Merge branch 'lisbonjoker-develop-patch-03187' into 'develop'

Update pt.json

See merge request soapbox-pub/soapbox-fe!464

app/soapbox/locales/pt.json

@@ -34,7 +34,7 @@
   "account.posts_with_replies": "Publicações e respostas",
   "account.profile": "Perfil",
   "account.register": "Registar",
-  "account.remote_follow": "Remote follow",
+  "account.remote_follow": "Seguir remotamente",
   "account.report": "Denunciar @{name}",
   "account.requested": "A aguardar aprovação. Clique para cancelar o pedido de seguimento",
   "account.requested_small": "A aguardar aprovação",
@@ -47,44 +47,44 @@
   "account.unmute": "Não silenciar @{name}",
   "account.unmute_notifications": "Deixar de silenciar @{name}",
   "account_gallery.none": "Sem média para exibir.",
-  "admin.awaiting_approval.approved_message": "{acct} was approved!",
-  "admin.awaiting_approval.empty_message": "There is nobody waiting for approval. When a new user signs up, you can review them here.",
-  "admin.awaiting_approval.rejected_message": "{acct} was rejected.",
-  "admin.dashboard.registration_mode.approval_hint": "Users can sign up, but their account only gets activated when an admin approves it.",
-  "admin.dashboard.registration_mode.approval_label": "Approval Required",
-  "admin.dashboard.registration_mode.closed_hint": "Nobody can sign up. You can still invite people.",
-  "admin.dashboard.registration_mode.closed_label": "Closed",
-  "admin.dashboard.registration_mode.open_hint": "Anyone can join.",
-  "admin.dashboard.registration_mode.open_label": "Open",
-  "admin.dashboard.registration_mode_label": "Registrations",
-  "admin.dashboard.settings_saved": "Settings saved!",
-  "admin.dashcounters.domain_count_label": "peers",
-  "admin.dashcounters.status_count_label": "posts",
-  "admin.dashcounters.user_count_label": "users",
+  "admin.awaiting_approval.approved_message": "{acct} foi aprovada!",
+  "admin.awaiting_approval.empty_message": "Não há ninguém à espera de aprovação. Quando um utilizador novo se registar, podes analisá-lo aqui.",
+  "admin.awaiting_approval.rejected_message": "{acct} foi rejeitada.",
+  "admin.dashboard.registration_mode.approval_hint": "Utilizadores podem se registar, mas a conta só é ativada quando um administrador a aprovar.",
+  "admin.dashboard.registration_mode.approval_label": "Aprovação necessária",
+  "admin.dashboard.registration_mode.closed_hint": "Ninguém pode se registar. Ainda podes convidar pessoas.",
+  "admin.dashboard.registration_mode.closed_label": "Fechado",
+  "admin.dashboard.registration_mode.open_hint": "Qualquer um pode se juntar.",
+  "admin.dashboard.registration_mode.open_label": "Aberto",
+  "admin.dashboard.registration_mode_label": "Registos",
+  "admin.dashboard.settings_saved": "Configurações salvas!",
+  "admin.dashcounters.domain_count_label": "pares",
+  "admin.dashcounters.status_count_label": "publicação",
+  "admin.dashcounters.user_count_label": "utilizadores",
   "admin.dashwidgets.software_header": "Software",
-  "admin.moderation_log.empty_message": "You have not performed any moderation actions yet. When you do, a history will be shown here.",
-  "admin.reports.actions.close": "Close",
-  "admin.reports.actions.view_status": "View post",
-  "admin.reports.empty_message": "There are no open reports. If a user gets reported, they will show up here.",
-  "admin.reports.report_closed_message": "Report on @{name} was closed",
-  "admin.reports.report_title": "Report on {acct}",
-  "admin.statuses.actions.delete_status": "Delete post",
-  "admin.statuses.actions.mark_status_not_sensitive": "Mark post not sensitive",
-  "admin.statuses.actions.mark_status_sensitive": "Mark post sensitive",
-  "admin.statuses.status_deleted_message": "Post by @{acct} was deleted",
-  "admin.statuses.status_marked_message_not_sensitive": "Post by @{acct} was marked not sensitive",
-  "admin.statuses.status_marked_message_sensitive": "Post by @{acct} was marked sensitive",
