soapbox/src/locales/fr.json

{
  "about.also_available": "Disponible en :",
  "accordion.collapse": "Réduire",
  "accordion.expand": "Développer",
  "account.add_or_remove_from_list": "Ajouter ou retirer des listes",
  "account.badges.bot": "Robot",
  "account.birthday": "Naissance {date}",
  "account.birthday_today": "Jour d'anniversaire !",
  "account.block": "Bloquer @{name}",
  "account.block_domain": "Tout masquer venant de {domain}",
  "account.blocked": "Bloqué",
  "account.chat": "Chat with @{name}",
  "account.copy": "Copier le lien vers le profil",
  "account.deactivated": "Désactivé",
  "account.direct": "Envoyer un message direct à @{name}",
  "account.domain_blocked": "Domaine masqué",
  "account.edit_profile": "Modifier le profil",
  "account.endorse": "Recommander sur le profil",
  "account.endorse.success": "Vous présentez @{acct} sur votre profil",
  "account.familiar_followers": "Suivi par {accounts}",
  "account.familiar_followers.empty": "Vous suivez à présent {name}.",
  "account.familiar_followers.more": "{count, plural, one {# other} other {# others}} que vous suivez",
  "account.follow": "Suivre",
  "account.followers": "Abonné⋅e⋅s",
  "account.followers.empty": "Personne ne suit cet utilisateur·rice pour l’instant.",
  "account.follows": "Abonnements",
  "account.follows.empty": "Cet·te utilisateur·rice ne suit personne pour l’instant.",
  "account.follows_you": "Vous suit",
  "account.header.alt": "En-tête du profil",
  "account.hide_reblogs": "Masquer les partages de @{name}",
  "account.last_status": "Dernière activité",
  "account.link_verified_on": "La propriété de ce lien a été vérifiée le {date}",
  "account.locked_info": "Ce compte est verrouillé. Son propriétaire approuve manuellement qui peut le ou la suivre.",
  "account.login": "Log in",
  "account.media": "Média",
  "account.member_since": "Inscription le {date}",
  "account.mention": "Mentionner",
  "account.mute": "Masquer @{name}",
  "account.muted": "Mise en silencieux",
  "account.never_active": "Jamais",
  "account.posts": "Pouets",
  "account.posts_with_replies": "Pouets et réponses",
  "account.profile": "Profil",
  "account.profile_external": "Voir le profil sur {domain}",
  "account.register": "Sign up",
  "account.remote_follow": "Suivre à distance",
  "account.remove_from_followers": "Supprimer cet abonnement",
  "account.report": "Signaler @{name}",
  "account.requested": "En attente d’approbation. Cliquez pour annuler la requête",
  "account.requested_small": "En attente d'approbation",
  "account.rss_feed": "S'abonner au flux RSS",
  "account.search": "Recherche depuis @{name}",
  "account.search_self": "Chercher dans vos publications",
  "account.share": "Partager le profil de @{name}",
  "account.show_reblogs": "Afficher les partages de @{name}",
  "account.subscribe": "S'abonner aux notifications de @{name}",
  "account.subscribe.failure": "Une erreur s'est produite en essayant de s'abonner à ce compte.",
  "account.subscribe.success": "Vous avez souscrit à ce compte.",
  "account.unblock": "Débloquer @{name}",
  "account.unblock_domain": "Ne plus masquer {domain}",
  "account.unendorse": "Ne plus recommander sur le profil",
  "account.unendorse.success": "Vous ne présentez plus @{acct}",
  "account.unfollow": "Ne plus suivre",
  "account.unmute": "Ne plus masquer @{name}",
  "account.unsubscribe": "Se désinscrire des notifications de @{name}",
  "account.unsubscribe.failure": "Une erreur s'est produite en tentant de se désinscrire de ce compte.",
  "account.unsubscribe.success": "Vous avez supprimé votre souscription à ce profil.",
  "account.verified": "Compte vérifié",
  "account_gallery.none": "Pas de média à montrer.",
  "account_moderation_modal.admin_fe": "Ouvrir dans AdminFE",
  "account_moderation_modal.fields.account_role": "Rôle",
  "account_moderation_modal.fields.badges": "Badges personnalisés",
  "account_moderation_modal.fields.deactivate": "Désactiver le compte",
  "account_moderation_modal.fields.delete": "Delete account",
  "account_moderation_modal.fields.suggested": "Personnes suggérées",
  "account_moderation_modal.fields.verified": "Compte vérifié",
  "account_moderation_modal.info.id": "ID : {id}",
  "account_moderation_modal.roles.admin": "Admin",
  "account_moderation_modal.roles.moderator": "Modérateur⋅ice",
  "account_moderation_modal.roles.user": "User",
  "account_moderation_modal.title": "Modérer @{acct}",
  "account_note.header": "Note",
  "account_note.placeholder": "Pas de commentaire",
  "account_search.placeholder": "Rechercher un compte",
  "admin.announcements.action": "Créer une annonce",
  "admin.announcements.all_day": "Toute la journée",
  "admin.announcements.delete": "Effacer",
  "admin.announcements.edit": "Editer",
  "admin.announcements.ends_at": "Se termine à :",
  "admin.announcements.starts_at": "Commence à :",
  "admin.awaiting_approval.empty_message": "Personne n'attend d'approbation. Quand un nouveau compte s'affiche, vous pouvez l'examiner ici.",
  "admin.dashboard.registration_mode.approval_hint": "Tout le monde peut s'inscrire, mais leur compte ne s'active qu'après approbation.",
  "admin.dashboard.registration_mode.approval_label": "Approbation requise",
  "admin.dashboard.registration_mode.closed_hint": "Personne ne peut s'inscrire. Vous pouvez toujours inviter des gens.",
  "admin.dashboard.registration_mode.closed_label": "Fermé",
  "admin.dashboard.registration_mode.open_hint": "N'importe qui peut rejoindre.",
  "admin.dashboard.registration_mode.open_label": "Open",
  "admin.dashboard.registration_mode_label": "Inscriptions",
  "admin.dashboard.settings_saved": "Paramètres sauvegardées !",
  "admin.dashcounters.domain_count_label": "pairs",
  "admin.dashcounters.mau_label": "comptes actifs mensuellement",
  "admin.dashcounters.retention_label": "rétention de comptes",
  "admin.dashcounters.status_count_label": "posts",
  "admin.dashcounters.user_count_label": "comptes au total",
  "admin.dashwidgets.email_list_header": "Email list",
  "admin.dashwidgets.software_header": "Software",
  "admin.domains.action": "Créer un domaine",
  "admin.domains.delete": "Effacer",
  "admin.domains.edit": "Editer",
  "admin.domains.name": "Domaine :",
  "admin.domains.private": "Privé",
  "admin.domains.public": "Public",
  "admin.domains.resolve.fail_label": "Non résolu",
  "admin.domains.resolve.last_checked": "Dernière vérification : {date}",
  "admin.edit_announcement.created": "Annonce créée",
  "admin.edit_announcement.deleted": "Annonce supprimée",
  "admin.edit_announcement.fields.all_day_hint": "Si cette case est cochée, seules les dates de la plage horaire seront affichées.",
  "admin.edit_announcement.fields.all_day_label": "Événement d'une journée",
  "admin.edit_announcement.fields.content_label": "Contenu",
  "admin.edit_announcement.fields.content_placeholder": "Contenu de l'annonce",
  "admin.edit_announcement.fields.end_time_label": "Date de fin",
  "admin.edit_announcement.fields.end_time_placeholder": "L'annonce se termine le :",
  "admin.edit_announcement.fields.start_time_label": "Date de début",
  "admin.edit_announcement.fields.start_time_placeholder": "L'annonce commence le :",
  "admin.edit_announcement.save": "Sauvegarder",
  "admin.edit_announcement.updated": "Annonce éditée",
  "admin.latest_accounts_panel.more": "Cliquez pour voir {count, plural, one {# account} other {# accounts}}",
  "admin.latest_accounts_panel.title": "Derniers comptes",
  "admin.moderation_log.empty_message": "Vous n'avez pas encore effectué d'acte de modération. Quand vous le ferez, un historique sera montrée ici.",
  "admin.reports.actions.close": "Fermer",
  "admin.reports.actions.view_status": "View post",
  "admin.reports.empty_message": "Il n'y a pas de rapport ouvert. Si un profil est signalé, il se présentera ici.",
  "admin.reports.report_closed_message": "Le signalement de @{name} a été fermé",
  "admin.reports.report_title": "Report on {acct}",
  "admin.software.backend": "Backend",
  "admin.software.frontend": "Frontend",
  "admin.statuses.actions.delete_status": "Delete post",
  "admin.statuses.actions.mark_status_not_sensitive": "Marquer la publication comme non sensible",
  "admin.statuses.actions.mark_status_sensitive": "Marquer la publication comme sensible",
  "admin.statuses.status_deleted_message": "Publication de @{acct} supprimée",
  "admin.statuses.status_marked_message_not_sensitive": "Publication de @{acct} marquée comme non sensible",
  "admin.statuses.status_marked_message_sensitive": "Publication de @{acct} marquée comme sensible",
  "admin.theme.title": "Thème",
  "admin.user_index.empty": "Aucun profil trouvé.",
  "admin.user_index.search_input_placeholder": "Qui recherchez-vous ?",
  "admin.users.actions.deactivate_user": "Désactiver @{name}",
  "admin.users.actions.delete_user": "Delete @{name}",
  "admin.users.actions.demote_to_moderator_message": "@{acct} a été rétrogradé⋅e au statut de modérateur⋅ice",
  "admin.users.actions.demote_to_user_message": "@{acct} a été rétrogradé⋅e au statut d'utilisateur⋅ice",
  "admin.users.actions.promote_to_admin_message": "@{acct} a été promu⋅e au statut d'administrateur⋅ice",
  "admin.users.actions.promote_to_moderator_message": "@{acct} a été promu⋅e au statut de modérateur⋅ice",
  "admin.users.badges_saved_message": "Badges personnalisés mis à jour.",
  "admin.users.remove_donor_message": "Le statut de donateur de @{acct} a été supprimé",
  "admin.users.set_donor_message": "Le statut de donateur a été octroyé à @{acct}",
  "admin.users.user_deactivated_message": "@{acct} a été désactivé⋅e",
  "admin.users.user_deleted_message": "@{acct} a été supprimé⋅e",
  "admin.users.user_suggested_message": "@{acct} a été suggéré⋅e",
  "admin.users.user_unsuggested_message": "@{acct} a été supprimé⋅e des suggestions",
  "admin.users.user_unverified_message": "@{acct} a été supprimé⋅e des comptes vérifiés",
  "admin.users.user_verified_message": "@{acct} a été ajouté⋅e aux comptes vérifiés",
  "admin_nav.awaiting_approval": "Awaiting Approval",
  "admin_nav.dashboard": "Dashboard",
  "admin_nav.reports": "Reports",
  "alert.unexpected.body": "Nous vous prions de nous excuser pour l'interruption. Si le problème persiste, veuillez contacter notre équipe de support. Vous pouvez également essayer de {clearCookies} (ceci vous déconnectera).",
  "alert.unexpected.browser": "Browser",
  "alert.unexpected.clear_cookies": "supprimer les cookies et les données de navigation",
  "alert.unexpected.links.help": "Centre d'aide",
  "alert.unexpected.links.status": "Status",
  "alert.unexpected.links.support": "Support",
  "alert.unexpected.message": "Une erreur inattendue s’est produite.",
  "alert.unexpected.return_home": "Return Home",
  "aliases.account.add": "Créer un alias",
  "aliases.account_label": "Ancien compte :",
