk változtatása',
|
||
|
'Command':
|
||
|
'Parancs',
|
||
|
'Reporter':
|
||
|
'Függvény',
|
||
|
'Predicate':
|
||
|
'Kijelentés',
|
||
|
|
||
|
// block editor
|
||
|
'Block Editor':
|
||
|
'Blokk szerkesztő',
|
||
|
'Apply':
|
||
|
'Alkalmazás',
|
||
|
|
||
|
// block deletion dialog
|
||
|
'Delete Custom Block':
|
||
|
'Felhasználói blokk törlése',
|
||
|
'block deletion dialog text':
|
||
|
'Biztos, hogy eltávolítja ezt\na blokkot és minden példányát?',
|
||
|
|
||
|
// input dialog
|
||
|
'Create input name':
|
||
|
'A bevitel nevének létrehozása',
|
||
|
'Edit input name':
|
||
|
'A bevitel nevének szerkesztése',
|
||
|
'Edit label fragment':
|
||
|
'A címke rész szerkesztése',
|
||
|
'Title text':
|
||
|
'A cím szövege',
|
||
|
'Input name':
|
||
|
'A bevitel neve',
|
||
|
'Delete':
|
||
|
'Törlés',
|
||
|
'Object':
|
||
|
'Objektum',
|
||
|
'Number':
|
||
|
'Szám',
|
||
|
'Text':
|
||
|
'Szöveg',
|
||
|
'List':
|
||
|
'Lista',
|
||
|
'Any type':
|
||
|
'Bármilyen típus',
|
||
|
'Boolean (T/F)':
|
||
|
'Logikai (I/H)',
|
||
|
'Command\n(inline)':
|
||
|
'Parancs\n(inline)',
|
||
|
'Command\n(C-shape)':
|
||
|
'Parancs\n(C-Form)',
|
||
|
'Any\n(unevaluated)':
|
||
|
'Bármilyen\n(nem kiértékelt)',
|
||
|
'Boolean\n(unevaluated)':
|
||
|
'Logikai(nem kiértékelt)',
|
||
|
'Single input.':
|
||
|
'Egyszerű bevitel.',
|
||
|
'Default Value:':
|
||
|
'Alapérték:',
|
||
|
'Multiple inputs (value is list of inputs)':
|
||
|
'Több érték bevitele (az érték a bevitelek listája)',
|
||
|
'Upvar - make internal variable visible to caller':
|
||
|
'A belső változók láthatóvá tétele a hívó számára',
|
||
|
|
||
|
// About Snap
|
||
|
'About Snap':
|
||
|
'A Snap névjegye',
|
||
|
'Back...':
|
||
|
'Vissza...',
|
||
|
'License...':
|
||
|
'Licenc...',
|
||
|
'Modules...':
|
||
|
'Modulok...',
|
||
|
'Credits...':
|
||
|
'Közreműködők...',
|
||
|
'Translators...':
|
||
|
'Fordítók',
|
||
|
'License':
|
||
|
'Licenc',
|
||
|
'current module versions:':
|
||
|
'a jelenlegi modulverziók',
|
||
|
'Contributors':
|
||
|
'Közreműködők',
|
||
|
'Translations':
|
||
|
'Fordítások',
|
||
|
|
||
|
// variable watchers
|
||
|
'normal':
|
||
|
'normál',
|
||
|
'large':
|
||
|
'nagy',
|
||
|
'slider':
|
||
|
'csúszka',
|
||
|
'slider min...':
|
||
|
'a csúszka minimuma...',
|
||
|
'slider max...':
|
||
|
'a csúszka maximuma...',
|
||
|
'import...':
|
||
|
'importálás...',
|
||
|
'Slider minimum value':
|
||
|
'A csúszka minimális értéke',
|
||
|
'Slider maximum value':
|
||
|
'A csúszka maximális értéke',
|
||
|
|
||
|
// list watchers
|
||
|
'length: ':
|
||
|
'Hossz: ',
|
||
|
|
||
|
// coments