-  "admin.users.actions.deactivate_user": "Deactivate @{name}",
-  "admin.users.actions.delete_user": "Delete @{name}",
-  "admin.users.actions.unverify_user": "Unverify @{name}",
-  "admin.users.actions.verify_user": "Verify @{name}",
-  "admin.users.user_deactivated_message": "@{acct} was deactivated",
-  "admin.users.user_deleted_message": "@{acct} was deleted",
-  "admin.users.user_unverified_message": "@{acct} was unverified",
-  "admin.users.user_verified_message": "@{acct} was verified",
-  "admin_nav.awaiting_approval": "Awaiting Approval",
-  "admin_nav.dashboard": "Dashboard",
-  "admin_nav.reports": "Reports",
+  "admin.moderation_log.empty_message": "Ainda não realizaste nenhuma ação de moderação. Quando o fizeres, um histórico será apresentado aqui.",
+  "admin.reports.actions.close": "Fechar",
+  "admin.reports.actions.view_status": "Ver publicação",
+  "admin.reports.empty_message": "Não há denúncias abertas. Se um utilizador for denunciado, vai aparecer aqui.",
+  "admin.reports.report_closed_message": "A denúncia na conta @{name} foi fechada",
+  "admin.reports.report_title": "Denúncia na conta {acct}",
+  "admin.statuses.actions.delete_status": "Apagar publicação",
+  "admin.statuses.actions.mark_status_not_sensitive": "Desmarcar publicação como sensível",
+  "admin.statuses.actions.mark_status_sensitive": "Marcar publicação como sensível",
+  "admin.statuses.status_deleted_message": "A publicação de @{acct} foi apagada",
+  "admin.statuses.status_marked_message_not_sensitive": "A publicação de @{acct} foi marcada como não sensível",
+  "admin.statuses.status_marked_message_sensitive": "A publicação de @{acct} foi marcada como sensível",
+  "admin.users.actions.deactivate_user": "Desativar @{name}",
+  "admin.users.actions.delete_user": "Apagar @{name}",
+  "admin.users.actions.unverify_user": "Tirar verificação de @{name}",
+  "admin.users.actions.verify_user": "Verificar @{name}",
+  "admin.users.user_deactivated_message": "@{acct} foi desativada",
+  "admin.users.user_deleted_message": "@{acct} foi apagada",
+  "admin.users.user_unverified_message": "@{acct} já não está mais verificada",
+  "admin.users.user_verified_message": "@{acct} foi verificada",
+  "admin_nav.awaiting_approval": "Aguardando Aprovação",
+  "admin_nav.dashboard": "Painel",
+  "admin_nav.reports": "Denúncias",
   "alert.unexpected.message": "Ocorreu um erro inesperado.",
   "alert.unexpected.title": "Bolas!",
   "audio.close": "Fechar áudio",
@@ -94,10 +94,10 @@
   "audio.pause": "Pausar",
   "audio.play": "Reproduzir",
   "audio.unmute": "Retirar do silêncio",
-  "backups.actions.create": "Create backup",
-  "backups.empty_message": "No backups found. {action}",
-  "backups.empty_message.action": "Create one now?",
-  "backups.pending": "Pending",
+  "backups.actions.create": "Criar backup",
+  "backups.empty_message": "Nenhum backup encontrado. {action}",
+  "backups.empty_message.action": "Criar um agora?",
+  "backups.pending": "Pendente",
   "boost_modal.combo": "Pode clicar {combo} para não voltar a ver",
   "bundle_column_error.body": "Ocorreu algo inesperado enquanto este componente era carregado.",
   "bundle_column_error.retry": "Tentar novamente",
@@ -115,11 +115,11 @@
   "chats.audio_toggle_off": "Notificação de Som desligada",
   "chats.audio_toggle_on": "Notificação de Som ligada",
   "chats.dividers.today": "Hoje",
-  "column.admin.awaiting_approval": "Awaiting Approval",
-  "column.admin.dashboard": "Dashboard",
-  "column.admin.moderation_log": "Moderation Log",
-  "column.admin.reports": "Reports",
-  "column.admin.reports.menu.moderation_log": "Moderation Log",
+  "column.admin.awaiting_approval": "Aguardando Aprovação",
+  "column.admin.dashboard": "Painel",
+  "column.admin.moderation_log": "Histórico de moderação",
+  "column.admin.reports": "Denúncias",
+  "column.admin.reports.menu.moderation_log": "Histórico de moderação",
   "column.backups": "Backups",