  "aliases.aliases_list_delete": "Délier l'alias",
  "aliases.search": "Recherche votre ancien compte",
  "aliases.success.add": "Alias de compte créé avec succès",
  "aliases.success.remove": "Alias de compte supprimé avec succès",
  "announcements.title": "Annonces",
  "app_create.name_label": "Nom de l'application",
  "app_create.name_placeholder": "e.g. 'Soapbox'",
  "app_create.redirect_uri_label": "URIs de redirection",
  "app_create.restart": "Créer une autre application",
  "app_create.results.app_label": "Application",
  "app_create.results.explanation_text": "Vous avez créé une nouvelle application et jeton ! Veuillez copier les identifiants quelque part ; vous ne les verrez plus après avoir navigué hors de cette page.",
  "app_create.results.explanation_title": "Application créée avec succès",
  "app_create.results.token_label": "OAuth token",
  "app_create.scopes_label": "Objectifs",
  "app_create.scopes_placeholder": "e.g. 'lire, écrire, suivre'",
  "app_create.submit": "Créer une application",
  "app_create.website_label": "Website",
  "auth.awaiting_approval": "Votre compte est en attente d'approbation",
  "auth.invalid_credentials": "Mauvais identifiant ou mot de passe",
  "auth.logged_out": "Session déconnectée.",
  "authorize.success": "Approuvé",
  "backups.actions.create": "Créer une sauvegarde",
  "backups.empty_message": "Pas de sauvegarde trouvée. {action}",
  "backups.empty_message.action": "Créer maintenant ?",
  "backups.pending": "En attente",
  "badge_input.placeholder": "Enter a badge…",
  "birthday_panel.title": "Anniversaires",
  "birthdays_modal.empty": "Aucun de vos amis n'a son anniversaire aujourd'hui.",
  "boost_modal.combo": "Vous pouvez appuyer sur {combo} pour passer ceci, la prochaine fois",
  "boost_modal.title": "Republier ?",
  "card.back.label": "Retour",
  "chat.actions.send": "Envoyer",
  "chat.failed_to_send": "L'envoi du message a échoué.",
  "chat.input.placeholder": "Écrire un message",
  "chat.new_message.title": "Nouveau message",
  "chat.page_settings.accepting_messages.label": "Permettre aux autres de commencer une discussion avec vous",
  "chat.page_settings.play_sounds.label": "Émettre un son à la réception d'un message",
  "chat.page_settings.preferences": "Préférences",
  "chat.page_settings.privacy": "Vie privée",
  "chat.page_settings.submit": "Sauvegarder",
  "chat.page_settings.title": "Paramètres des messages",
  "chat.retry": "Réessayer ?",
  "chat.welcome.accepting_messages.label": "Permettre aux autres de commencer une nouvelle discussion avec vous",
  "chat.welcome.notice": "Vous pourrez changer ces paramètres ultérieurement.",
  "chat.welcome.submit": "Sauvegarder et continuer",
  "chat.welcome.subtitle": "Échanger des messages directs avec d'autres utilisateurs.",
  "chat.welcome.title": "Bienvenue dans la conversation de {br} !",
  "chat_composer.unblock": "Débloquer",
  "chat_list_item.blocked_you": "Cette personne vous bloque",
  "chat_list_item.blocking": "Vous avez bloqué cette personne",
  "chat_message_list.blocked": "Vous bloquez cette personne",
  "chat_message_list.network_failure.action": "Essayer à nouveau",
  "chat_message_list.network_failure.subtitle": "Une erreur de réseau s'est produite.",
  "chat_message_list.network_failure.title": "Oups !",
  "chat_message_list_intro.actions.accept": "Accepter",
  "chat_message_list_intro.actions.leave_chat": "Quitter la conversation",
  "chat_message_list_intro.actions.message_lifespan": "Les messages antérieurs à {day, plural, one {# jour} other {# jours}} seront supprimés.",
  "chat_message_list_intro.actions.report": "Signaler",
  "chat_message_list_intro.intro": "veut commencer une discussion avec vous",
  "chat_message_list_intro.leave_chat.confirm": "Quitter la conversation",
  "chat_message_list_intro.leave_chat.heading": "Quitter la conversation",
  "chat_message_list_intro.leave_chat.message": "Êtes-vous sûr⋅e de quitter cette conversation ? Les messages seront supprimés pour vous et cette discussion sera supprimée de votre boîte de réception.",
  "chat_search.blankslate.body": "Chercher quelqu'un avec qui discuter.",
  "chat_search.blankslate.title": "Commencer une discussion",
  "chat_search.empty_results_blankslate.body": "Essayez de chercher un autre nom.",
  "chat_search.empty_results_blankslate.title": "Aucun résultat trouvé",
  "chat_search.placeholder": "Entrer un nom",
  "chat_search.title": "Messages",
  "chat_settings.auto_delete.14days": "14 jours",
  "chat_settings.auto_delete.2minutes": "2 minutes",
  "chat_settings.auto_delete.30days": "30 jours",
  "chat_settings.auto_delete.7days": "7 jours",
  "chat_settings.auto_delete.90days": "90 jours",
  "chat_settings.auto_delete.days": "{day, plural, one {# jour} other {# jours}}",
  "chat_settings.auto_delete.hint": "Les messages envoyés seront supprimés automatiquement après la période selectionnée",
  "chat_settings.auto_delete.label": "Supprimer les messages automatiquement",
  "chat_settings.block.confirm": "Bloquer",
  "chat_settings.block.heading": "Bloquer @{acct}",
  "chat_settings.block.message": "Bloquer empêchera ce profil de vous envoyer des messages directs et de voir votre contenu. Vous pouvez débloquer ultérieurement.",
  "chat_settings.leave.confirm": "Quitter la conversation",
  "chat_settings.leave.heading": "Quitter la conversation",
  "chat_settings.leave.message": "Êtes-vous sûr⋅e de quitter cette conversation ? Les messages seront supprimés pour vous et cette discussion sera supprimée de votre boîte de réception.",
  "chat_settings.options.block_user": "Bloquer @{acct}",
  "chat_settings.options.leave_chat": "Quitter la conversation",
  "chat_settings.options.report_user": "Signaler @{acct}",
  "chat_settings.options.unblock_user": "Débloquer @{acct}",
  "chat_settings.title": "Détails de la conversation",
  "chat_settings.unblock.confirm": "Débloquer",
  "chat_settings.unblock.heading": "Débloquer @{acct}",
  "chat_settings.unblock.message": "Débloquer permettra à ce profil de vous envoyer des messages directs et voir votre contenu.",
  "chat_window.auto_delete_label": "Supprimer automatiquement après {day, plural, one {# jour} other {# jours}}",
  "chat_window.auto_delete_tooltip": "Les messages de discussion sont paramétrer pour suppression automatique au bout de {day, plural, one {# jour} other {# jours}} après envoi.",
  "chats.actions.copy": "Copier",
  "chats.actions.delete": "Delete message",
  "chats.actions.more": "Plus",
  "chats.actions.report": "Report user",
  "chats.dividers.today": "Aujourd'hui",
  "chats.main.blankslate.new_chat": "Envoyer à message à quelqu'un",
  "chats.main.blankslate.subtitle": "Chercher quelqu'un à qui parler",
  "chats.main.blankslate.title": "Pas de message pour le moment",
  "chats.main.blankslate_with_chats.subtitle": "Sélectionner depuis l'une de vos conversations ou créer un nouveau message.",
  "chats.main.blankslate_with_chats.title": "Sélectionner une discussion",
  "chats.search_placeholder": "Start a chat with…",
  "column.admin.announcements": "Annonces",
  "column.admin.awaiting_approval": "En attente d'approbation",
  "column.admin.create_announcement": "Créer une annonce",
  "column.admin.dashboard": "Dashboard",
  "column.admin.edit_announcement": "Éditer une annonce",
  "column.admin.moderation_log": "Historique de modération",
  "column.admin.reports": "Reports",
  "column.admin.reports.menu.moderation_log": "Historique de modération",
  "column.admin.users": "Utilisateurs",
  "column.aliases": "Account aliases",
  "column.aliases.create_error": "Erreur à la création de l'alias",
  "column.aliases.delete": "Delete",
  "column.aliases.delete_error": "Erreur à la suppression de l'alias",
  "column.aliases.subheading_add_new": "Ajouter un nouvel alias",
  "column.aliases.subheading_aliases": "Alias actuels",
  "column.app_create": "Créer une application",
  "column.backups": "Sauvegardes",
  "column.birthdays": "Anniversaires",
  "column.blocks": "Comptes bloqués",
  "column.bookmarks": "Marque-pages",
  "column.chats": "Discussions",
  "column.community": "Fil public local",
  "column.crypto_donate": "Donner en cryptomonnaies",
  "column.developers": "Développeurs",
  "column.developers.service_worker": "Service Worker",
  "column.direct": "Messages privés",
  "column.directory": "Parcourir les profils",
  "column.dislikes": "Je n'aime pas",
  "column.domain_blocks": "Domaines cachés",
  "column.edit_profile": "Éditer le profil",
  "column.event_map": "Emplacement de l'évènement",
  "column.event_participants": "Participants à l'évènement",
  "column.events": "Évènements",
  "column.export_data": "Export data",
  "column.familiar_followers": "Des personnes que vous connaissez suivant aussi {name}",
  "column.favourited_statuses": "Publications favorites",
  "column.favourites": "Favoris",
  "column.federation_restrictions": "Restriction de fédération",
  "column.filters": "Mots mis en sourdine",
  "column.filters.accounts": "Comptes",
  "column.filters.add_new": "Ajouter un nouveau filtre",
  "column.filters.conversations": "Discussions",
  "column.filters.create_error": "Erreur en ajoutant le filtre",
  "column.filters.delete": "Delete",
  "column.filters.delete_error": "Erreur en supprimant le filtre",
  "column.filters.drop_header": "Supprimer au lieu de cacher",
  "column.filters.drop_hint": "Les publication filtrées disparaîtront de façon irréversible et ce même si le filtre est supprimé ultérieurement",
  "column.filters.edit": "Éditer",
  "column.filters.expiration.1800": "30 minutes",
  "column.filters.expiration.21600": "6 heures",
  "column.filters.expiration.3600": "1 heure",
  "column.filters.expiration.43200": "12 heures",
  "column.filters.expiration.604800": "1 semaine",
  "column.filters.expiration.86400": "1 jour",
  "column.filters.expiration.never": "Jamais",
  "column.filters.expires": "Expire après",
  "column.filters.hide_header": "Cacher entièrement",
  "column.filters.hide_hint": "Cacher entièrement le contenu filtré au lieu de montrer un avertissement",
  "column.filters.home_timeline": "Fil d'accueil",
  "column.filters.keyword": "Mot-clé ou phrase",
  "column.filters.keywords": "Mot-clés ou phrases",
  "column.filters.notifications": "Notifications",
  "column.filters.public_timeline": "Fil public",
  "column.filters.subheading_add_new": "Ajouter un nouveau filtre",
  "column.filters.title": "Titre",
  "column.filters.whole_word": "Mot entier",
  "column.follow_requests": "Demandes de suivi",
  "column.followed_tags": "Hashtags suivis",
  "column.followers": "Abonnés",
  "column.following": "Abonnements",
  "column.group_blocked_members": "Membres banni⋅e⋅s",
  "column.group_pending_requests": "Requêtes en attente",
  "column.groups": "Groupes",
  "column.home": "Accueil",
  "column.import_data": "Import data",
  "column.info": "Server information",
