Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 95.8% (1589 of 1658 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/hr/

src/locales/hr.json

@@ -196,7 +196,7 @@
   "aliases.success.add": "Pseudonim računa uspješno je kreiran",
   "aliases.success.remove": "Pseudonim računa uspješno je uklonjen",
   "announcements.title": "Najave",
-  "app_create.name_label": "Naziv aplikacije",
+  "app_create.name_label": "Ime aplikacije",
   "app_create.name_placeholder": "npr. 'Soapbox'",
   "app_create.redirect_uri_label": "URI adrese preusmjeravanja",
   "app_create.restart": "Stvori drugu",
@@ -230,7 +230,7 @@
   "bookmarks.edit_folder": "Uredi mapu",
   "boost_modal.combo": "Možeš pritisnuti {combo} kako bi ovo preskočio sljedeći put",
   "boost_modal.title": "Proslijediti objavu?",
-  "bundle_column_error.body": "Nešto nije u redu prilikom učitavanja ove stranice.",
+  "bundle_column_error.body": "Dogodila se greška prilikom učitavanja ove stranice.",
   "bundle_column_error.retry": "Pokušaj ponovo",
   "bundle_column_error.title": "Mrežna greška",
   "card.back.label": "Natrag",
@@ -248,7 +248,7 @@
   "chat.welcome.accepting_messages.label": "Dopustite korisnicima da započnu novi razgovor s vama",
   "chat.welcome.notice": "Ove postavke možete promijeniti kasnije.",
   "chat.welcome.submit": "Spremi i nastavi",
-  "chat.welcome.subtitle": "Razmjena izravnih poruka s drugim korisnicima.",
+  "chat.welcome.subtitle": "Komunicirajte izravno s drugim korisnicima.",
   "chat.welcome.title": "Dobro došli u {br} razgovore!",
   "chat_composer.unblock": "Deblokiraj",
   "chat_list_item.blocked_you": "Ovaj vas je korisnik blokirao",
@@ -260,16 +260,16 @@
   "chat_message_list.network_failure.title": "Whoops!",
   "chat_message_list_intro.actions.accept": "Prihvati",
   "chat_message_list_intro.actions.leave_chat": "Napusti razgovor",
-  "chat_message_list_intro.actions.message_lifespan": "Poruke starije od {day, plural, one {# dana} other {# dana}} se brišu.",
+  "chat_message_list_intro.actions.message_lifespan": "Poruke starije od {day, plural, one {# dan} few {# dana} other {# dana}} se brišu.",
   "chat_message_list_intro.actions.report": "Prijavi",
   "chat_message_list_intro.intro": "želi započeti razgovor s vama",
   "chat_message_list_intro.leave_chat.confirm": "Napusti razgovor",
   "chat_message_list_intro.leave_chat.heading": "Napusti razgovor",
-  "chat_message_list_intro.leave_chat.message": "Jeste li sigurni da želite napustiti ovaj razgovor? Poruke će biti izbrisane za vas i razgovor će biti uklonjen iz vaše pristigle pošte.",
+  "chat_message_list_intro.leave_chat.message": "Jeste li sigurni da želite napustiti ovaj razgovor? Poruke će se izbrisati za vas i razgovor će se ukloniti iz vaše pristigle pošte.",
   "chat_pane.blankslate.action": "Pošalji nekome poruku",
   "chat_pane.blankslate.title": "Još nema poruka",
   "chat_search.blankslate.body": "Potražite nekoga za razgovor.",
-  "chat_search.blankslate.title": "Započnite razgovor",
+  "chat_search.blankslate.title": "Započni razgovor",
   "chat_search.empty_results_blankslate.body": "Pokušajte tražiti jedno drugo ime.",
   "chat_search.empty_results_blankslate.title": "Nije pronađeno nijedno podudaranje",
   "chat_search.placeholder": "Upišite ime",
@@ -287,7 +287,7 @@
   "chat_settings.block.message": "Blokiranje će spriječiti ovaj profil da vam izravno šalje poruke i pregledava vaš sadržaj. Možete ga odblokirati kasnije.",
   "chat_settings.leave.confirm": "Napusti razgovor",
   "chat_settings.leave.heading": "Napusti razgovor",
-  "chat_settings.leave.message": "Jeste li sigurni da želite napustiti ovaj razgovor? Poruke će biti izbrisane za vas i razgovor će biti uklonjen iz vaše pristigle pošte.",
+  "chat_settings.leave.message": "Jeste li sigurni da želite napustiti ovaj razgovor? Poruke će se izbrisati za vas i razgovor će se ukloniti iz vaše pristigle pošte.",
   "chat_settings.options.block_user": "Blokiraj @{acct}",
   "chat_settings.options.leave_chat": "Napusti razgovor",
   "chat_settings.options.report_user": "Prijavi @{acct}",
@@ -296,8 +296,8 @@
   "chat_settings.unblock.confirm": "Deblokiraj",
   "chat_settings.unblock.heading": "Deblokiraj @{acct}",
   "chat_settings.unblock.message": "Deblokiranje će omogućiti ovom profilu da vam šalje poruke i pregledava vaš sadržaj.",
-  "chat_window.auto_delete_label": "Automatsko brisanje nakon {day, plural, one {# dana} other {# dana}}",
-  "chat_window.auto_delete_tooltip": "Poruke razgovora postavljene su na automatsko brisanje nakon {day, plural, one {# dana} other {# dana}} nakon slanja.",
+  "chat_window.auto_delete_label": "Automatsko brisanje nakon {day, plural, one {# dan} few {# dana} other {# dana}}",
+  "chat_window.auto_delete_tooltip": "Poruke razgovora će se automatski izbrisati {day, plural, one {# dan} few {# dana} other {# dana}} nakon slanja.",
   "chats.actions.copy": "Kopiraj",
   "chats.actions.delete": "Izbriši za oboje",
   "chats.actions.delete_for_me": "Izbriši za mene",