|
||
|
'add comment here...':
|
||
|
'tegye ide a megjegyzést',
|
||
|
|
||
|
// drow downs
|
||
|
// directions
|
||
|
'(90) right':
|
||
|
'(90) jobbra',
|
||
|
'(-90) left':
|
||
|
'(-90) balra',
|
||
|
'(0) up':
|
||
|
'(0) fel',
|
||
|
'(180) down':
|
||
|
'(180) le',
|
||
|
|
||
|
// collision detection
|
||
|
'mouse-pointer':
|
||
|
'egérmutató',
|
||
|
'edge':
|
||
|
'csúcs',
|
||
|
'pen trails':
|
||
|
'ceruza nyomvonalak',
|
||
|
|
||
|
// costumes
|
||
|
'Turtle':
|
||
|
'Teknős',
|
||
|
'Empty':
|
||
|
'Üres',
|
||
|
|
||
|
// graphical effects
|
||
|
'brightness':
|
||
|
'világosság',
|
||
|
'ghost':
|
||
|
'átlátszóság',
|
||
|
'negative':
|
||
|
'negatív',
|
||
|
'comic':
|
||
|
'moáré',
|
||
|
'confetti':
|
||
|
'konfetti',
|
||
|
|
||
|
// keys
|
||
|
'space':
|
||
|
'szóköz',
|
||
|
'up arrow':
|
||
|
'felfelé nyíl',
|
||
|
'down arrow':
|
||
|
'lefelé nyíl',
|
||
|
'right arrow':
|
||
|
'jobbra nyíl',
|
||
|
'left arrow':
|
||
|
'balra nyíl',
|
||
|
'a':
|
||
|
'a',
|
||
|
'b':
|
||
|
'b',
|
||
|
'c':
|
||
|
'c',
|
||
|
'd':
|
||
|
'd',
|
||
|
'e':
|
||
|
'e',
|
||
|
'f':
|
||
|
'f',
|
||
|
'g':
|
||
|
'g',
|
||
|
'h':
|
||
|
'h',
|
||
|
'i':
|
||
|
'i',
|
||
|
'j':
|
||
|
'j',
|
||
|
'k':
|
||
|
'k',
|
||
|
'l':
|
||
|
'l',
|
||
|
'm':
|
||
|
'm',
|
||
|
'n':
|
||
|
'n',
|
||
|
'o':
|
||
|
'o',
|
||
|
'p':
|
||
|
'p',
|
||
|
'q':
|
||
|
'q',
|
||
|
'r':
|
||
|
'r',
|
||
|
's':
|
||
|
's',
|
||
|
't':
|
||
|
't',
|
||
|
'u':
|
||
|
'u',
|
||
|
'v':
|
||
|
'v',
|
||
|
'w':
|
||
|
'w',
|
||
|
'x':
|
||
|
'x',
|
||
|
'y':
|
||
|
'y',
|
||
|
'z':
|
||
|
'z',
|
||
|
'0':
|
||
|
'0',
|
||
|
'1':
|
||
|
'1',
|
||
|
'2':
|
||
|
'2',
|
||
|
'3':
|
||
|
'3',
|
||
|
'4':
|
||
|
'4',
|
||
|
'5':
|
||
|
'5',
|
||
|
'6':
|
||
|
'6',
|
||
|
'7':
|
||
|
'7',
|
||
|
'8':
|
||
|
'8',
|
||
|
'9':
|
||
|
'9',
|
||
|
|
||
|
// messages
|
||
|
'new...':
|
||
|
'új...',
|
||
|
|
||
|
// math functions
|
||
|
'abs':
|
||
|
'abszolútérték',
|
||
|
'floor':
|
||
|
'egészrész',
|
||
|
'sqrt':
|
||
|
'négyzetgyök',
|
||
|
'sin':
|
||
|
'sin',
|
||
|
'cos':
|
||
|
'cos',
|
||
|
'tan':
|
||
|
'tan',
|
||
|
'asin':
|
||
|
'asin',
|
||
|
'acos':
|
||
|
'acos',
|
||
|
'atan':
|
||
|
'atan',
|
||
|
'ln':
|
||
|
'ln',
|
||
|
'e^':
|
||
|
'e^',
|
||
|
|
||
|
// delimiters
|
||
|
'letter':
|
||
|
'betű',
|
||
|
'whitespace':
|
||
|
'szóköz',
|
||
|
'line':
|
||
|
'újsor',
|
||
|
'tab':
|
||
|
'tabulátor',
|
||
|
'cr':
|
||
|
'kocsivissza',
|
||
|
|
||
|
// data types
|
||
|
'number':
|
||
|
'szám',
|
||
|
'text':
|
||
|
'szöveg',
|
||
|
'Boolean':
|
||
|
'logikai',
|
||
|
'list':
|
||
|