  "column.lists": "Listes",
  "column.manage_group": "Gérer le groupe",
  "column.mentions": "Mentions",
  "column.mfa": "Authentification à multiples facteurs",
  "column.mfa_cancel": "Annuler",
  "column.mfa_confirm_button": "Confirmer",
  "column.mfa_disable_button": "Désactiver",
  "column.mfa_setup": "Continuer à configurer",
  "column.migration": "Account migration",
  "column.mutes": "Comptes masqués",
  "column.notifications": "Notifications",
  "column.pins": "Publications épinglées",
  "column.preferences": "Préférences",
  "column.public": "Fil public global",
  "column.quotes": "Citations",
  "column.reactions": "Réactions",
  "column.reblogs": "Partages",
  "column.scheduled_statuses": "Publications programmées",
  "column.search": "Rechercher",
  "column.settings_store": "Magasin de paramètres",
  "column.soapbox_config": "Configuration de Soapbox",
  "column.test": "Fil de test",
  "column_forbidden.body": "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page.",
  "column_forbidden.title": "Accès interdit",
  "common.cancel": "Annuler",
  "compare_history_modal.header": "Éditer l'historique",
  "compose.character_counter.title": "{chars} sur {maxChars} {maxChars, plural, one {caractère} other {caractères}} {maxChars, plural, one {utilisé} other {utilisés}}",
  "compose.edit_success": "Votre publication a été modifiée",
  "compose.invalid_schedule": "Vous devez programmer votre publication avec un délai de 5 minutes au minimum",
  "compose.submit_success": "Votre publication a été envoyée !",
  "compose_event.create": "Créer",
  "compose_event.edit_success": "Votre évènement a été édité",
  "compose_event.fields.approval_required": "Approuver les requêtes de participation manuellement",
  "compose_event.fields.banner_label": "Bannière d'évènement",
  "compose_event.fields.description_label": "Description de l'évènement",
  "compose_event.fields.description_placeholder": "Description",
  "compose_event.fields.end_time_label": "Date de fin de l'évènement",
  "compose_event.fields.end_time_placeholder": "L'évènement se finit le…",
  "compose_event.fields.has_end_time": "L'évènement a une date de fin",
  "compose_event.fields.location_label": "Lieu de l'évènement",
  "compose_event.fields.name_label": "Nom de l'évènement",
  "compose_event.fields.name_placeholder": "Nom",
  "compose_event.fields.start_time_label": "Date de début de l'évènement",
  "compose_event.fields.start_time_placeholder": "L'évènement commence le…",
  "compose_event.participation_requests.authorize": "Autoriser",
  "compose_event.participation_requests.authorize_success": "Utilisateur⋅ice accepté⋅e",
  "compose_event.participation_requests.reject": "Rejeter",
  "compose_event.participation_requests.reject_success": "Utilisateur⋅ice rejeté⋅e",
  "compose_event.reset_location": "Réinitaliser le lieu",
  "compose_event.submit_success": "Votre évènement a été créé",
  "compose_event.tabs.edit": "Éditer les détails",
  "compose_event.tabs.pending": "Gérer les requêtes",
  "compose_event.update": "Mettre à jour",
  "compose_event.upload_banner": "Téléverser une bannière d'évènement",
  "compose_form.direct_message_warning": "Ce pouet sera uniquement envoyé aux personnes mentionnées. Cependant, l’administration de votre instance et des instances réceptrices pourront inspecter ce message.",
  "compose_form.event_placeholder": "Publier cet évènement",
  "compose_form.hashtag_warning": "Ce pouet ne sera pas listé dans les recherches par hashtag car sa visibilité est réglée sur \"non listé\". Seuls les pouets avec une visibilité \"publique\" peuvent être recherchés par hashtag.",
  "compose_form.lock_disclaimer": "Votre compte n’est pas {locked}. Tout le monde peut vous suivre et voir vos pouets privés.",
  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "verrouillé",
  "compose_form.markdown.marked": "Publication avec Markdown activé",
  "compose_form.markdown.unmarked": "Publication avec Markdown désactivé",
  "compose_form.message": "Message",
  "compose_form.placeholder": "Qu’avez-vous en tête ?",
  "compose_form.poll.add_option": "Ajouter un choix",
  "compose_form.poll.duration": "Durée du sondage",
  "compose_form.poll.multiselect": "Multi-sélection",
  "compose_form.poll.multiselect_detail": "Permettre aux utilisateurs de sélectionner plusieurs réponses",
  "compose_form.poll.option_placeholder": "Choix {number}",
  "compose_form.poll.remove": "Supprimer le sondage",
  "compose_form.poll.remove_option": "Supprimer ce choix",
  "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Change poll to allow multiple choices",
  "compose_form.poll.switch_to_single": "Change poll to allow for a single choice",
  "compose_form.poll_placeholder": "Ajouter un sujet de sondage...",
  "compose_form.publish": "Pouet",
  "compose_form.publish_loud": "{publish} !",
  "compose_form.save_changes": "Sauvegarder les changements",
  "compose_form.schedule": "Planifier",
  "compose_form.scheduled_statuses.click_here": "Cliquez ici",
  "compose_form.scheduled_statuses.message": "Vous avez planifié des publications. {click_here} pour les voir.",
  "compose_form.spoiler.marked": "Le texte est caché derrière un avertissement",
  "compose_form.spoiler.unmarked": "Le texte n’est pas caché",
  "compose_form.spoiler_placeholder": "Écrivez ici votre avertissement",
  "compose_form.spoiler_remove": "Supprimer le statut sensible",
  "compose_form.spoiler_title": "Contenu sensible",
  "compose_group.share_to_followers": "Partager avec mes abonné⋅e⋅s",
  "confirmation_modal.cancel": "Annuler",
  "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "Désactiver @{name}",
  "confirmations.admin.deactivate_user.heading": "Désactiver @{acct}",
  "confirmations.admin.deactivate_user.message": "Vous allez désactiver @{acct}. Cette action est réversible.",
  "confirmations.admin.delete_announcement.confirm": "Supprimer",
  "confirmations.admin.delete_announcement.heading": "Supprimer l'annonce",
  "confirmations.admin.delete_announcement.message": "Souhaitez-vous vraiment supprimer l'annonce ?",
  "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "Je comprends que je vais supprimer un utilisateur local.",
  "confirmations.admin.delete_status.confirm": "Delete post",
  "confirmations.admin.delete_status.heading": "Delete post",
  "confirmations.admin.delete_status.message": "Vous allez supprimer une publication de @{acct}. Cette action est irréversible",
  "confirmations.admin.delete_user.confirm": "Delete @{name}",
  "confirmations.admin.delete_user.heading": "Delete @{acct}",
  "confirmations.admin.delete_user.message": "Vous allez supprimer le compte @{acct}. C'EST UNE ACTION DESTRUCTRICE IRRÉVERSIBLE.",
  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.confirm": "Marquer la publication comme non sensible",
  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.heading": "Marquer la publication comme non sensible.",
  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "Vous allez marquer une publication de @{acct} non sensible.",
  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.confirm": "Marquer la publication comme sensible",
  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.heading": "Marquer la publication comme sensible",
  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "Vous allez marquer une publication de @{acct} sensible.",
  "confirmations.admin.reject_user.confirm": "Rejeter @{name}",
  "confirmations.admin.reject_user.heading": "Rejeter @{acct}",
  "confirmations.admin.reject_user.message": "Vous allez rejeter la demande d'inscription de @{acct}. Cette action est irréversible.",
  "confirmations.block.block_and_report": "Bloquer et signaler",
  "confirmations.block.confirm": "Bloquer",
  "confirmations.block.heading": "Block @{name}",
  "confirmations.block.message": "Confirmez-vous le blocage de {name} ?",
  "confirmations.block_from_group.confirm": "Bannir ce compte",
  "confirmations.block_from_group.heading": "Bannir du groupe",
  "confirmations.block_from_group.message": "Souhaitez-vous vraiment bannir @{name} du groupe ?",
  "confirmations.cancel.confirm": "Abandonner",
  "confirmations.cancel.heading": "Abandonner la publication",
  "confirmations.cancel.message": "Êtes-vous sûr⋅e de vouloir abandonner la création de cette publication ?",
  "confirmations.cancel_editing.confirm": "Annuler l'édition",
  "confirmations.cancel_editing.heading": "Annuler l'édition de la publication",
  "confirmations.cancel_editing.message": "Annuler l'édition de la publication ? Tous les changements seront perdus.",
  "confirmations.cancel_event_editing.heading": "Annuler l'édition de l'évènement",
  "confirmations.cancel_event_editing.message": "Êtes-vous sûr⋅e de vouloir annuler l'édition de cet évènement ? Tous les changements seront perdus.",
  "confirmations.delete.confirm": "Supprimer",
  "confirmations.delete.heading": "Delete post",
  "confirmations.delete.message": "Confirmez-vous la suppression de ce pouet ?",
  "confirmations.delete_event.confirm": "Supprimer",
  "confirmations.delete_event.heading": "Supprimer l'évènement",
  "confirmations.delete_event.message": "Êtes-vous sûr⋅e de vouloir supprimer cet évènement ?",
  "confirmations.delete_from_group.message": "Souhaitez-vous vraiment supprimer la publication de @{name} ?",
  "confirmations.delete_group.confirm": "Supprimer",
  "confirmations.delete_group.heading": "Supprimer le groupe",
  "confirmations.delete_group.message": "Souhaitez-vous vraiment supprimer ce groupe ? C'est une action irréversible.",
  "confirmations.delete_list.confirm": "Supprimer",
  "confirmations.delete_list.heading": "Delete list",
  "confirmations.delete_list.message": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer définitivement cette liste ?",
  "confirmations.domain_block.confirm": "Masquer le domaine entier",
  "confirmations.domain_block.heading": "Block {domain}",
  "confirmations.domain_block.message": "Êtes-vous vraiment, vraiment sûr⋅e de vouloir bloquer {domain} en entier ? Dans la plupart des cas, quelques blocages ou masquages ciblés sont suffisants et préférables. Vous ne verrez plus de contenu provenant de ce domaine, ni dans fils publics, ni dans vos notifications. Vos abonné·e·s utilisant ce domaine seront retiré·e·s.",
  "confirmations.kick_from_group.confirm": "Éjecter",
  "confirmations.kick_from_group.message": "Souhaitez-vous vraiment éjecter @{name} du groupe ?",
  "confirmations.leave_event.confirm": "Quitter l'évènement",
  "confirmations.leave_event.message": "Si vous voulez rejoindre à nouveau l'évènement, la requête sera à nouveau validée manuellement. Êtes-vous sûr⋅e de continuer ?",
  "confirmations.leave_group.confirm": "Quitter",
  "confirmations.leave_group.heading": "Quitter le groupe",
  "confirmations.leave_group.message": "Vous allez quitter le groupe. Souhaitez-vous continuer ?",