@@ -337,7 +337,7 @@
   "column.blocks": "Blokiranja",
   "column.bookmarks": "Knjižne oznake",
   "column.chats": "Razgovori",
-  "column.crypto_donate": "Donacija s kriptovalutom",
+  "column.crypto_donate": "Donacija u kriptovaluti",
   "column.developers": "Programeri",
   "column.developers.service_worker": "Service Worker",
   "column.direct": "Izravna poruka",
@@ -345,7 +345,7 @@
   "column.dislikes": "Nesviđanja",
   "column.domain_blocks": "Skrivene domene",
   "column.edit_profile": "Uredi profil",
-  "column.event_map": "Mjesto događaja",
+  "column.event_map": "Lokacija događaja",
   "column.event_participants": "Sudionici događaja",
   "column.events": "Događaji",
   "column.export_data": "Izvezi podatke",
@@ -394,13 +394,13 @@
   "column.lists": "Popisi",
   "column.manage_group": "Upravljaj grupom",
   "column.mentions": "Spominjanja",
-  "column.mfa": "Autentikacija s više faktora",
+  "column.mfa": "Višefaktorska autentikacija",
   "column.mfa_cancel": "Otkaži",
   "column.mfa_confirm_button": "Potvrdi",
   "column.mfa_disable_button": "Onemogući",
-  "column.mfa_setup": "Nastavi za postavljanje",
-  "column.migration": "Premjesti račun",
-  "column.mutes": "Utišani korisnici",
+  "column.mfa_setup": "Idi na postavke",
+  "column.migration": "Prijenos računa",
+  "column.mutes": "Utišani",
   "column.notifications": "Obavijesti",
   "column.pins": "Prikvačene objave",
   "column.preferences": "Postavke",
@@ -418,37 +418,37 @@
   "column_forbidden.title": "Zabranjeno",
   "common.cancel": "Otkaži",
   "compare_history_modal.header": "Uredi povijest",
-  "compose.character_counter.title": "Iskorišteno {chars} od {maxChars} {maxChars, plural, one {znaka} few {znaka} other {znakova}}",
+  "compose.character_counter.title": "Korišteno {chars} od {maxChars} {maxChars, plural, one {znaka} few {znaka} other {znakova}}",
   "compose.edit_success": "Vaša je objava uređena",
   "compose.invalid_schedule": "Morate zakazati objavu najmanje 5 minuta.",
-  "compose.reply_group_indicator.message": "Objavljivanje u {groupLink}",
+  "compose.reply_group_indicator.message": "Objavljivanje na {groupLink}",
   "compose.submit_success": "Vaša je objava poslana!",
   "compose_event.create": "Stvori",
-  "compose_event.edit_success": "Vaš događaj je uređen",
-  "compose_event.fields.approval_required": "Želim ručno odobriti zahtjeve za sudjelovanje",
+  "compose_event.edit_success": "Vaš je događaj promijenjen",
+  "compose_event.fields.approval_required": "Želim ručno odobravati zahtjeve za sudjelovanje",
   "compose_event.fields.banner_label": "Transparent događaja",
   "compose_event.fields.description_label": "Opis događaja",
   "compose_event.fields.description_placeholder": "Opis",
   "compose_event.fields.end_time_label": "Datum završetka događaja",
-  "compose_event.fields.end_time_placeholder": "Događaj završava…",
+  "compose_event.fields.end_time_placeholder": "Događaj završava u…",
   "compose_event.fields.has_end_time": "Događaj ima datum završetka",
-  "compose_event.fields.location_label": "Mjesto događaja",
-  "compose_event.fields.name_label": "Naziv događaja",
+  "compose_event.fields.location_label": "Lokacija događaja",
+  "compose_event.fields.name_label": "Ime događaja",
   "compose_event.fields.name_placeholder": "Ime",
   "compose_event.fields.start_time_label": "Datum početka događaja",
-  "compose_event.fields.start_time_placeholder": "Događaj počinje…",
-  "compose_event.participation_requests.authorize": "Odobriti",
+  "compose_event.fields.start_time_placeholder": "Događaj počinje u…",
+  "compose_event.participation_requests.authorize": "Autoriziraj",
   "compose_event.participation_requests.authorize_success": "Korisnik prihvaćen",
   "compose_event.participation_requests.reject": "Odbij",
   "compose_event.participation_requests.reject_success": "Korisnik odbijen",
   "compose_event.reset_location": "Resetiraj lokaciju",
-  "compose_event.submit_success": "Vaš događaj je stvoren",
+  "compose_event.submit_success": "Vaš je događaj stvoren",
   "compose_event.tabs.edit": "Uredi detalje",
   "compose_event.tabs.pending": "Upravljaj zahtjevima",
   "compose_event.update": "Ažuriraj",
-  "compose_event.upload_banner": "Učitaj transparent događaja",
+  "compose_event.upload_banner": "Prenesi transparent događaja",
   "compose_form.direct_message_warning": "Ova objava će se poslati samo navedenim korisnicima.",
-  "compose_form.event_placeholder": "Objavite na ovaj događaj",
+  "compose_form.event_placeholder": "Pošalji objavu na ovaj događaj",
   "compose_form.hashtag_warning": "Ovaj post neće biti naveden ni pod jednim hashtagom jer nije naveden. Samo javne objave mogu se pretraživati po hashtagu.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "Tvoj račun nije {locked}. Svatko te može pratiti kako bi vidio postove namijenjene samo tvojim pratiocima.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "zaključan",
@@ -477,17 +477,21 @@
   "compose_form.spoiler_placeholder": "Upozorenje o sadržaju",