'lista',
|
||
|
'command':
|
||
|
'parancsblokk',
|
||
|
'reporter':
|
||
|
'függvényblokk',
|
||
|
'predicate':
|
||
|
'kijelentés',
|
||
|
|
||
|
// list indices
|
||
|
'last':
|
||
|
'utolsó',
|
||
|
'any':
|
||
|
'bármilyen',
|
||
|
// Ez kimaradt a német nyelvi fájlból
|
||
|
'grow':
|
||
|
'növekedés',
|
||
|
'shrink':
|
||
|
'kicsinyítés',
|
||
|
'flip ↔':
|
||
|
'tükrözés ↔',
|
||
|
'flip ↕':
|
||
|
'tükrözés ↕',
|
||
|
'Export all scripts as pic...':
|
||
|
'Minden feladat exportálása képként…',
|
||
|
'show a picture of all scripts\nand block definitions':
|
||
|
'minden feladat és blokk\ndefinícióról készült kép mutatása',
|
||
|
'current %dates':
|
||
|
'aktuális %dates',
|
||
|
'year':
|
||
|
'év',
|
||
|
'month':
|
||
|
'hónap',
|
||
|
'date':
|
||
|
'nap',
|
||
|
'day of week':
|
||
|
'a hét napja',
|
||
|
'hour':
|
||
|
'óra',
|
||
|
'minute':
|
||
|
'perc',
|
||
|
'second':
|
||
|
'másodperc',
|
||
|
'time in milliseconds':
|
||
|
'idő (ezredmásodpercben)',
|
||
|
'find blocks...':
|
||
|
'blokkok keresése…',
|
||
|
'costume name':
|
||
|
'a jelmez neve',
|
||
|
'Open':
|
||
|
'Megnyitás',
|
||
|
'Share':
|
||
|
'Megosztás',
|
||
|
'Snap!Cloud':
|
||
|
'Snap!Felhő',
|
||
|
'Cloud':
|
||
|
'Felhő',
|
||
|
'could not connect to:':
|
||
|
'nem tud csatlakozni ide:',
|
||
|
'Service:':
|
||
|
'Szolgáltatás:',
|
||
|
'login':
|
||
|
'bejelentkezés',
|
||
|
'ERROR: INVALID PASSWORD':
|
||
|
'HIBA: ÉRVÉNYTELEN JELSZÓ',
|
||
|
'Browser':
|
||
|
'Böngésző',
|
||
|
'Sign up':
|
||
|
'Újként regisztrálni',
|
||
|
'Signup':
|
||
|
'Új regisztráció',
|
||
|
'Sign in':
|
||
|
'Regisztráció',
|
||
|
'Logout':
|
||
|
'Kijelentkezés',
|
||
|
'Change Password...':
|
||
|
'Jelszó megváltoztatása…',
|
||
|
'Change Password':
|
||
|
'Jelszó megváltoztatása',
|
||
|
'Account created.':
|
||
|
'Az azonosító létrejött.',
|
||
|
'An e-mail with your password\nhas been sent to the address provided':
|
||
|
'A megadott címre e-mailben elküldtük a jelszavát.',
|
||
|
'now connected.':
|
||
|
'csatlakozva.',
|
||
|
'disconnected.':
|
||
|
'leválasztva.',
|
||
|
'Reset password':
|
||
|
'A jelszó alaphelyzetre állítása',
|
||
|
'Reset Password...':
|
||
|
'A jelszó alaphelyzetre állítása…',
|
||
|
'User name:':
|
||
|
'Felhasználói név:',
|
||
|
'Password:':
|
||
|
'Jelszó:',
|
||
|
'Old password:':
|
||
|
'A jelenlegi jelszó:',
|
||
|
'New password:':
|
||
|
'Új jelszó:',
|
||
|
'Repeat new password:':
|
||
|
'Az új jelszó ismét:',
|
||
|
'Birth date:':
|
||
|
'Születési idő:',
|
||
|
'January':
|
||
|
'január',
|
||
|
'February':
|
||
|
'február',
|
||
|
'March':
|
||
|
'március',
|