  "confirmations.mute.confirm": "Masquer",
  "confirmations.mute.heading": "Mettre en sourdine @{name}",
  "confirmations.mute.message": "Êtes-vous sûr·e de vouloir masquer {name} ?",
  "confirmations.mute_group.confirm": "Ignorer",
  "confirmations.mute_group.heading": "Ignorer le groupe",
  "confirmations.mute_group.message": "Vous allez ignorer le groupe. Souhaitez-vous continuer ?",
  "confirmations.redraft.confirm": "Effacer et ré-écrire",
  "confirmations.redraft.heading": "Supprimer et réécrire",
  "confirmations.redraft.message": "Êtes-vous sûr·e de vouloir effacer ce statut pour le ré-écrire ? Ses partages ainsi que ses mises en favori seront perdu·e·s et ses réponses seront orphelines.",
  "confirmations.register.needs_approval": "Votre compte sera approuvé manuellement par un administrateur. Merci de rester patient pendant que nous étudions votre demande.",
  "confirmations.register.needs_approval.header": "Approbation nécessaire",
  "confirmations.register.needs_confirmation": "Merci de vérifier votre courriel {email} pour les instructions de confirmation. Vous devrez vérifier votre adresse de courriel pour poursuivre.",
  "confirmations.register.needs_confirmation.header": "Confirmation nécessaire",
  "confirmations.remove_from_followers.confirm": "Supprimer",
  "confirmations.remove_from_followers.message": "Supprimer {name} des comptes abonnés ?",
  "confirmations.reply.confirm": "Répondre",
  "confirmations.reply.message": "Répondre maintenant écrasera le message que vous composez actuellement. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?",
  "confirmations.revoke_session.confirm": "Révoquer",
  "confirmations.revoke_session.heading": "Révoquer la session courante",
  "confirmations.revoke_session.message": "Vous allez révoquer la session courante. Vous serez déconnecté.",
  "confirmations.scheduled_status_delete.confirm": "Annuler",
  "confirmations.scheduled_status_delete.heading": "Annuler la publication programmée",
  "confirmations.scheduled_status_delete.message": "Annuler cette publication programmée ?",
  "confirmations.unfollow.confirm": "Ne plus suivre",
  "copy.success": "Copié dans le presse-papier !",
  "crypto_donate.explanation_box.message": "{siteTitle} accepte les dons en cryptomonnaies. Vous pouvez envoyer un don à l'une des adresses ci-dessous. Merci de votre soutien !",
  "crypto_donate.explanation_box.title": "Envoyer des dons en cryptomonnaie",
  "crypto_donate_panel.actions.view": "Cliquer pour voir {count, plural, one {# le portefeuille} other {# les portefeuilles}}",
  "crypto_donate_panel.heading": "Donner en cryptomonnaie",
  "crypto_donate_panel.intro.message": "{siteTitle} accepte les dons en cryptomonnaies pour financer notre service. Merci de votre soutien !",
  "datepicker.day": "Day",
  "datepicker.hint": "Publication programmée le…",
  "datepicker.month": "Mois",
  "datepicker.next_month": "Mois prochain",
  "datepicker.next_year": "Année prochaine",
  "datepicker.previous_month": "Mois dernier",
  "datepicker.previous_year": "Année dernière",
  "datepicker.year": "Année",
  "developers.challenge.answer_label": "Réponse",
  "developers.challenge.answer_placeholder": "Votre réponse",
  "developers.challenge.fail": "Mauvaise réponse",
  "developers.challenge.message": "Quel est le résultat de l'appel de {function} ?",
  "developers.challenge.submit": "Devenir un⋅e développeur⋅euse",
  "developers.challenge.success": "Vous êtes maintenant développeur⋅euse",
  "developers.leave": "Vous avez quitté les développeur⋅euse⋅s",
  "developers.navigation.app_create_label": "Créer une application",
  "developers.navigation.intentional_error_label": "Trigger an error",
  "developers.navigation.leave_developers_label": "Quitter les développeur⋅euse⋅s",
  "developers.navigation.network_error_label": "Network error",
  "developers.navigation.service_worker_label": "Service Worker",
  "developers.navigation.settings_store_label": "Magasin de paramètres",
  "developers.navigation.show_toast": "Activer les notifications urgentes",
  "developers.navigation.test_timeline_label": "Fil de test",
  "developers.settings_store.advanced": "Paramètres avancés",
  "developers.settings_store.hint": "Il est possible d'éditer vos paramètres de compte utilisateur ici. FAÎTES ATTENTION ! Editer cette section peut rendre votre compte inutilisable et vous ne pourrez le récupérer qu'à travers l'API.",
  "direct.search_placeholder": "Send a message to…",
  "directory.federated": "Depuis le Fédivers connu",
  "directory.local": "Depuis {domain} seulement",
  "directory.new_arrivals": "Nouveaux profils",
  "directory.recently_active": "Récemment actif",
  "edit_email.header": "Changer le courriel",
  "edit_email.placeholder": "me@example.com",
  "edit_federation.followers_only": "Cacher les publications excepté aux abonnés",
  "edit_federation.force_nsfw": "Forcer le marquage des pièces jointes comme sensibles",
  "edit_federation.media_removal": "Couper le média",
  "edit_federation.reject": "Rejeter toutes les activités",
  "edit_federation.save": "Sauvegarder",
  "edit_federation.success": "La fédération de {host} a été mise à jour",
  "edit_federation.unlisted": "Forcer les publications en non listées",
  "edit_password.header": "Changer de mot de passe",
  "edit_profile.error": "La mise à jour du profil a échoué",
  "edit_profile.fields.accepts_email_list_label": "S'inscrire à la lettre d'information",
  "edit_profile.fields.bio_label": "Biographie",
  "edit_profile.fields.bio_placeholder": "Dites-nous en plus plus à propos de vous.",
  "edit_profile.fields.birthday_label": "Anniversaire",
  "edit_profile.fields.birthday_placeholder": "Votre anniversaire",
  "edit_profile.fields.bot_label": "C'est un compte de robot",
  "edit_profile.fields.discoverable_label": "Autoriser la découvert du profil",
  "edit_profile.fields.display_name_label": "Nom affiché",
  "edit_profile.fields.display_name_placeholder": "Name",
  "edit_profile.fields.hide_network_label": "Cacher le réseau",
  "edit_profile.fields.location_label": "Lieu",
  "edit_profile.fields.location_placeholder": "Lieu",
  "edit_profile.fields.locked_label": "Lock account",
  "edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "Content",
  "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "Label",
  "edit_profile.fields.meta_fields_label": "Champs du profil",
  "edit_profile.fields.stranger_notifications_label": "Bloquer les notifications des personnes inconnues",
  "edit_profile.fields.website_label": "Website",
  "edit_profile.fields.website_placeholder": "Afficher un lien",
  "edit_profile.header": "Éditer le profil",
  "edit_profile.hints.accepts_email_list": "Activer les nouvelles et mises à jour marketing",
  "edit_profile.hints.bot": "Ce compte fait principalement des actions automatiques et peut ne pas être surveillé",
  "edit_profile.hints.discoverable": "Afficher le compte dans le répertoire des profil et autoriser son indexation par des services externes",
  "edit_profile.hints.hide_network": "Votre profil n'indiquera pas qui vous suivez et qui vous suit",
  "edit_profile.hints.locked": "Nécessite que vous approuvier manuellement vos abonnés",
  "edit_profile.hints.meta_fields": "Vous pouvez avoir jusqu'à {count, plural, one {# custom field} other {# custom fields}} affichés sur votre profil.",
  "edit_profile.hints.stranger_notifications": "Uniquement afficher les notifications de personne que vous suivez",
  "edit_profile.save": "Sauvegarder",
  "edit_profile.success": "Votre profil a été sauvegardé avec succès !",
  "email_confirmation.success": "Votre adresse de courriel a été confirmée !",
  "embed.instructions": "Intégrez ce statut à votre site en copiant le code ci-dessous.",
  "emoji_button.activity": "Activités",
  "emoji_button.add_custom": "Ajouter un emoji personnalisé",
  "emoji_button.custom": "Personnalisé",
  "emoji_button.flags": "Drapeaux",
  "emoji_button.food": "Nourriture & Boisson",
  "emoji_button.label": "Insérer un émoji",
  "emoji_button.nature": "Nature",
  "emoji_button.not_found": "Pas d’émojis trouvés.",
  "emoji_button.objects": "Objets",
  "emoji_button.oh_no": "Oh non !",
  "emoji_button.people": "Personnes",
  "emoji_button.pick": "Choisir un emoji",
  "emoji_button.recent": "Fréquemment utilisés",
  "emoji_button.search": "Recherche…",
  "emoji_button.search_results": "Résultats de la recherche",
  "emoji_button.skins_1": "Par défaut",
  "emoji_button.skins_2": "Clair",
  "emoji_button.skins_3": "Moyen-clair",
  "emoji_button.skins_4": "Moyen",
  "emoji_button.skins_5": "Moyen-sombre",
  "emoji_button.skins_6": "Sombre",
  "emoji_button.skins_choose": "Choisir le ton de skin par défaut",
  "emoji_button.symbols": "Symboles",
  "emoji_button.travel": "Lieux & Voyages",
  "empty_column.account_blocked": "You are blocked by @{accountUsername}.",
  "empty_column.account_favourited_statuses": "This user doesn't have any liked posts yet.",
  "empty_column.account_timeline": "Aucun pouet ici !",
  "empty_column.account_unavailable": "Profil non disponible",
  "empty_column.admin.announcements": "Il n'y a aucune annonce pour le moment.",
  "empty_column.aliases": "You haven't created any account alias yet.",
  "empty_column.aliases.suggestions": "There are no account suggestions available for the provided term.",
  "empty_column.blocks": "Vous n’avez bloqué aucun·e utilisateur·rice pour le moment.",
  "empty_column.bookmarks": "You don't have any bookmarks yet. When you add one, it will show up here.",
  "empty_column.community": "Le fil public local est vide. Écrivez donc quelque chose pour le remplir !",
  "empty_column.direct": "Vous n’avez pas encore de messages directs. Lorsque vous en enverrez ou recevrez un, il s’affichera ici.",
  "empty_column.dislikes": "Personne n'a détesté cette publication pour l'instant. Quand quelqu'un le fera cela se verra ici.",
  "empty_column.domain_blocks": "Il n’y a aucun domaine caché pour le moment.",
  "empty_column.event_participant_requests": "Il n'y a pas de requête de participation en attente.",
  "empty_column.event_participants": "Personne n'a rejoint cet évènement pour le moment. Quand quelqu'un le fera, cela apparaîtra ici.",
  "empty_column.favourited_statuses": "Vous n’avez aucun pouet favoris pour le moment. Lorsque vous en mettrez un en favori, il apparaîtra ici.",
  "empty_column.favourites": "Personne n’a encore mis ce pouet en favori. Lorsque quelqu’un le fera, il apparaîtra ici.",
  "empty_column.filters": "You haven't created any muted words yet.",
  "empty_column.follow_recommendations": "Looks like no suggestions could be generated for you. You can try using search to look for people you might know or explore trending hashtags.",
  "empty_column.follow_requests": "Vous n’avez pas encore de demande de suivi. Lorsque vous en recevrez une, elle apparaîtra ici.",