   "compose_form.spoiler_remove": "Ukloni osjetljive",
   "compose_form.spoiler_title": "Osjetljivi sadržaj",
+  "compose_group.share_to_followers": "Dijeli s mojim pratiteljima",
   "confirmation_modal.cancel": "Otkaži",
   "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "Deaktiviraj @{name}",
   "confirmations.admin.deactivate_user.heading": "Deaktiviraj @{acct}",
-  "confirmations.admin.deactivate_user.message": "You are about to deactivate @{acct}. Deactivating a user is a reversible action.",
+  "confirmations.admin.deactivate_user.message": "Deaktivirat ćete @{acct}. Deaktiviranje korisnika je reverzibilna radnja.",
   "confirmations.admin.delete_announcement.confirm": "Izbriši",
-  "confirmations.admin.delete_announcement.heading": "Izbriši objavu",
+  "confirmations.admin.delete_announcement.heading": "Izbriši najavu",
+  "confirmations.admin.delete_announcement.message": "Jeste li sigurni da želite izbrisati najavu?",
   "confirmations.admin.delete_domain.confirm": "Izbriši",
   "confirmations.admin.delete_domain.heading": "Izbriši domenu",
+  "confirmations.admin.delete_domain.message": "Jeste li sigurni da želite izbrisati domenu?",
   "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "Razumijem da ću izbrisati lokalnog korisnika.",
   "confirmations.admin.delete_rule.confirm": "Izbriši",
   "confirmations.admin.delete_rule.heading": "Izbriši pravilo",
+  "confirmations.admin.delete_rule.message": "Jeste li sigurni da želite izbrisati pravilo?",
   "confirmations.admin.delete_status.confirm": "Izbriši objavu",
   "confirmations.admin.delete_status.heading": "Izbriši objavu",
   "confirmations.admin.delete_status.message": "You are about to delete a post by @{acct}. This action cannot be undone.",
@@ -503,49 +507,55 @@
   "confirmations.admin.reject_user.confirm": "Odbij @{name}",
   "confirmations.admin.reject_user.heading": "Odbij @{acct}",
   "confirmations.admin.reject_user.message": "You are about to reject @{acct} registration request. This action cannot be undone.",
-  "confirmations.block.block_and_report": "Block & Report",
+  "confirmations.block.block_and_report": "Blokiraj i prijavi",
   "confirmations.block.confirm": "Blokiraj",
   "confirmations.block.heading": "Blokiraj @{name}",
-  "confirmations.block.message": "Želiš li sigurno blokirati {name}?",
+  "confirmations.block.message": "Jeste li sigurni da želite blokirati {name}?",
   "confirmations.block_from_group.confirm": "Blokiraj korisnika",
   "confirmations.block_from_group.heading": "Blokiraj iz grupe",
+  "confirmations.block_from_group.message": "Jeste li sigurni da želite isključiti @{name} iz grupe?",
   "confirmations.cancel.confirm": "Odbaci",
   "confirmations.cancel.heading": "Odbaci objavu",
   "confirmations.cancel.message": "Jeste li sigurni da želite otkazati stvaranje ove objave?",
   "confirmations.cancel_editing.confirm": "Otkaži uređivanje",
   "confirmations.cancel_editing.heading": "Otkaži uređivanje objave",
-  "confirmations.cancel_editing.message": "Are you sure you want to cancel editing this post? All changes will be lost.",
+  "confirmations.cancel_editing.message": "Jeste li sigurni da želite otkazati uređivanje ove objave? Sve promjene će se izgubiti.",
   "confirmations.cancel_event_editing.heading": "Otkaži uređivanje događaja",
-  "confirmations.cancel_event_editing.message": "Jeste li sigurni da želite otkazati uređivanje ovog događaja? Sve promjene će biti izgubljene.",
+  "confirmations.cancel_event_editing.message": "Jeste li sigurni da želite otkazati uređivanje ovog događaja? Sve promjene će se izgubiti.",
   "confirmations.delete.confirm": "Izbriši",
   "confirmations.delete.heading": "Izbriši objavu",
-  "confirmations.delete.message": "Želiš li stvarno obrisati ovaj status?",
+  "confirmations.delete.message": "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu objavu?",
   "confirmations.delete_bookmark_folder.confirm": "Izbriši mapu",
   "confirmations.delete_bookmark_folder.heading": "Izbrisati mapu „{name}”?",
   "confirmations.delete_event.confirm": "Izbriši",
   "confirmations.delete_event.heading": "Izbriši događaj",
   "confirmations.delete_event.message": "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj događaj?",
+  "confirmations.delete_from_group.message": "Jeste li sigurni da želite izbrisati objavu od @{name}?",
   "confirmations.delete_group.confirm": "Izbriši",
   "confirmations.delete_group.heading": "Izbriši grupu",
+  "confirmations.delete_group.message": "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu grupu? Ovo je nepovratna radnja.",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Izbriši",
   "confirmations.delete_list.heading": "Izbriši popis",
-  "confirmations.delete_list.message": "Are you sure you want to permanently delete this list?",
+  "confirmations.delete_list.message": "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj popis zauvijek?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Sakrij cijelu domenu",