||
|
'April':
|
||
|
'április',
|
||
|
'May':
|
||
|
'május',
|
||
|
'June':
|
||
|
'június',
|
||
|
'July':
|
||
|
'július',
|
||
|
'August':
|
||
|
'augusztus',
|
||
|
'September':
|
||
|
'szeptember',
|
||
|
'October':
|
||
|
'október',
|
||
|
'November':
|
||
|
'november',
|
||
|
'December':
|
||
|
'december',
|
||
|
'year:':
|
||
|
'év:',
|
||
|
' or before':
|
||
|
' vagy előtte',
|
||
|
'E-mail address:':
|
||
|
'E-mail cím:',
|
||
|
'E-mail address of parent or guardian:':
|
||
|
'A szülő vagy gondozó email címe:',
|
||
|
'Terms of Service...':
|
||
|
'Felhasználási feltételek…',
|
||
|
'Privacy...':
|
||
|
'Jogvédelem…',
|
||
|
'I have read and agree\nto the Terms of Service':
|
||
|
'Elolvastam és egyetértek\na felhasználási feltételekkel',
|
||
|
'stay signed in on this computer\nuntil logging out':
|
||
|
'maradjon bejelentkezve, amíg ki nem jelentkezem a számítógépről',
|
||
|
'please fill out\nthis field':
|
||
|
'kérem, töltse ki\nezt a mezőt.',
|
||
|
'User name must be four\ncharacters or longer':
|
||
|
'A felhasználói név legalább\nnégy karakteres legyen.',
|
||
|
'please provide a valid\nemail address':
|
||
|
'kérem, adjon meg egy\nérvényes email címet.',
|
||
|
'password must be six\ncharacters or longer':
|
||
|
'a jelszó legyen legalább\nhat karakter hosszú.',
|
||
|
'passwords do\nnot match':
|
||
|
'A jelszavak nem egyeznek.',
|
||
|
'please agree to\nthe TOS':
|
||
|
'fogadja el a felhasználási feltételeket.',
|
||
|
'Examples':
|
||
|
'Példák',
|
||
|
'You are not logged in':
|
||
|
'Még nem lépett be',
|
||
|
'Updating\nproject list...':
|
||
|
'A projeklista frissítése…',
|
||
|
'Opening project...':
|
||
|
'Projekt megnyitása…',
|
||
|
'Fetching project\nfrom the cloud...':
|
||
|
'Projekt letöltése\na felhőből…',
|
||
|
'Saving project\nto the cloud...':
|
||
|
'Projekt mentése\na felhőbe…',
|
||
|
'Sprite Nesting':
|
||
|
'Szereplők összefűzése',
|
||
|
'uncheck to disable\nsprite composition':
|
||
|
'kapcsolja ki a szereplők összefűzésének megakadályozásához.',
|
||
|
'Codification support':
|
||
|
'A kodifikáció támogatása',
|
||
|
'check for block\nto text mapping features':
|
||
|
'Assinalar para funcionalidades\nde mapeamento entre blocos e texto.',
|
||
|
'saved.':
|
||
|
'mentve.',
|
||
|
'options...':
|
||
|
'beállítások…',
|
||
|
'read-only':
|
||
|
'csak olvasható',
|
||
|
'Input Slot Options':
|
||
|
'Bemenő adat csatlakozási lehetőségek',
|
||
|
'Enter one option per line.Optionally use "=" as key/value delimiter\ne.g.\n the answer=42':
|
||
|
'Soronként egy lehetőséget írjon be.\nSzükség esetén használhatja az "=" jelet\nkulcs/érték pár elválasztására, pl.\na válasz=42',