  "empty_column.hashtag": "Il n’y a encore aucun contenu associé à ce hashtag.",
  "empty_column.home": "Vous ne suivez personne. Visitez {public} ou utilisez la recherche pour trouver d’autres personnes à suivre.",
  "empty_column.home.local_tab": "the {site_title} tab",
  "empty_column.home.subtitle": "{siteTitle} gets more interesting once you follow other users.",
  "empty_column.home.title": "You're not following anyone yet",
  "empty_column.list": "Il n’y a rien dans cette liste pour l’instant. Dès que des personnes de cette liste publieront de nouveaux statuts, ils apparaîtront ici.",
  "empty_column.lists": "Vous n’avez pas encore de liste. Lorsque vous en créerez une, elle apparaîtra ici.",
  "empty_column.mutes": "Vous n’avez pas encore mis d’utilisateur·rice·s en silence.",
  "empty_column.notifications": "Vous n’avez pas encore de notification. Interagissez avec d’autres personnes pour débuter la conversation.",
  "empty_column.notifications_filtered": "You don't have any notifications of this type yet.",
  "empty_column.public": "Il n’y a rien ici ! Écrivez quelque chose publiquement, ou bien suivez manuellement des personnes d’autres instances pour le remplir",
  "empty_column.quotes": "Cette publication n'a pas été citée pour le moment.",
  "empty_column.remote": "Il n'y a rien ici ! Suivez manuellement les utilisateurs de {instance} pour remplir cet espace.",
  "empty_column.scheduled_statuses": "You don't have any scheduled statuses yet. When you add one, it will show up here.",
  "empty_column.search.accounts": "There are no people results for \"{term}\"",
  "empty_column.search.hashtags": "There are no hashtags results for \"{term}\"",
  "empty_column.search.statuses": "There are no posts results for \"{term}\"",
  "empty_column.test": "The test timeline is empty.",
  "event.banner": "Bannière de l'évènement",
  "event.copy": "Copier le lien de l'évènement",
  "event.date": "Date",
  "event.description": "Description",
  "event.discussion.empty": "Personne n'a commenté cet évènement pour l'instant. Quand quelqu'un le fera, cela apparaîtra ici.",
  "event.export_ics": "Exporter vers votre calendrier",
  "event.external": "Voir les évènements sur {domain}",
  "event.join_state.accept": "Participer",
  "event.join_state.empty": "Participer",
  "event.join_state.pending": "En attente",
  "event.join_state.rejected": "Participer",
  "event.location": "Lieu",
  "event.manage": "Gérer",
  "event.organized_by": "Organisé par {name}",
  "event.participants": "{count} {rawCount, plural, one {person} other {people}} participent",
  "event.show_on_map": "Montrer sur la carte",
  "event.website": "Liens externes",
  "event_map.navigate": "Naviguer",
  "events.create_event": "Créer un évènement",
  "events.joined_events": "Évènements rejoints",
  "events.joined_events.empty": "Vous n'avez rejoint aucun évènement pour le moment.",
  "events.recent_events": "Récents évènements",
  "events.recent_events.empty": "Il n'y a pas d'évènement public pour le moment.",
  "export_data.actions.export": "Export",
  "export_data.actions.export_blocks": "Export blocks",
  "export_data.actions.export_follows": "Export follows",
  "export_data.actions.export_mutes": "Export mutes",
  "export_data.blocks_label": "Blocks",
  "export_data.follows_label": "Follows",
  "export_data.hints.blocks": "Get a CSV file containing a list of blocked accounts",
  "export_data.hints.follows": "Get a CSV file containing a list of followed accounts",
  "export_data.hints.mutes": "Get a CSV file containing a list of muted accounts",
  "export_data.mutes_label": "Mutes",
  "export_data.success.blocks": "Blocks exported successfully",
  "export_data.success.followers": "Followers exported successfully",
  "export_data.success.mutes": "Mutes exported successfully",
  "federation_restriction.federated_timeline_removal": "Fediverse timeline removal",
  "federation_restriction.followers_only": "Hidden except to followers",
  "federation_restriction.full_media_removal": "Full media removal",
  "federation_restriction.media_nsfw": "Attachments marked NSFW",
  "federation_restriction.partial_media_removal": "Partial media removal",
  "federation_restrictions.empty_message": "{siteTitle} has not restricted any instances.",
  "federation_restrictions.explanation_box.message": "Normally servers on the Fediverse can communicate freely. {siteTitle} has imposed restrictions on the following servers.",
  "federation_restrictions.explanation_box.title": "Instance-specific policies",
  "federation_restrictions.not_disclosed_message": "{siteTitle} does not disclose federation restrictions through the API.",
  "fediverse_tab.explanation_box.dismiss": "Don't show again",
  "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} is part of the Fediverse, a social network made up of thousands of independent social media sites (aka \"servers\"). The posts you see here are from 3rd-party servers. You have the freedom to engage with them, or to block any server you don't like. Pay attention to the full username after the second @ symbol to know which server a post is from. To see only {site_title} posts, visit {local}.",
  "fediverse_tab.explanation_box.title": "Qu'est-ce que le Fédivers ?",
  "feed_suggestions.heading": "Suggested Profiles",
  "feed_suggestions.view_all": "View all",
  "filters.added": "Filter added.",
  "filters.context_header": "Filter contexts",
  "filters.context_hint": "One or multiple contexts where the filter should apply",
  "filters.filters_list_context_label": "Contexte du filtre :",
  "filters.filters_list_drop": "Drop",
  "filters.filters_list_hide": "Hide",
  "filters.removed": "Filter deleted.",
  "follow_request.authorize": "Accepter",
  "follow_request.reject": "Rejeter",
  "gdpr.accept": "Accept",
  "gdpr.learn_more": "Learn more",
  "gdpr.message": "{siteTitle} uses session cookies, which are essential to the website's functioning.",
  "gdpr.title": "{siteTitle} uses cookies",
  "getting_started.open_source_notice": "{code_name} est un logiciel libre. Vous pouvez contribuer et envoyer vos commentaires et rapports de bogues via {code_link} (v{code_version}) sur GitLab.",
  "group.popover.title": "Adhésion obligatoire",
  "group.privacy.locked.full": "Groupe privé",
  "groups.discover.suggested.show_more": "Afficher plus",
  "groups.discover.suggested.title": "Suggéré pour vous",
  "groups.discover.tags.empty": "Impossible d'extraire les sujets les plus populaires pour le moment. Veuillez revenir plus tard.",
  "groups.discover.tags.show_more": "Afficher plus",
  "groups.discover.tags.title": "Parcourir les sujets",
  "groups.discovery.tags.no_of_groups": "Nombre de groupes",
  "groups.empty.subtitle": "Commencez à découvrir des groupes à rejoindre ou créez le vôtre.",
  "groups.empty.title": "Pas encore de groupes",
  "groups.popular.label": "Groupes suggérés",
  "groups.search.placeholder": "Rechercher dans mes groupes",
  "groups.suggested.label": "Groupes suggérés",
  "groups.tags.title": "Parcourir les sujets",
  "hashtag.follow": "Suivre le hashtag",
  "header.login.label": "Connexion",
  "header.register.label": "Inscription",
  "home.column_settings.show_reblogs": "Afficher les partages",
  "home.column_settings.show_replies": "Afficher les réponses",
  "icon_button.icons": "Icons",
  "icon_button.label": "Select icon",
  "import_data.actions.import": "Import",
  "import_data.actions.import_blocks": "Import blocks",
  "import_data.actions.import_follows": "Import follows",
  "import_data.actions.import_mutes": "Import mutes",
  "import_data.blocks_label": "Blocks",
  "import_data.follows_label": "Follows",
  "import_data.hints.blocks": "CSV file containing a list of blocked accounts",
  "import_data.hints.follows": "CSV file containing a list of followed accounts",
  "import_data.hints.mutes": "CSV file containing a list of muted accounts",
  "import_data.mutes_label": "Mutes",
  "import_data.success.blocks": "Blocks imported successfully",
  "import_data.success.followers": "Followers imported successfully",
  "import_data.success.mutes": "Mutes imported successfully",
  "input.copy": "Copy",
  "input.password.hide_password": "Hide password",
  "input.password.show_password": "Show password",
  "intervals.full.days": "{number, plural, one {# jour} other {# jours}}",
  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# heure} other {# heures}}",
  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}}",
  "join_event.hint": "Vous pouvez dire à la personne organisatrice pourquoi vous voulez participer à cet évènement :",
  "join_event.join": "Demander à participer",
  "join_event.placeholder": "Envoyer un message à la personne organisatrice",
  "join_event.request_success": "Demander à participer à l'évènement",
  "join_event.success": "Évènements rejoints",
  "join_event.title": "Rejoindre l'évènement",
  "keyboard_shortcuts.back": "pour revenir en arrière",
  "keyboard_shortcuts.blocked": "pour ouvrir une liste d’utilisateur·rice·s bloqué·e·s",
  "keyboard_shortcuts.boost": "pour partager",
  "keyboard_shortcuts.compose": "pour ouvrir la zone de rédaction",
  "keyboard_shortcuts.down": "pour descendre dans la liste",
  "keyboard_shortcuts.enter": "pour ouvrir le statut",
  "keyboard_shortcuts.favourite": "pour ajouter aux favoris",
  "keyboard_shortcuts.favourites": "pour ouvrir une liste de favoris",
  "keyboard_shortcuts.heading": "Raccourcis clavier",
  "keyboard_shortcuts.home": "pour ouvrir l’accueil",
  "keyboard_shortcuts.hotkey": "Raccourci",
  "keyboard_shortcuts.legend": "pour afficher cette légende",
  "keyboard_shortcuts.mention": "pour mentionner l’auteur·rice",
  "keyboard_shortcuts.muted": "pour ouvrir la liste des utilisateur·rice·s rendu·e·s muet·te·s",
  "keyboard_shortcuts.my_profile": "pour ouvrir votre profil",
  "keyboard_shortcuts.notifications": "pour ouvrir votre colonne de notifications",
  "keyboard_shortcuts.open_media": "to open media",
  "keyboard_shortcuts.pinned": "pour ouvrir une liste des pouets épinglés",
  "keyboard_shortcuts.profile": "pour ouvrir le profil de l’auteur·rice",
  "keyboard_shortcuts.react": "to react",
  "keyboard_shortcuts.reply": "pour répondre",
  "keyboard_shortcuts.requests": "pour ouvrir la liste de demandes de suivi",
  "keyboard_shortcuts.search": "pour cibler la recherche",
  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "pour afficher/cacher un texte derrière CW",
  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "pour afficher/cacher les médias",
  "keyboard_shortcuts.toot": "pour démarrer un tout nouveau pouet",
  "keyboard_shortcuts.unfocus": "pour quitter la zone de composition/recherche",
  "keyboard_shortcuts.up": "pour remonter dans la liste",
  "landing_page_modal.download": "Download",