   "confirmations.domain_block.heading": "Block {domain}",
   "confirmations.domain_block.message": "Jeste li stvarno, stvarno sigurni da želite blokirati cijelu domenu {domain}? U većini slučajeva nekoliko ciljanih blokada ili utišavanja dovoljno je i poželjno. Nećete vidjeti sadržaj s te domene ni na jednoj javnoj vremenskoj traci ili u svojim obavijestima.",
   "confirmations.kick_from_group.confirm": "Izbaci",
+  "confirmations.kick_from_group.message": "Jeste li sigurni da želite izbaciti @{name} iz ove grupe?",
   "confirmations.leave_event.confirm": "Napusti događaj",
   "confirmations.leave_event.message": "Ako se želite ponovno pridružiti događaju, zahtjev će se ponovno ručno pregledati. Jeste li sigurni da želite nastaviti?",
   "confirmations.leave_group.confirm": "Napusti",
   "confirmations.leave_group.heading": "Napusti grupu",
+  "confirmations.leave_group.message": "Napustit ćete grupu. Želite li nastaviti?",
   "confirmations.mute.confirm": "Utišaj",
   "confirmations.mute.heading": "Utišaj @{name}",
-  "confirmations.mute.message": "Jesi li siguran da želiš utišati {name}?",
+  "confirmations.mute.message": "Jeste li sigurni da želite utišati {name}?",
   "confirmations.mute_group.confirm": "Utišaj",
-  "confirmations.mute_group.heading": "Utišaj grupu",
+  "confirmations.mute_group.heading": "Isključi zvuk grupe",
+  "confirmations.mute_group.message": "Upravo ćete isključiti zvuk grupe. Želite li nastaviti?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Delete & redraft",
   "confirmations.redraft.heading": "Delete & redraft",
-  "confirmations.redraft.message": "Are you sure you want to delete this status and re-draft it? You will lose all replies, reposts and favourites to it.",
+  "confirmations.redraft.message": "",
   "confirmations.register.needs_approval": "Your account will be manually approved by an admin. Please be patient while we review your details.",
   "confirmations.register.needs_approval.header": "Potrebno je odobrenje",
   "confirmations.register.needs_confirmation": "Upute za potvrdu potražite u pristigloj pošti na {email}. Da biste nastavili, morat ćete potvrditi svoju e-mail adresu.",
@@ -553,19 +563,20 @@
   "confirmations.remove_from_followers.confirm": "Ukloni",
   "confirmations.remove_from_followers.message": "Jeste li sigurni da želite ukloniti {name} iz svojih pratitelja?",
   "confirmations.reply.confirm": "Reply",
-  "confirmations.reply.message": "Replying now will overwrite the message you are currently composing. Are you sure you want to proceed?",
+  "confirmations.reply.message": "",
   "confirmations.revoke_session.confirm": "Opozovi",
   "confirmations.revoke_session.heading": "Opozivi trenutačnu sesiju",
   "confirmations.revoke_session.message": "You are about to revoke your current session. You will be signed out.",
   "confirmations.scheduled_status_delete.confirm": "Odbaci",
   "confirmations.scheduled_status_delete.heading": "Otkaži zakazanu objavu",
-  "confirmations.scheduled_status_delete.message": "Are you sure you want to cancel this scheduled post?",
+  "confirmations.scheduled_status_delete.message": "Jeste li sigurni da želite odbaciti ovu zakazanu objavu?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Prestani pratiti",
   "copy.success": "Kopirano u međuspremnik!",
-  "crypto_donate.explanation_box.message": "{siteTitle} accepts cryptocurrency donations. You may send a donation to any of the addresses below. Thank you for your support!",
-  "crypto_donate.explanation_box.title": "Sending cryptocurrency donations",
+  "crypto.lightning": "Lightning",
+  "crypto_donate.explanation_box.message": "{siteTitle} prihvaća donacije u kriptovaluti. Donacije možete poslati na bilo koju od dolje navedenih adresa. Hvala na podršci!",
+  "crypto_donate.explanation_box.title": "Slanje donacija u kriptovaluti",
   "crypto_donate_panel.actions.view": "Kliknite da vidite {count} {count, plural, one {novčanik} few {novčanika} other {novčanika}}",
-  "crypto_donate_panel.heading": "Donacija s kriptovalutom",
+  "crypto_donate_panel.heading": "Donacija u kriptovaluti",
   "crypto_donate_panel.intro.message": "{siteTitle} accepts cryptocurrency donations to fund our service. Thank you for your support!",
   "datepicker.day": "Dan",
   "datepicker.hint": "Zakazano objavljivanje…",
@@ -588,6 +599,7 @@
   "developers.navigation.network_error_label": "Mrežna greška",
   "developers.navigation.service_worker_label": "Service Worker",
   "developers.navigation.settings_store_label": "Spremište postavki",
+  "developers.navigation.show_toast": "Pokreni toast obavijest",
   "developers.navigation.test_timeline_label": "Test timeline",
   "developers.settings_store.advanced": "Napredne postavke",
   "developers.settings_store.hint": "Ovdje je moguće izravno urediti svoje korisničke postavke. BUDI OPREZAN! Uređivanje ovog odjeljka može uništiti vaš račun, a moći će se oporaviti samo putem API-ja.",
@@ -646,14 +658,15 @@
   "email_confirmation.success": "Vaša e-mail adresa je potvrđena!",