|
||
|
'paint a new sprite':
|
||
|
'új alakzat rajzolása',
|
||
|
'Paint a new costume':
|
||
|
'Új jelmez rajzolása',
|
||
|
'add a new Turtle sprite':
|
||
|
'új teknőc rajzának hozzáadása',
|
||
|
'Flat design':
|
||
|
'Síkbeli tervezés',
|
||
|
'check for alternative\nGUI design':
|
||
|
'más grafikus felület ellenőrzése',
|
||
|
'Rasterize SVGs':
|
||
|
'SVG átalakítása bittérképbe',
|
||
|
'check to rasterize\nSVGs on import':
|
||
|
'SVG bittérképpé alakíthatóságának\nellenőrzése az importálás során',
|
||
|
'comment pic...':
|
||
|
'megjegyzés képe…',
|
||
|
'open a new window\nwith a picture of this comment':
|
||
|
'új ablak megnyitása\nennek a megjegyzésnek a képével',
|
||
|
'undo':
|
||
|
'visszavon',
|
||
|
'Brush size':
|
||
|
'Ecsetméret',
|
||
|
'Constrain proportions of shapes?\n(you can also hold shift)':
|
||
|
'Megmaradjanak az alakzat arányai?\n(ehhez használhatja a SHIFT billentyűt is)',
|
||
|
'Eraser tool':
|
||
|
'Törlő eszköz',
|
||
|
'Paintbrush tool\n(free draw)':
|
||
|
'Festőecset eszköz\n(szabadkézi rajz)',
|
||
|
'Line tool\n(shift: vertical/horizontal)':
|
||
|
'Vonalrajzoló eszköz\n(shift: függőleges/vízszintes)',
|
||
|
'Stroked Rectangle\n(shift: square)':
|
||
|
'Téglalap\n(shift: négyzet)',
|
||
|
'Filled Rectangle\n(shift: square)':
|
||
|
'Kitöltött téglalap\n(shift: négyzet)',
|
||
|
'Stroked Ellipse\n(shift: circle)':
|
||
|
'Ellipszis\n(shift: kör)',
|
||
|
'Filled Ellipse\n(shift: circle)':
|
||
|
'Kitöltött ellipszis\n(shift: kör)',
|
||
|
'Fill a region':
|
||
|
'Terület kitöltése',
|
||
|
'Set the rotation center':
|
||
|
'A forgatás középpontjának beállítása',
|
||
|
'Pipette tool\n(pick a color anywhere)':
|
||
|
'Pipetta\n(szín felvétele bárhonnan)',
|
||
|
'Paint Editor':
|
||
|
'Képszerkesztő',
|
||
|
'square':
|
||
|
'négyzet',
|
||
|
'pointRight':
|
||
|
'háromszög jobbra',
|
||
|
'gears':
|
||
|
'fogaskerék',
|
||
|
'file':
|
||
|
'állomány',
|
||
|
'fullScreen':
|
||
|
'teljes képernyő',
|
||
|
'normalScreen':
|
||
|
'normál képernyő',
|
||
|
'smallStage':
|
||
|
'kis színpad',
|
||
|
'normalStage':
|
||
|
'normál színpad',
|
||
|
'turtle':
|
||
|
'teknős',
|
||
|
'stage':
|
||
|
'színpad',
|
||
|
'turtleOutline':
|
||
|
'a teknős körvonala',
|
||
|
'pause':
|
||
|
'szünet',
|
||
|
'flag':
|
||
|
'zászló',
|
||
|
'octagon':
|
||
|
'nyolcszög',
|
||
|
'cloud':
|
||
|
'felhő',
|
||
|
'cloudOutline':
|
||
|
'a felhő körvonala',
|
||
|
'cloudGradient':
|
||
|
'a felhő áttetszősége',
|
||
|
'turnRight':
|
||
|
'fordulj jobbra',
|
||
|
'turnLeft':
|
||
|
'fordulj balra',
|
||