  "lightbox.close": "Fermer",
  "lightbox.next": "Suivant",
  "lightbox.previous": "Précédent",
  "lightbox.view_context": "Voir le contexte",
  "list.click_to_add": "Click here to add people",
  "list_adder.header_title": "Add or Remove from Lists",
  "lists.account.add": "Ajouter à la liste",
  "lists.account.remove": "Supprimer de la liste",
  "lists.delete": "Delete list",
  "lists.edit": "Éditer la liste",
  "lists.edit.submit": "Changer le titre",
  "lists.new.create": "Ajouter une liste",
  "lists.new.create_title": "Add list",
  "lists.new.save_title": "Save Title",
  "lists.new.title_placeholder": "Titre de la nouvelle liste",
  "lists.search": "Rechercher parmi les gens que vous suivez",
  "lists.subheading": "Vos listes",
  "loading_indicator.label": "Chargement…",
  "location_search.placeholder": "Trouver une adresse",
  "login.fields.instance_label": "Instance",
  "login.fields.instance_placeholder": "example.com",
  "login.fields.otp_code_hint": "Enter the two-factor code generated by your phone app or use one of your recovery codes",
  "login.fields.otp_code_label": "Code d'authentification à deux facteurs :",
  "login.fields.password_placeholder": "Password",
  "login.fields.username_label": "Email or username",
  "login.log_in": "Log in",
  "login.otp_log_in": "OTP Login",
  "login.otp_log_in.fail": "Invalid code, please try again.",
  "login.reset_password_hint": "Des problèmes pour se connecter ?",
  "login.sign_in": "Sign in",
  "login_external.errors.instance_fail": "The instance returned an error.",
  "login_external.errors.network_fail": "Connexion échouée. Une extension de navigateur la bloquerait-elle la connexion ?",
  "login_form.header": "Sign In",
  "media_panel.empty_message": "No media found.",
  "media_panel.title": "Media",
  "mfa.confirm.success_message": "MFA confirmed",
  "mfa.disable.success_message": "MFA disabled",
  "mfa.disabled": "Disabled",
  "mfa.enabled": "Enabled",
  "mfa.mfa_disable_enter_password": "Entrer votre mot de passe actuel pour désactiver l'authentification à deux facteurs.",
  "mfa.mfa_setup.code_hint": "Enter the code from your two-factor app.",
  "mfa.mfa_setup.code_placeholder": "Code",
  "mfa.mfa_setup.password_hint": "Enter your current password to confirm your identity.",
  "mfa.mfa_setup.password_placeholder": "Password",
  "mfa.mfa_setup_scan_description": "En utilisant votre application d'authentification à deux facteurs, scannez le QR code et entrez le texte de la clé.",
  "mfa.mfa_setup_scan_title": "Scan",
  "mfa.mfa_setup_verify_title": "Verify",
  "mfa.otp_enabled_description": "You have enabled two-factor authentication via OTP.",
  "mfa.otp_enabled_title": "OTP Enabled",
  "mfa.setup_recoverycodes": "Recovery codes",
  "mfa.setup_warning": "Write these codes down or save them somewhere secure - otherwise you won't see them again. If you lose access to your 2FA app and recovery codes you'll be locked out of your account.",
  "migration.fields.acct.label": "Handle of the new account",
  "migration.fields.acct.placeholder": "username@domain",
  "migration.fields.confirm_password.label": "Current password",
  "migration.hint": "This will move your followers to the new account. No other data will be moved. To perform migration, you need to {link} on your new account first.",
  "migration.hint.cooldown_period": "If you migrate your account, you will not be able to migrate your account for {cooldownPeriod, plural, one {one day} other {the next # days}}.",
  "migration.hint.link": "create an account alias",
  "migration.move_account.fail": "Account migration failed.",
  "migration.move_account.fail.cooldown_period": "You have moved your account too recently. Please try again later.",
  "migration.move_account.success": "Account successfully moved.",
  "migration.submit": "Move followers",
  "missing_description_modal.cancel": "Cancel",
  "missing_description_modal.continue": "Post",
  "missing_description_modal.description": "Continuer tout de même ?",
  "missing_description_modal.text": "Vous n'avez pas entré de description pour toutes les pièces jointes. Continuer tout de même ?",
  "missing_indicator.label": "Non trouvé",
  "missing_indicator.sublabel": "Ressource introuvable",
  "moderation_overlay.contact": "Contact",
  "moderation_overlay.hide": "Hide content",
  "moderation_overlay.show": "Show Content",
  "moderation_overlay.subtitle": "This Post has been sent to Moderation for review and is only visible to you. If you believe this is an error please contact Support.",
  "moderation_overlay.title": "Content Under Review",
  "mute_modal.auto_expire": "Faire expirer la mise en sourdine automatiquement ?",
  "mute_modal.duration": "Duration",
  "mute_modal.hide_notifications": "Masquer les notifications de cette personne ?",
  "navbar.login.action": "Log in",
  "navbar.login.forgot_password": "Mot de passe oublié ?",
  "navbar.login.password.label": "Password",
  "navbar.login.username.placeholder": "Email or username",
  "navigation.chats": "Chats",
  "navigation.compose": "Compose",
  "navigation.dashboard": "Dashboard",
  "navigation.developers": "Developers",
  "navigation.direct_messages": "Messages",
  "navigation.home": "Home",
  "navigation.notifications": "Notifications",
  "navigation.search": "Search",
  "navigation_bar.account_aliases": "Account aliases",
  "navigation_bar.account_migration": "Move account",
  "navigation_bar.blocks": "Comptes bloqués",
  "navigation_bar.compose": "Rédiger un nouveau toot",
  "navigation_bar.compose_direct": "Direct message",
  "navigation_bar.compose_edit": "Edit post",
  "navigation_bar.compose_event": "Gérer l'évènement",
  "navigation_bar.compose_quote": "Quote post",
  "navigation_bar.compose_reply": "Reply to post",
  "navigation_bar.create_event": "Créer un nouvel évènement",
  "navigation_bar.domain_blocks": "Domaines cachés",
  "navigation_bar.favourites": "Favoris",
  "navigation_bar.filters": "Mots silenciés",
  "navigation_bar.follow_requests": "Demandes de suivi",
  "navigation_bar.import_data": "Import data",
  "navigation_bar.in_reply_to": "In reply to",
  "navigation_bar.invites": "Invites",
  "navigation_bar.logout": "Déconnexion",
  "navigation_bar.mutes": "Comptes masqués",
  "navigation_bar.preferences": "Préférences",
  "navigation_bar.profile_directory": "Profile directory",
  "navigation_bar.soapbox_config": "Soapbox config",
  "notification.favourite": "{name} a ajouté à ses favoris",
  "notification.follow": "{name} vous suit",
  "notification.follow_request": "{name} has requested to follow you",
  "notification.mention": "{name} vous a mentionné",
  "notification.mentioned": "{name} mentioned you",
  "notification.move": "{name} moved to {targetName}",
  "notification.name": "{link}{others}",
  "notification.others": " + {count} {count, plural, one {autre} other {autres}}",
  "notification.pleroma:chat_mention": "{name} sent you a message",
  "notification.pleroma:emoji_reaction": "{name} reacted to your post",
  "notification.pleroma:event_reminder": "Un évènement auquel vous participez commence bientôt",
  "notification.pleroma:participation_accepted": "Votre participation à l'évènement a été acceptée",
  "notification.pleroma:participation_request": "{name} vous invite à rejoindre l'évènement",
  "notification.poll": "Un sondage auquel vous avez participé vient de se terminer",
  "notification.reblog": "{name} a partagé votre statut",
  "notification.status": "{name} just posted",
  "notification.update": "{name} edited a post you interacted with",
  "notification.user_approved": "Bienvenue sur {instance} !",
  "notifications.filter.all": "Tout",
  "notifications.filter.boosts": "Repartages",
  "notifications.filter.emoji_reacts": "Emoji reacts",
  "notifications.filter.favourites": "Favoris",
  "notifications.filter.follows": "Abonné·e·s",
  "notifications.filter.mentions": "Mentions",
  "notifications.filter.polls": "Résultats des sondages",
  "notifications.filter.statuses": "Updates from people you follow",
  "notifications.group": "{count, plural, one {# notification} other {# notifications}}",
  "notifications.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {notification} other {notifications}}",
  "oauth_consumer.tooltip": "Sign in with {provider}",
  "oauth_consumers.title": "Other ways to sign in",
  "onboarding.avatar.subtitle": "Just have fun with it.",
  "onboarding.avatar.title": "Choose a profile picture",
  "onboarding.bio.hint": "Max 500 characters",
  "onboarding.bio.placeholder": "Tell the world a little about yourself…",
  "onboarding.display_name.label": "Display name",
  "onboarding.display_name.placeholder": "Eg. John Smith",
  "onboarding.display_name.subtitle": "You can always edit this later.",
  "onboarding.display_name.title": "Choose a display name",
  "onboarding.done": "Done",
  "onboarding.error": "An unexpected error occurred. Please try again or skip this step.",
  "onboarding.fediverse.its_you": "C'est vous-même ! Les autres personnes peuvent vous suivre depuis d'autres serveurs en utilisant votre adresse complète contenant un @.",
  "onboarding.fediverse.message": "The Fediverse is a social network made up of thousands of diverse and independently-run social media sites (aka \"servers\"). You can follow users — and like, repost, and reply to posts — from most other Fediverse servers, because they can communicate with {siteTitle}.",
  "onboarding.fediverse.next": "Next",
  "onboarding.fediverse.other_instances": "When browsing your timeline, pay attention to the full username after the second @ symbol to know which server a post is from.",
  "onboarding.fediverse.title": "{siteTitle} is just one part of the Fediverse",
  "onboarding.fediverse.trailer": "Because it is distributed and anyone can run their own server, the Fediverse is resilient and open. If you choose to join another server or set up your own, you can interact with the same people and continue on the same social graph.",
  "onboarding.finished.message": "Nous sommes vraiment heureux de vous accueillir dans notre communauté ! Utilisez le bouton ci-dessous pour commencer.",
  "onboarding.finished.title": "Onboarding complete",
  "onboarding.header.subtitle": "This will be shown at the top of your profile.",
  "onboarding.header.title": "Pick a cover image",
  "onboarding.next": "Next",
  "onboarding.note.subtitle": "You can always edit this later.",
  "onboarding.note.title": "Write a short bio",
  "onboarding.saving": "Saving…",
  "onboarding.skip": "Skip for now",
  "onboarding.suggestions.subtitle": "Here are a few of the most popular accounts you might like.",
  "onboarding.suggestions.title": "Suggested accounts",
  "onboarding.view_feed": "View Feed",
  "password_reset.confirmation": "Check your email for confirmation.",
  "password_reset.fields.username_placeholder": "Email or username",