   "embed.instructions": "Ugradite ovu objavu u svoju web stranicu kopiranjem koda.",
   "emoji_button.activity": "Aktivnost",
+  "emoji_button.add_custom": "Dodaj prilagođeni emoji",
   "emoji_button.custom": "Prilagođeno",
   "emoji_button.flags": "Zastave",
   "emoji_button.food": "Hrana i piće",
-  "emoji_button.label": "Umetni smajlije",
+  "emoji_button.label": "Umetni emoji",
   "emoji_button.nature": "Priroda",
   "emoji_button.not_found": "Nije pronađen nijedan emoji.",
   "emoji_button.objects": "Objekti",
-  "emoji_button.oh_no": "Oh ne!",
+  "emoji_button.oh_no": "O ne!",
   "emoji_button.people": "Osobe",
   "emoji_button.pick": "Odaberite emoji…",
   "emoji_button.recent": "Često korišteni",
@@ -681,6 +694,7 @@
   "empty_column.bookmarks.folder": "Još nemate nijednu knjižnu oznaku u ovoj mapi. Kada dodate jednu knjižnu oznaku ona će se ovdje pojaviti.",
   "empty_column.community": "Lokalna vremenska linija je prazna. Napiši nešto javno kako bi pokrenuo stvari!",
   "empty_column.direct": "Još nemate izravnih poruka. Kada nekom pošaljete izravnu poruku ili primite, pojavit će se ovdje.",
+  "empty_column.dislikes": "Nitko još nije negativno reagirao na ovu objavu. Kada netko to učini, pojavit će se ovdje.",
   "empty_column.domain_blocks": "Još nema skrivenih domena.",
   "empty_column.event_participant_requests": "Nema neriješenih zahtjeva za sudjelovanje na događaju.",
   "empty_column.event_participants": "Nitko se još nije pridružio ovom događaju. Kad netko to učini, pojavit će se ovdje.",
@@ -689,6 +703,10 @@
   "empty_column.filters": "Još niste stvorili nijednu riječ koju želite utišati.",
   "empty_column.follow_recommendations": "Čini se da nije moguće generirati prijedloge za vas. Možete pokušati upotrijebiti pretraživanje da biste potražili ljude koje možda poznajete ili istražite trendovske hashtagove.",
   "empty_column.follow_requests": "You don't have any follow requests yet. When you receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.followed_tags": "Još niste pratili nijedan hashtag.",
+  "empty_column.group": "U ovoj grupi još nema objava.",
+  "empty_column.group_blocks": "Grupa još nije isključila niti jednog korisnika.",
+  "empty_column.group_membership_requests": "Nema neriješenih zahtjeva za članstvo za ovu grupu.",
   "empty_column.hashtag": "Još ne postoji ništa s ovim hashtagom.",
   "empty_column.home": "Još ne pratiš nikoga. Posjeti {public} ili koristi tražilicu kako bi počeo i upoznao druge korisnike.",
   "empty_column.home.local_tab": "karticu {site_title}",
@@ -715,20 +733,24 @@
   "event.discussion.empty": "Nitko još nije komentirao ovaj događaj. Kada netko to učini, pojavit će se ovdje.",
   "event.export_ics": "Izvezi u svoj kalendar",
   "event.external": "Prikaži događaj na {domain}",
-  "event.join_state.accept": "Ide",
+  "event.information": "Informacije",
+  "event.join_state.accept": "Prisustvojanje",
   "event.join_state.empty": "Sudjeluj",
   "event.join_state.pending": "Na čekanju",
-  "event.join_state.rejected": "Ide",
+  "event.join_state.rejected": "Prisustvojanje",
   "event.location": "Lokacija",
   "event.manage": "Upravljaj",
   "event.organized_by": "Organizator: {name}",
-  "event.participants": "{count} {rawCount, plural, osoba {person} osoba {people}} ide",
+  "event.participants": "{count} {rawCount, plural, one {osoba prisustvuje} few {osobe prisustvuju} other {osoba prisustvuje}}",
+  "event.quote": "Citiraj događaj",
+  "event.reblog": "Ponovno objavi događaj",
   "event.show_on_map": "Prikaži na karti",
+  "event.unreblog": "Poništi ponovno objavljivanje događaja",
   "event.website": "Vanjske poveznice",
-  "event_map.navigate": "Navigacija",
+  "event_map.navigate": "Navigiraj",
   "events.create_event": "Stvori događaj",
   "events.joined_events": "Događaji na kojima sudjelujete",
-  "events.joined_events.empty": "Ne sudjelujete na nijednom događaju.",
+  "events.joined_events.empty": "Još ne sudjelujete nijednom događaju.",
   "events.recent_events": "Nedavni događaji",
   "events.recent_events.empty": "Još nema javnih događanja.",
   "export_data.actions.export": "Izvezi",
@@ -758,7 +780,7 @@
   "fediverse_tab.explanation_box.title": "Što je Fediverse?",
   "feed_suggestions.heading": "Predloženi profili",
   "feed_suggestions.view_all": "Prikaži sve",
-  "filters.added": "Filter added.",
+  "filters.added": "Filtar dodan.",
   "filters.context_header": "Filtrirajte kontekste",
   "filters.context_hint": "Jedan ili više konteksta u kojima bi se filtar trebao primijeniti",
   "filters.create_filter": "Stvori filtar",
@@ -768,6 +790,7 @@
   "filters.filters_list_hide": "Sakrij",
   "filters.filters_list_hide_completely": "Sakrij sadržaj",
   "filters.filters_list_phrases_label": "Ključne riječi ili izrazi:",
+  "filters.filters_list_warn": "Prikaži upozorenja",
   "filters.removed": "Filtar je izbrisan.",
   "follow_recommendations.heading": "Predloženi profili",
   "follow_request.authorize": "Autoriziraj",
