Translated using Weblate (French)

Currently translated at 92.6% (1337 of 1443 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/fr/

app/soapbox/locales/fr.json

@@ -18,7 +18,7 @@
   "account.endorse.success": "Vous présentez @{acct} sur votre profil",
   "account.familiar_followers": "Suivi par {accounts}",
   "account.familiar_followers.empty": "Vous suivez à présent {name}.",
-  "account.familiar_followers.more": "{count} {count, plural, one {other} other {others}} que vous suivez",
+  "account.familiar_followers.more": "{count, plural, one {# other} other {# others}} que vous suivez",
   "account.follow": "Suivre",
   "account.followers": "Abonné⋅e⋅s",
   "account.followers.empty": "Personne ne suit cet utilisateur·rice pour l’instant.",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "admin.dashcounters.user_count_label": "comptes au total",
   "admin.dashwidgets.email_list_header": "Email list",
   "admin.dashwidgets.software_header": "Software",
-  "admin.latest_accounts_panel.more": "Cliquer pour voir {count} {count, plural, one {account} other {accounts}}",
+  "admin.latest_accounts_panel.more": "Cliquez pour voir {count, plural, one {# account} other {# accounts}}",
   "admin.latest_accounts_panel.title": "Derniers comptes",
   "admin.moderation_log.empty_message": "Vous n'avez pas encore effectué d'acte de modération. Quand vous le ferez, un historique sera montrée ici.",
   "admin.reports.actions.close": "Fermer",
@@ -139,7 +139,7 @@
   "admin_nav.awaiting_approval": "Awaiting Approval",
   "admin_nav.dashboard": "Dashboard",
   "admin_nav.reports": "Reports",
-  "age_verification.body": "{siteTitle} requiert d'être agé de {ageMinimum} ans pour accéder à sa plateforme. Quiconque en dessous de {ageMinimum} ans ne peut accéder à cette plateforme.",
+  "age_verification.body": "{siteTitle} exige que les utilisateurs soient âgés de {ageMinimum, plural, one {# year} other {# years}} ans pour accéder à sa plateforme. oute personne âgée de moins de {ageMinimum, plural, one {# year} other {# years}} ans ne peut accéder à cette plateforme.",
   "age_verification.fail": "Vous devez être âgé⋅e de {ageMinimum, plural, one {# year} other {# years}} ans ou plus.",
   "age_verification.header": "Entrez votre date de naissance",
   "alert.unexpected.body": "Nous vous prions de nous excuser pour l'interruption. Si le problème persiste, veuillez contacter notre équipe de support. Vous pouvez également essayer de {clearCookies} (ceci vous déconnectera).",
@@ -215,7 +215,7 @@
   "chat_message_list.network_failure.title": "Oups !",
   "chat_message_list_intro.actions.accept": "Accepter",
   "chat_message_list_intro.actions.leave_chat": "Quitter la conversation",
-  "chat_message_list_intro.actions.message_lifespan": "Les messages datant de plus de {day} jours sont supprimés.",
+  "chat_message_list_intro.actions.message_lifespan": "Les messages antérieurs à {day, plural, one {# jour} other {# jours}} seront supprimés.",
   "chat_message_list_intro.actions.report": "Signaler",
   "chat_message_list_intro.intro": "veut commencer une discussion avec vous",
   "chat_message_list_intro.leave_chat.confirm": "Quitter la conversation",