|
'storage':
|
||
|
'tárolás',
|
||
|
'poster':
|
||
|
'háttérkép',
|
||
|
'flash':
|
||
|
'villám',
|
||
|
'brush':
|
||
|
'ecset',
|
||
|
'rectangle':
|
||
|
'téglalap',
|
||
|
'rectangleSolid':
|
||
|
'kitöltött téglalap',
|
||
|
'circle':
|
||
|
'kör',
|
||
|
'circleSolid':
|
||
|
'kitöltött kör',
|
||
|
'crosshairs':
|
||
|
'szálkereszt',
|
||
|
'paintbucket':
|
||
|
'festékesvödör',
|
||
|
'eraser':
|
||
|
'radír',
|
||
|
'pipette':
|
||
|
'pipetta',
|
||
|
'speechBubble':
|
||
|
'buborék',
|
||
|
'speechBubbleOutline':
|
||
|
'a buborék körvonala',
|
||
|
'arrowUp':
|
||
|
'felfelé nyíl',
|
||
|
'arrowUpOutline':
|
||
|
'a felfelényíl körvonala',
|
||
|
'arrowLeft':
|
||
|
'balra nyíl',
|
||
|
'arrowLeftOutline':
|
||
|
'a balra nyíl körvonala',
|
||
|
'arrowDown':
|
||
|
'lefelé nyíl',
|
||
|
'arrowDownOutline':
|
||
|
'a lefelényíl körvonala',
|
||
|
'arrowRight':
|
||
|
'jobbra nyíl',
|
||
|
'arrowRightOutline':
|
||
|
'a jobbranyíl körvonala',
|
||
|
'robot':
|
||
|
'robot',
|
||
|
'turn pen trails into new costume...':
|
||
|
'a toll beállításainak alkalmazása egy új jelmezre…',
|
||
|
'turn all pen trails and stamps\ninto a new costume for the\ncurrently selected sprite':
|
||
|
'minden tollbeállítás átállítása\nés átvitele az aktuális\nalak egy új jelmezébe',
|
||
|
'pen':
|
||
|
'toll',
|
||
|
'tip':
|
||
|
'tipp',
|
||
|
'middle':
|
||
|
'közép',
|
||
|
'last changed':
|
||
|
'utoljára változtatva',
|
||
|
'Are you sure you want to publish':
|
||
|
'Biztosan nyilvánossá teszi',
|
||
|
'Are you sure you want to unpublish':
|
||
|
'Biztos, hogy nemnyilvánossá teszi',
|
||
|
'Share Project':
|
||
|
'A projekt megosztása',
|
||
|
'Unshare Project':
|
||
|
'A projekt megosztásának megszüntetése',
|
||
|
'sharing\nproject...':
|
||
|
'a projekt\nmegosztása…',
|
||
|
'unsharing\nproject...':
|
||
|
'a projekt megosztásának\nmegszüntetése…',
|
||
|
'shared.':
|
||
|
'megosztva.',
|
||
|
'unshared.':
|
||
|
'nincs megosztva.',
|
||
|
'Unshare':
|
||
|
'Nincs megosztás',
|
||
|
'password has been changed.':
|
||
|
'a jelszó megváltozott.',
|
||
|
'SVG costumes are\nnot yet fully supported\nin every browser':
|
||
|
'Az SVG ábrákat nem minden böngésző támogatja',
|
||
|
'Save Project':
|
||
|
'A projekt mentése',
|
||
|
'script pic with result...':
|
||
|
'a program képe az eredménnyel…',
|
||
|
'open a new window\nwith a picture of both\nthis script and its result':
|
||
|
'Új böngészőablak megnyitása a programnak és eredményének képével.',
|
||
|
'JavaScript function ( %mult%s ) { %code }':
|
||
|
'JavaScript függvény ( %mult%s ) { %code }',
|
||
|