@@ -778,31 +801,47 @@
   "gdpr.title": "{siteTitle} uses cookies",
   "generic.saved": "Spremljeno",
   "getting_started.open_source_notice": "{code_name} je softver otvorenog koda. Možeš doprinijeti ili prijaviti probleme na {code_link} (v{code_version}).",
+  "group.banned.message": "Isključeni ste iz grupe {group}",
   "group.cancel_request": "Otkaži zahtjev",
   "group.delete.success": "Grupa uspješno izbrisana",
   "group.deleted.message": "Ova je grupa izbrisana.",
   "group.demote.user.success": "@{name} je sada član",
+  "group.group_mod_authorize.fail": "Neuspjelo odobrenje za @{name}",
   "group.group_mod_block": "Blokiraj iz grupe",
   "group.group_mod_block.success": "@{name} je blokiran",
   "group.group_mod_demote": "Ukloni ulogu {role}",
   "group.group_mod_kick": "Izbaci @{name} iz grupe",
   "group.group_mod_kick.success": "@{name} je izbačen/a iz grupe",
   "group.group_mod_promote_mod": "Dodijeli ulogu {role}",
+  "group.group_mod_reject.fail": "Neuspjelo odbijanje za @{name}",
+  "group.group_mod_unblock": "Ukloni blokiranje",
+  "group.group_mod_unblock.success": "@{name} deblokiran/a iz grupe",
   "group.header.alt": "Zaglavlje grupe",
   "group.join.private": "Zatraži pristup",
   "group.join.public": "Pridružite se grupi",
+  "group.join.request_success": "Poslan je zahtjev vlasniku grupe",
+  "group.join.success": "Pridruživanje grupi je uspjelo!",
   "group.leave": "Napusti grupu",
   "group.leave.label": "Napusti",
   "group.leave.success": "Napustio/la je grupu",
   "group.manage": "Upravljaj grupom",
   "group.member.admin.limit.summary": "U ovom trenutku možete dodijeliti {count, plural, one {administratora} few {administratora} other {administratora}} za grupu.",
+  "group.member.admin.limit.title": "Dosegnuto je ograničenje administratora",
   "group.mute.label": "Utišaj",
-  "group.mute.long_label": "Utišaj grupu",
+  "group.mute.long_label": "Isključi zvuk grupe",
+  "group.mute.success": "Zvuk grupe isključen",
+  "group.popover.action": "Prikaži grupu",
+  "group.popover.summary": "Morate biti član grupe kako biste mogli odgovoriti na ovo stanje.",
   "group.popover.title": "Potrebno je članstvo",
   "group.privacy.locked": "Privatno",
   "group.privacy.locked.full": "Privatna grupa",
+  "group.privacy.locked.info": "Uočljivo. Korisnici se mogu pridružiti nakon što se njihov zahtjev odobri.",
   "group.privacy.public": "Javno",
   "group.privacy.public.full": "Javna grupa",
+  "group.privacy.public.info": "Uočljivo. Svatko se može pridružiti.",
+  "group.private.message": "Sadržaj je vidljiv samo članovima grupe",
+  "group.promote.admin.confirmation.message": "Jeste li sigurni da želite da @{name} dobije ulogu administratora?",
+  "group.promote.admin.confirmation.title": "Dodijelite ulogu administratora",
   "group.promote.admin.success": "@{name} je sada administrator",
   "group.report.label": "Prijavi",
   "group.role.admin": "Administrator",
@@ -812,8 +851,10 @@
   "group.tabs.media": "Mediji",
   "group.tabs.members": "Članovi",
   "group.tabs.tags": "Teme",
+  "group.tags.empty": "U ovoj grupi još nema tema.",
   "group.tags.hidden.success": "Tema označena kao skrivena",
   "group.tags.hide": "Sakrij temu",
+  "group.tags.hint": "Dodajte do 3 ključne riječi koje će služiti kao glavne teme rasprave u grupi.",
   "group.tags.label": "Oznake",
   "group.tags.pin": "Prikvači temu",
   "group.tags.pin.success": "Prikvačeno!",
@@ -822,29 +863,45 @@
   "group.tags.unpin": "Otkvači temu",
   "group.tags.unpin.success": "Otkvačeno!",
   "group.tags.visible.success": "Tema označena kao vidljiva",
+  "group.unmute.label": "Uključi zvuk",
+  "group.unmute.long_label": "Uključi zvuk grupe",
+  "group.unmute.success": "Zvuk grupe uključena",
   "group.update.success": "Grupa uspješno spremljena",
+  "group.upload_avatar": "Prenesi avatar",
+  "group.upload_banner": "Prenesi sliku",
+  "group.upload_banner.title": "Prenesi sliku pozadine",
+  "groups.discover.popular.empty": "Trenutačno nije moguće dohvatiti popularne grupe. Navratite kasnije.",
   "groups.discover.popular.show_more": "Prikaži više",
   "groups.discover.popular.title": "Popularne grupe",
   "groups.discover.search.error.subtitle": "Pokušajte ponovo kasnije.",
-  "groups.discover.search.no_results.subtitle": "Pokušajte tražiti jedno drugu grupu.",
+  "groups.discover.search.error.title": "Dogodila se greška",
+  "groups.discover.search.no_results.subtitle": "Pokušajte tražiti jednu drugu grupu.",
+  "groups.discover.search.no_results.title": "Nije pronađeno nijedno podudaranje",
   "groups.discover.search.placeholder": "Traži",
+  "groups.discover.search.recent_searches.blankslate.subtitle": "Traži imena grupa, teme ili ključne riječi",
+  "groups.discover.search.recent_searches.blankslate.title": "Nema nedavnih pretraga",
   "groups.discover.search.recent_searches.clear_all": "Izbriši sve",
   "groups.discover.search.recent_searches.title": "Nedavne pretrage",
   "groups.discover.search.results.groups": "Grupe",