  "password_reset.header": "Reset Password",
  "password_reset.reset": "Reset password",
  "patron.donate": "Donate",
  "patron.title": "Funding Goal",
  "pinned_accounts.title": "{name}’s choices",
  "pinned_statuses.none": "No pins to show.",
  "poll.choose_multiple": "Choose as many as you'd like.",
  "poll.closed": "Fermé",
  "poll.non_anonymous": "Public poll",
  "poll.non_anonymous.label": "Other instances may display the options you voted for",
  "poll.refresh": "Actualiser",
  "poll.total_people": "{count, plural, one {# person} other {# people}}",
  "poll.total_votes": "{count, plural, one {# vote} other {# votes}}",
  "poll.vote": "Voter",
  "poll.voted": "You voted for this answer",
  "poll.votes": "{votes, plural, one {# vote} other {# votes}}",
  "poll_button.add_poll": "Ajouter un sondage",
  "poll_button.remove_poll": "Supprimer le sondage",
  "preferences.fields.auto_play_gif_label": "Auto-play animated GIFs",
  "preferences.fields.autoload_more_label": "Automatically load more items when scrolled to the bottom of the page",
  "preferences.fields.autoload_timelines_label": "Automatically load new posts when scrolled to the top of the page",
  "preferences.fields.boost_modal_label": "Show confirmation dialog before reposting",
  "preferences.fields.content_type_label": "Default post format",
  "preferences.fields.delete_modal_label": "Show confirmation dialog before deleting a post",
  "preferences.fields.demetricator_label": "Use Demetricator",
  "preferences.fields.demo_hint": "Utiliser le logo de Soapbox par défaut et son schéma de couleur. Utile pour prendre des captures d'écran.",
  "preferences.fields.demo_label": "Mode de démonstration",
  "preferences.fields.display_media.default": "Hide media marked as sensitive",
  "preferences.fields.display_media.hide_all": "Always hide media",
  "preferences.fields.display_media.show_all": "Always show media",
  "preferences.fields.expand_spoilers_label": "Always expand posts marked with content warnings",
  "preferences.fields.language_label": "Language",
  "preferences.fields.media_display_label": "Media display",
  "preferences.fields.missing_description_modal_label": "Show confirmation dialog before sending a post without media descriptions",
  "preferences.fields.privacy_label": "Default post privacy",
  "preferences.fields.reduce_motion_label": "Reduce motion in animations",
  "preferences.fields.system_font_label": "Use system's default font",
  "preferences.fields.theme": "Theme",
  "preferences.fields.underline_links_label": "Always underline links in posts",
  "preferences.fields.unfollow_modal_label": "Show confirmation dialog before unfollowing someone",
  "preferences.hints.demetricator": "Decrease social media anxiety by hiding all numbers from the site.",
  "preferences.notifications.advanced": "Show all notification categories",
  "preferences.options.content_type_markdown": "Markdown",
  "preferences.options.content_type_plaintext": "Plain text",
  "preferences.options.privacy_followers_only": "Followers-only",
  "preferences.options.privacy_public": "Public",
  "preferences.options.privacy_unlisted": "Unlisted",
  "privacy.change": "Ajuster la confidentialité du message",
  "privacy.direct.long": "N’envoyer qu’aux personnes mentionnées",
  "privacy.direct.short": "Direct",
  "privacy.private.long": "Seul⋅e⋅s vos abonné⋅e⋅s verront vos statuts",
  "privacy.private.short": "Abonné⋅e⋅s uniquement",
  "privacy.public.long": "Afficher dans les fils publics",
  "privacy.public.short": "Public",
  "privacy.unlisted.long": "Ne pas afficher dans les fils publics",
  "privacy.unlisted.short": "Non listé",
  "profile_dropdown.add_account": "Add an existing account",
  "profile_dropdown.logout": "Log out @{acct}",
  "profile_dropdown.switch_account": "Switch accounts",
  "profile_dropdown.theme": "Theme",
  "profile_fields_panel.title": "Profile fields",
  "reactions.all": "All",
  "regeneration_indicator.label": "Chargement…",
  "regeneration_indicator.sublabel": "Le flux de votre page principale est en cours de préparation !",
  "register_invite.lead": "Complete the form below to create an account.",
  "register_invite.title": "Vous avez reçu une invitation à rejoindre {siteTitle} !",
  "registration.agreement": "I agree to the {tos}.",
  "registration.captcha.hint": "Click the image to get a new captcha",
  "registration.captcha.placeholder": "Enter the pictured text",
  "registration.closed_message": "{instance} is not accepting new members",
  "registration.closed_title": "Registrations Closed",
  "registration.confirmation_modal.close": "Close",
  "registration.fields.confirm_placeholder": "Password (again)",
  "registration.fields.email_placeholder": "E-Mail address",
  "registration.fields.password_placeholder": "Password",
  "registration.fields.username_hint": "Only letters, numbers, and underscores are allowed.",
  "registration.fields.username_placeholder": "Username",
  "registration.newsletter": "Subscribe to newsletter.",
  "registration.password_mismatch": "Passwords don't match.",
  "registration.reason": "Pourquoi souhaitez-vous rejoindre ?",
  "registration.reason_hint": "This will help us review your application",
  "registration.sign_up": "Sign up",
  "registration.tos": "Terms of Service",
  "registration.username_unavailable": "Username is already taken.",
  "relative_time.days": "{number} j",
  "relative_time.hours": "{number} h",
  "relative_time.just_now": "à l’instant",
  "relative_time.minutes": "{number} min",
  "relative_time.seconds": "{number} s",
  "remote_instance.edit_federation": "Edit federation",
  "remote_instance.federation_panel.heading": "Federation Restrictions",
  "remote_instance.federation_panel.no_restrictions_message": "{siteTitle} has placed no restrictions on {host}.",
  "remote_instance.federation_panel.restricted_message": "{siteTitle} blocks all activities from {host}.",
  "remote_instance.federation_panel.some_restrictions_message": "{siteTitle} has placed some restrictions on {host}.",
  "remote_instance.pin_host": "Pin {host}",
  "remote_instance.unpin_host": "Unpin {host}",
  "remote_interaction.account_placeholder": "Enter your username@domain you want to act from",
  "remote_interaction.divider": "or",
  "remote_interaction.event_join": "Continuer à rejoindre",
  "remote_interaction.event_join_title": "Rejoindre un évènement distant",
  "remote_interaction.favourite": "Proceed to like",
  "remote_interaction.favourite_title": "Like a post remotely",
  "remote_interaction.follow": "Proceed to follow",
  "remote_interaction.follow_title": "Follow {user} remotely",
  "remote_interaction.poll_vote": "Proceed to vote",
  "remote_interaction.poll_vote_title": "Vote in a poll remotely",
  "remote_interaction.reblog": "Proceed to repost",
  "remote_interaction.reblog_title": "Reblog a post remotely",
  "remote_interaction.reply": "Proceed to reply",
  "remote_interaction.reply_title": "Reply to a post remotely",
  "remote_interaction.user_not_found_error": "Couldn't find given user",
  "remote_timeline.filter_message": "You are viewing the timeline of {instance}.",
  "reply_indicator.cancel": "Annuler",
  "reply_mentions.account.add": "Add to mentions",
  "reply_mentions.account.remove": "Remove from mentions",
  "reply_mentions.more": "{count} more",
  "reply_mentions.reply": "Replying to {accounts}",
  "reply_mentions.reply.hoverable": "<hover>Replying to</hover> {accounts}",
  "reply_mentions.reply_empty": "Replying to post",
  "report.block": "Block {target}",
  "report.block_hint": "Souhaitez-vous également bloquer ce compte ?",
  "report.confirmation.content": "Si nous nous aperçevons que cette {entity} viole le {link} nous mettrons en oeuvre des actions supplémentaires.",
  "report.confirmation.title": "Thanks for submitting your report.",
  "report.done": "Done",
  "report.forward": "Transférer à {target}",
  "report.forward_hint": "Le compte provient d’un autre serveur. Envoyez également une copie anonyme du rapport ?",
  "report.next": "Next",
  "report.placeholder": "Commentaires additionnels",
  "report.previous": "Previous",
  "report.reason.blankslate": "You have removed all statuses from being selected.",
  "report.reason.title": "Reason for reporting",
  "report.submit": "Envoyer",
  "report.target": "Signalement",
  "reset_password.fail": "Expired token, please try again.",
  "reset_password.header": "Set New Password",
  "reset_password.password.label": "Password",
  "reset_password.password.placeholder": "Placeholder",
  "save": "Save",
  "schedule.post_time": "Post Date/Time",
  "schedule.remove": "Remove schedule",
  "schedule_button.add_schedule": "Schedule post for later",
  "schedule_button.remove_schedule": "Post immediately",
  "scheduled_status.cancel": "Cancel",
  "search.action": "Search for “{query}”",
  "search.placeholder": "Rechercher",
  "search_results.accounts": "Comptes",
  "search_results.filter_message": "You are searching for posts from @{acct}.",
  "search_results.hashtags": "Hashtags",
  "search_results.statuses": "Pouets",
  "security.codes.fail": "Failed to fetch backup codes",
  "security.confirm.fail": "Incorrect code or password. Try again.",
  "security.delete_account.fail": "Account deletion failed.",
  "security.delete_account.success": "Account successfully deleted.",
  "security.disable.fail": "Incorrect password. Try again.",
  "security.fields.email.label": "Email address",
  "security.fields.new_password.label": "New password",
  "security.fields.old_password.label": "Current password",
  "security.fields.password.label": "Password",
  "security.fields.password_confirmation.label": "New password (again)",
  "security.headers.delete": "Delete Account",
  "security.headers.tokens": "Sessions",
  "security.qr.fail": "Failed to fetch setup key",
  "security.submit": "Save changes",
  "security.submit.delete": "Delete Account",
  "security.text.delete": "To delete your account, enter your password then click Delete Account. This is a permanent action that cannot be undone. Your account will be destroyed from this server, and a deletion request will be sent to other servers. It's not guaranteed that all servers will purge your account.",
  "security.text.delete.local": "To delete your account, enter your password then click Delete Account. This is a permanent action that cannot be undone.",
  "security.tokens.revoke": "Revoke",
  "security.update_email.fail": "Update email failed.",
  "security.update_email.success": "Email successfully updated.",
  "security.update_password.fail": "Update password failed.",
  "security.update_password.success": "Password successfully updated.",
  "settings.account_migration": "Move Account",
  "settings.change_email": "Change Email",
  "settings.change_password": "Change Password",