'Select categories of additional blocks to add to this project.':
|
||
|
'Válassza ki a projekthez adandó blokkok kategóriáit.',
|
||
|
'Import sound':
|
||
|
'Hang importálása',
|
||
|
'Select a sound from the media library':
|
||
|
'Válasszon ki egy hangot a médiakönyvtárból.',
|
||
|
'Import':
|
||
|
'Import',
|
||
|
'Select a costume from the media library':
|
||
|
'Válasszon ki egy jelmezt a médiakönyvtárból.',
|
||
|
'edit rotation point only...':
|
||
|
'csak a forgáspont szerkesztése…',
|
||
|
'Export Project As...':
|
||
|
'Projekt exportálása mint…',
|
||
|
'a variable of name \'':
|
||
|
'ilyen nevű változó «',
|
||
|
'\'\ndoes not exist in this context':
|
||
|
'»\nnincs ebben a környezetben',
|
||
|
'(temporary)':
|
||
|
'(ideiglenes)',
|
||
|
'expecting':
|
||
|
'kötelező',
|
||
|
'input(s), but getting':
|
||
|
'adatbevitel, de ez érkezett',
|
||
|
|
||
|
// kódolás
|
||
|
'map %cmdRing to %codeKind %code':
|
||
|
'mapear %cmdRing no %codeKind %code',
|
||
|
'map String to code %code':
|
||
|
'mapear texto no código %code',
|
||
|
'map %codeListPart of %codeListKind to code %code':
|
||
|
'mapear %codeListPart de %codeListKind no código %code',
|
||
|
'code of %cmdRing':
|
||
|
'%cmdRing kódja',
|
||
|
'delimiter':
|
||
|
'határoló',
|
||
|
'collection':
|
||
|
'gyűjtemény',
|
||
|
'variables':
|
||
|
'változók',
|
||
|
'parameters':
|
||
|
'paraméterek',
|
||
|
'code':
|
||
|
'kód',
|
||
|
'header':
|
||
|
'fejléc',
|
||
|
'header mapping...':
|
||
|
'mapeamento para cabeçalho…',
|
||
|
'code mapping...':
|
||
|
'kód leképezés…',
|
||
|
'Code mapping':
|
||
|
'Kód leképezés',
|
||
|
'Header mapping':
|
||
|
'A fejléc leképezése',
|
||
|
'Enter code that corresponds to the block\'s definition. Use the formal parameter\nnames as shown and <body> to reference the definition body\'s generated text code.':
|
||
|
'Gépelje be a blokk definíciójának megfelelő programkódot. Használja a látható formális paramétereket és a <body> referenciát a törzs generált szövegkódjához.',
|
||
|
'Enter code that corresponds to the block\'s definition. Choose your own\nformal parameter names (ignoring the ones shown).':
|
||
|
'Gépelje be a blokk definíciójának megfelelő programkódot. Használja a saját formális paramétereit (hagyja figyelmen kívül a láthatókat).',
|
||
|
'Enter code that corresponds to the block\'s operation (usually a single\nfunction invocation). Use <#n> to reference actual arguments as shown.':
|
||
|
'Gépelje be a blokk működésének megfelelő programkódot (általában egy függvény bevezetésével). Használja a <#n> hivatkozási helyen látható aktuális argumentumokat.'
|
||
|
};
|