   "groups.discover.search.results.member_count": "{members, plural, one {član} few {člana} other {članova}}",
   "groups.discover.suggested.empty": "Trenutačno nije moguće dohvatiti predložene grupe. Navratite kasnije.",
   "groups.discover.suggested.show_more": "Prikaži više",
+  "groups.discover.suggested.title": "Predloženo za vas",
+  "groups.discover.tags.empty": "Trenutačno nije moguće dohvatiti popularne teme. Navratite kasnije.",
   "groups.discover.tags.show_more": "Prikaži više",
   "groups.discover.tags.title": "Pregledajte teme",
   "groups.discovery.tags.no_of_groups": "Broj grupa",
+  "groups.empty.subtitle": "Počnite otkrivati grupe kojima se želite pridružiti ili stvorite vlastitu.",
   "groups.empty.title": "Još nema grupa",
   "groups.pending.count": "{number, plural, one {# zahtjev na čekanju} few {# zahtjeva na čekanju} other {# zahtjeva na čekanju}}",
+  "groups.pending.empty.subtitle": "Trenutačno nemate zahtjeva na čekanju.",
   "groups.pending.empty.title": "Nema zahtjeva na čekanju",
   "groups.pending.label": "Zahtjevi na čekanju",
   "groups.popular.label": "Predložene grupe",
   "groups.search.placeholder": "Pretraži moje grupe",
   "groups.suggested.label": "Predložene grupe",
   "groups.tags.title": "Pregledajte teme",
+  "hashtag.follow": "Prati hashtag",
   "header.login.label": "Prijavi se",
   "header.register.label": "Registriraj se",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Prikaži proslijeđene objave",
@@ -879,7 +936,7 @@
   "keyboard_shortcuts.back": "za navigaciju prema natrag",
   "keyboard_shortcuts.blocked": "za otvaranje popisa blokiranih korisnika",
   "keyboard_shortcuts.boost": "za ponovno objavljivanje",
-  "keyboard_shortcuts.compose": "za fokusiranje tekstnog područja za sastavljanje",
+  "keyboard_shortcuts.compose": "za fokusiranje tekstnog područja",
   "keyboard_shortcuts.down": "za premještanje prema dolje u popisu",
   "keyboard_shortcuts.enter": "za otvaranje objave",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "za favorite",
@@ -926,7 +983,7 @@
   "lists.search": "Pretražite ljude koje pratite",
   "lists.subheading": "Vaši popisi",
   "loading_indicator.label": "Učitavanje…",
-  "location_search.placeholder": "Pronađite adresu",
+  "location_search.placeholder": "Pronađi adresu",
   "login.fields.email_label": "E-mail adresa",
   "login.fields.instance_label": "Instanca",
   "login.fields.instance_placeholder": "example.com",
@@ -939,25 +996,38 @@
   "login.otp_log_in.fail": "Kod nije valjan, pokušajte ponovno.",
   "login.reset_password_hint": "Problemi s prijavom?",
   "login.sign_in": "Prijavi se",
-  "login_external.errors.instance_fail": "The instance returned an error.",
+  "login_external.errors.instance_fail": "Instanca je odgovorila s greškom.",
   "login_external.errors.network_fail": "Povezivanje nije uspjelo. Blokira li ga proširenje preglednika?",
-  "login_form.header": "Prijavi se",
+  "login_form.header": "Prijava",
   "manage_group.blocked_members": "Blokirani članovi",
   "manage_group.confirmation.copy": "Kopiraj poveznicu",
+  "manage_group.confirmation.info_1": "Kao vlasnik ove grupe, možete dodijeliti osoblje, brisati objave i još mnogo toga.",
+  "manage_group.confirmation.info_2": "Objavite prvu objavu grupe i započnite razgovor.",
+  "manage_group.confirmation.info_3": "Dijelite svoju novu grupu s prijateljima, obitelji i pratiteljima kako biste povećali članstvo.",
+  "manage_group.confirmation.share": "Dijeli ovu grupu",
+  "manage_group.confirmation.title": "Sve je spremno!",
   "manage_group.create": "Stvori grupu",
   "manage_group.delete_group": "Izbriši grupu",
   "manage_group.done": "Gotovo",
   "manage_group.edit_group": "Uredi grupu",
+  "manage_group.fields.cannot_change_hint": "Ovo se ne može promijeniti nakon što je grupa stvorena.",
   "manage_group.fields.description_label": "Opis",
   "manage_group.fields.description_placeholder": "Opis",
+  "manage_group.fields.hashtag_placeholder": "Dodajte temu",
+  "manage_group.fields.name_help": "Ovo se ne može promijeniti nakon što je grupa stvorena.",
   "manage_group.fields.name_label": "Ime grupe (obavezno)",
   "manage_group.fields.name_label_optional": "Ime grupe",
   "manage_group.fields.name_placeholder": "Ime grupe",
-  "manage_group.get_started": "Počnimo!",
+  "manage_group.get_started": "Započnimo!",
   "manage_group.next": "Dalje",
   "manage_group.pending_requests": "Zahtjevi na čekanju",
+  "manage_group.privacy.hint": "Ove se postavke kasnije ne mogu promijeniti.",
   "manage_group.privacy.label": "Postavke privatnosti",
+  "manage_group.privacy.private.hint": "Uočljivo. Korisnici se mogu pridružiti nakon što je njihov zahtjev odobren.",
+  "manage_group.privacy.private.label": "Privatno (potrebno je odobrenje vlasnika)",
+  "manage_group.privacy.public.hint": "Uočljivo. Svatko se može pridružiti.",
   "manage_group.privacy.public.label": "Javno",
+  "manage_group.tagline": "Grupe vas povezuju s drugima na temelju zajedničkih interesa.",