  "settings.configure_mfa": "Configure MFA",
  "settings.delete_account": "Delete Account",
  "settings.edit_profile": "Edit Profile",
  "settings.messages.label": "Permettre aux autres de commencer une nouvelle discussion avec vous",
  "settings.other": "Autres options",
  "settings.preferences": "Preferences",
  "settings.profile": "Profile",
  "settings.save.success": "Vos préférences ont été enregistrées !",
  "settings.security": "Security",
  "settings.sessions": "Active sessions",
  "settings.settings": "Settings",
  "shared.tos": "Terms of Service",
  "signup_panel.subtitle": "Sign up now to discuss what's happening.",
  "signup_panel.title": "Nouveau sur {site_title} ?",
  "site_preview.preview": "Preview",
  "soapbox_config.authenticated_profile_hint": "Users must be logged-in to view replies and media on user profiles.",
  "soapbox_config.authenticated_profile_label": "Profiles require authentication",
  "soapbox_config.copyright_footer.meta_fields.label_placeholder": "Copyright footer",
  "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.address_placeholder": "Address",
  "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.note_placeholder": "Note (optional)",
  "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.ticker_placeholder": "Ticker",
  "soapbox_config.crypto_donate_panel_limit.meta_fields.limit_placeholder": "Number of items to display in the crypto homepage widget",
  "soapbox_config.cta_label": "Display call to action panels if not authenticated",
  "soapbox_config.custom_css.meta_fields.url_placeholder": "URL",
  "soapbox_config.display_fqn_label": "Display domain (eg @user@domain) for local accounts.",
  "soapbox_config.feed_injection_hint": "Inject the feed with additional content, such as suggested profiles.",
  "soapbox_config.feed_injection_label": "Feed injection",
  "soapbox_config.fields.crypto_addresses_label": "Cryptocurrency addresses",
  "soapbox_config.fields.edit_theme_label": "Éditer le thème",
  "soapbox_config.fields.home_footer_fields_label": "Home footer items",
  "soapbox_config.fields.logo_label": "Logo",
  "soapbox_config.fields.promo_panel_fields_label": "Promo panel items",
  "soapbox_config.fields.theme_label": "Default theme",
  "soapbox_config.greentext_label": "Enable greentext support",
  "soapbox_config.headings.advanced": "Advanced",
  "soapbox_config.headings.cryptocurrency": "Cryptocurrency",
  "soapbox_config.headings.events": "Évènements",
  "soapbox_config.headings.navigation": "Navigation",
  "soapbox_config.headings.options": "Options",
  "soapbox_config.headings.theme": "Theme",
  "soapbox_config.hints.crypto_addresses": "Add cryptocurrency addresses so users of your site can donate to you. Order matters, and you must use lowercase ticker values.",
  "soapbox_config.hints.home_footer_fields": "You can have custom defined links displayed on the footer of your static pages",
  "soapbox_config.hints.logo": "SVG. At most 2 MB. Will be displayed to 50px height, maintaining aspect ratio",
  "soapbox_config.hints.promo_panel_fields": "You can have custom defined links displayed on the right panel of the timelines page.",
  "soapbox_config.hints.promo_panel_icons.link": "Soapbox Icons List",
  "soapbox_config.home_footer.meta_fields.label_placeholder": "Label",
  "soapbox_config.home_footer.meta_fields.url_placeholder": "URL",
  "soapbox_config.media_preview_hint": "Certains backends offrent une version optimisée de médias pour l'affichage dans les délais. Cependant, ces images de prévisualisation peuvent être trop petites sans configuration supplémentaire.",
  "soapbox_config.media_preview_label": "Préférer les médias pour les vignettes",
  "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.icon_placeholder": "Icon",
  "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.label_placeholder": "Label",
  "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.url_placeholder": "URL",
  "soapbox_config.raw_json_hint": "Edit the settings data directly. Changes made directly to the JSON file will override the form fields above. Click Save to apply your changes.",
  "soapbox_config.raw_json_invalid": "est invalide",
  "soapbox_config.raw_json_label": "Avancé : Éditer les données brutes en JSON",
  "soapbox_config.redirect_root_no_login_hint": "Chemin vers lequel rediriger la page d'accueil hors connexion.",
  "soapbox_config.redirect_root_no_login_label": "Rediriger la page d'accueil",
  "soapbox_config.save": "Save",
  "soapbox_config.saved": "Configuration de Soapbox sauvegardée !",
  "soapbox_config.tile_server_attribution_label": "Attribution des tuiles de carte",
  "soapbox_config.tile_server_label": "Serveur de tuiles de carte",
  "soapbox_config.verified_can_edit_name_label": "Allow verified users to edit their own display name.",
  "status.admin_account": "Ouvrir l’interface de modération pour @{name}",
  "status.admin_status": "Ouvrir ce statut dans l’interface de modération",
  "status.bookmark": "Bookmark",
  "status.bookmarked": "Bookmark added.",
  "status.cancel_reblog_private": "Dé-booster",
  "status.cannot_reblog": "Cette publication ne peut être boostée",
  "status.chat": "Chat with @{name}",
  "status.copy": "Copier le lien vers la publication",
  "status.delete": "Effacer",
  "status.detailed_status": "Vue détaillée de la conversation",
  "status.direct": "Envoyer un message direct à @{name}",
  "status.edit": "Edit",
  "status.embed": "Intégrer",
  "status.external": "View post on {domain}",
  "status.favourite": "Ajouter aux favoris",
  "status.filtered": "Filtré",
  "status.interactions.favourites": "{count, plural, one {Like} other {Likes}}",
  "status.interactions.quotes": "{count, plural, one {Quote} other {Quotes}}",
  "status.interactions.reblogs": "{count, plural, one {Repost} other {Reposts}}",
  "status.load_more": "Charger plus",
  "status.mention": "Mentionner @{name}",
  "status.more": "Plus",
  "status.mute_conversation": "Ignorer la conversation",
  "status.open": "Déplier cette publication",
  "status.pin": "Épingler sur le profil",
  "status.pinned": "Pouet épinglé",
  "status.quote": "Quote post",
  "status.reactions.cry": "Sad",
  "status.reactions.empty": "No one has reacted to this post yet. When someone does, they will show up here.",
  "status.reactions.heart": "Love",
  "status.reactions.laughing": "Haha",
  "status.reactions.like": "Like",
  "status.reactions.open_mouth": "Wow",
  "status.reactions.weary": "Weary",
  "status.read_more": "En savoir plus",
  "status.reblog": "Partager",
  "status.reblog_private": "Booster vers l’audience originale",
  "status.reblogged_by": "{name} a partagé",
  "status.reblogs.empty": "Personne n’a encore partagé ce pouet. Lorsque quelqu’un le fera, il apparaîtra ici.",
  "status.redraft": "Effacer et ré-écrire",
  "status.remove_account_from_group": "Remove account from group",
  "status.remove_post_from_group": "Remove post from group",
  "status.reply": "Répondre",
  "status.report": "Signaler @{name}",
  "status.sensitive_warning": "Contenu sensible",
  "status.sensitive_warning.subtitle": "This content may not be suitable for all audiences.",
  "status.share": "Partager",
  "status.show_less_all": "Tout replier",
  "status.show_more_all": "Tout déplier",
  "status.show_original": "Show original",
  "status.title": "Détail de la publication",
  "status.title_direct": "Direct message",
  "status.translate": "Translate",
  "status.translated_from_with": "Translated from {lang} using {provider}",
  "status.unbookmark": "Remove bookmark",
  "status.unbookmarked": "Bookmark removed.",
  "status.unmute_conversation": "Ne plus ignorer la conversation",
  "status.unpin": "Retirer du profil",
  "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
  "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
  "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.",
  "streamfield.add": "Add",
  "streamfield.remove": "Remove",
  "suggestions.dismiss": "Rejeter la suggestion",
  "sw.restart": "Restart",
  "sw.state.active": "Active",
  "sw.state.loading": "Loading…",
  "sw.state.unavailable": "Unavailable",
  "sw.state.unknown": "Unknown",
  "sw.state.waiting": "Waiting",
  "sw.status": "Status",
  "sw.url": "Script URL",
  "tabs_bar.all": "All",
  "tabs_bar.dashboard": "Dashboard",
  "tabs_bar.fediverse": "Fediverse",
  "tabs_bar.home": "Accueil",
  "tabs_bar.local": "Local",
  "tabs_bar.more": "More",
  "tabs_bar.notifications": "Notifications",
  "tabs_bar.profile": "Profile",
  "tabs_bar.search": "Chercher",
  "tabs_bar.settings": "Settings",
  "theme_editor.export": "Exporter le thème",
  "theme_editor.import": "Importer le thème",
  "theme_editor.import_success": "Le thème a été importé avec succès !",
  "theme_editor.restore": "Restaurer le thème par défaut",
  "theme_editor.save": "Sauvegarder le thème",
  "theme_editor.saved": "Thème mis à jour !",
  "theme_toggle.dark": "Dark",
  "theme_toggle.light": "Light",
  "theme_toggle.system": "System",
  "thread_login.login": "Log in",
  "thread_login.message": "Join {siteTitle} to get the full story and details.",
  "thread_login.signup": "Sign up",
  "thread_login.title": "Continue the conversation",
  "time_remaining.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} restants",
  "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} restantes",
  "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} restantes",
  "time_remaining.moments": "Encore quelques instants",
  "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} restantes",
  "toast.view": "Voir",
  "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {personne} other {personnes}} discutent",
  "trends.title": "Trends",
  "unauthorized_modal.text": "You need to be logged in to do that.",
  "unauthorized_modal.title": "Sign up for {site_title}",
  "upload_button.label": "Joindre un média (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
  "upload_error.image_size_limit": "Image exceeds the current file size limit ({limit})",
  "upload_error.limit": "Taille maximale d'envoi de fichier dépassée.",
  "upload_error.poll": "L’envoi de fichiers n’est pas autorisé avec les sondages.",
  "upload_error.video_duration_limit": "La vidéo dépasse les limites de durées actuelles ({limit, plural, one {# seconde} other {# secondes}})",
  "upload_error.video_size_limit": "Video exceeds the current file size limit ({limit})",
  "upload_form.description": "Décrire pour les malvoyant·e·s",
  "upload_form.preview": "Preview",
  "upload_form.undo": "Supprimer",
  "upload_progress.label": "Envoi en cours…",
  "video.download": "Download file",
  "video.exit_fullscreen": "Quitter le plein écran",
  "video.fullscreen": "Plein écran",
  "video.mute": "Couper le son",
  "video.pause": "Pause",
  "video.play": "Lecture",
  "video.unmute": "Rétablir le son",
  "who_to_follow.title": "Who To Follow"
}