   "media_panel.empty_message": "Nijedan medij nije pronađen.",
   "media_panel.title": "Mediji",
   "mfa.confirm.success_message": "MFA potvrđeno",
@@ -1000,6 +1070,7 @@
   "mute_modal.auto_expire": "Automatically expire mute?",
   "mute_modal.duration": "Trajanje",
   "mute_modal.hide_notifications": "Sakriti obavijesti od ovog korisnika?",
+  "mutes.empty.groups": "Još niste utišali nijednu grupu.",
   "navbar.login.action": "Prijavi se",
   "navbar.login.email.placeholder": "E-mail adresa",
   "navbar.login.forgot_password": "Zaboravili ste lozinku?",
@@ -1044,8 +1115,10 @@
   "navigation_bar.profile_directory": "Direktorij profila",
   "navigation_bar.soapbox_config": "Soapbox konfiguracija",
   "new_event_panel.action": "Stvori događaj",
+  "new_event_panel.subtitle": "Ne možete pronaći ono što tražite? Zakažite vlastiti događaj.",
   "new_event_panel.title": "Stvori novi događaj",
   "new_group_panel.action": "Stvori grupu",
+  "new_group_panel.subtitle": "Ne možete pronaći ono što tražite? Pokrenite svoju privatnu ili javnu grupu.",
   "new_group_panel.title": "Stvori grupu",
   "nostr_extension.found": "<link>Prijavite se</link> pomoću proširenja preglednika.",
   "nostr_relays.read_only": "Samo čitanje",
@@ -1055,16 +1128,19 @@
   "nostr_signup.siwe.action": "Prijavi se s proširenjem",
   "nostr_signup.siwe.alt": "Prijavi se s ključem",
   "nostr_signup.siwe.title": "Prijavi se",
+  "notification.ditto:name_grant": "Dobili ste ime {acct}",
   "notification.favourite": "{name} se sviđa tvoja objava",
   "notification.follow": "{name} te sada prati",
-  "notification.follow_request": "{name} has requested to follow you",
+  "notification.follow_request": "{name} je zatražio/la da vas prati",
+  "notification.group_favourite": "{name} voli vašu grupnu objavu",
+  "notification.group_reblog": "{name} je ponovno objavio/la vašu grupnu objavu",
   "notification.mention": "{name} te je spomenuo/la",
   "notification.mentioned": "{name} te je spomenuo/la",
   "notification.move": "{name} moved to {targetName}",
   "notification.name": "{link}{others}",
   "notification.pleroma:chat_mention": "{name} sent you a message",
   "notification.pleroma:emoji_reaction": "{name} reacted to your post",
-  "notification.pleroma:event_reminder": "Uskoro počinje događaj u kojem sudjelujete",
+  "notification.pleroma:event_reminder": "Uskoro počinje događaj kojem sudjelujete",
   "notification.pleroma:participation_accepted": "Prihvaćeni ste da se pridružite događaju",
   "notification.pleroma:participation_request": "{name} se želi pridružiti vašem događaju",
   "notification.poll": "A poll you have voted in has ended",
@@ -1081,7 +1157,7 @@
   "notifications.filter.mentions": "Spominjanja",
   "notifications.filter.polls": "Rezultati ankete",
   "notifications.filter.statuses": "Ažuriranja od osoba koje pratite",
-  "notifications.group": "{count} obavijesti",
+  "notifications.group": "{count, plural, one {# obavijest} few {# obavijesti} other {# obavijesti}}",
   "notifications.queue_label": "Kliknite da vidite {count} {count, plural, one {novu obavijest} few {nove obavijesti} other {novih obavijesti}}",
   "oauth_consumer.tooltip": "Prijavi se sa {provider}",
   "oauth_consumers.title": "Drugi načini prijave",
@@ -1141,7 +1217,7 @@
   "preferences.fields.content_type_label": "Zadani format objave",
   "preferences.fields.delete_modal_label": "Prikaži dijaloški okvir za potvrdu prije brisanja objave",
   "preferences.fields.demetricator_label": "Use Demetricator",
-  "preferences.fields.demo_hint": "Koristite zadani logotip i shemu boja Soapbox-a. Korisno za snimanje zaslona.",
+  "preferences.fields.demo_hint": "Koristite zadani logotip i shemu boja Soapboxa. Korisno za snimanje zaslona.",
   "preferences.fields.demo_label": "Demo način",
   "preferences.fields.display_media.default": "Sakrij medije označene kao osjetljive",
   "preferences.fields.display_media.hide_all": "Uvijek sakrij medije",
@@ -1150,6 +1226,7 @@
   "preferences.fields.language_label": "Jezik",
   "preferences.fields.media_display_label": "Prikaz medija",
   "preferences.fields.missing_description_modal_label": "Show confirmation dialog before sending a post without media descriptions",
+  "preferences.fields.preserve_spoilers_label": "Sačuvaj upozorenje o sadržaju prilikom odgovaranja",
   "preferences.fields.privacy_label": "Zadana privatnost objave",
   "preferences.fields.reduce_motion_label": "Smanjite kretanje u animacijama",
   "preferences.fields.system_font_label": "Koristi zadani font sustava",
@@ -1215,6 +1292,7 @@
   "remote_instance.pin_host": "Prikvači {host}",
   "remote_instance.unpin_host": "Otkvači {host}",
   "remote_interaction.account_placeholder": "Enter your username@domain you want to act from",
+  "remote_interaction.dislike": "Nastavi za nesviđanje",
   "remote_interaction.divider": "ili",
   "remote_interaction.event_join": "Nastavi za pridruživanje",
   "remote_interaction.event_join_title": "Pridružite se događaju na daljinu",