   "column.blocks": "Utilizadores Bloqueados",
   "column.bookmarks": "Items Guardados",
@@ -135,7 +135,7 @@
   "column.filters.delete": "Apagar",
   "column.filters.delete_error": "Erro ao apagar filtro",
   "column.filters.drop_header": "Apagar em vez de ocultar",
-  "column.filters.drop_hint": "Posts filtrados desaparecerão de forma irreversível, mesmo que o filtro seja removido mais tarde",
+  "column.filters.drop_hint": "Publicações filtradas desaparecerão de forma irreversível, mesmo que o filtro seja removido mais tarde",
   "column.filters.expires": "Expira após",
   "column.filters.expires_hint": "De momento, as datas de expiração não são suportadas",
   "column.filters.home_timeline": "Cronologia Inicial",
@@ -170,7 +170,7 @@
   "community.column_settings.media_only": "Somente multimédia",
   "compose_form.direct_message_warning": "Esta publicação será enviada apenas para os utilizadores mencionados.",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Conhecer mais",
-  "compose_form.hashtag_warning": "Este post não será listado em nenhuma hashtag por ser não listado. Apenas posts públics podem ser pesquisados por hashtag.",
+  "compose_form.hashtag_warning": "Esta publicação não será listada em nenhuma hashtag por ser não listado. Apenas publicações públicas podem ser pesquisados por hashtags.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "A tua conta não está {locked}. Qualquer pessoa pode seguir-te e ver as publicações direcionadas apenas a seguidores.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "bloqueado",
   "compose_form.markdown.marked": "Markdown ativado",
@@ -190,17 +190,17 @@
   "compose_form.spoiler.unmarked": "O texto não está escondido",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "Escreve o teu aviso aqui",
   "confirmation_modal.cancel": "Cancelar",
-  "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "Deactivate @{name}",
-  "confirmations.admin.deactivate_user.message": "You are about to deactivate @{acct}. Deactivating a user is a reversible action.",
-  "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "I understand that I am about to delete a local user.",
-  "confirmations.admin.delete_status.confirm": "Delete post",
-  "confirmations.admin.delete_status.message": "You are about to delete a post by @{acct}. This action cannot be undone.",
-  "confirmations.admin.delete_user.confirm": "Delete @{name}",
-  "confirmations.admin.delete_user.message": "You are about to delete @{acct}. THIS IS A DESTRUCTIVE ACTION THAT CANNOT BE UNDONE.",
-  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.confirm": "Mark post not sensitive",
-  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "You are about to mark a post by @{acct} not sensitive.",
-  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.confirm": "Mark post sensitive",
-  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "You are about to mark a post by @{acct} sensitive.",
+  "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "Desativar @{name}",
+  "confirmations.admin.deactivate_user.message": "Estás prestes a desativar @{acct}. Desativar um utilizador é uma ação reversível.",
+  "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "Eu compreendo que estou prestes a apagar um utilizador local.",
+  "confirmations.admin.delete_status.confirm": "Apagar publicação",
+  "confirmations.admin.delete_status.message": "Está prestes a apagar uma publicação do @{acct}. Essa ação é irreversível.",
+  "confirmations.admin.delete_user.confirm": "Apagar @{name}",
+  "confirmations.admin.delete_user.message": "Está prestes a apagar @{acct}. ESTA É UMA AÇÃO DESTRUTIVA QUE É IRREVERSÍVEL.",
+  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.confirm": "Desmarcar publicação como sensível",
+  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "Está prestes a desmarcar uma publicação por @{acct} como sensível.",
+  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.confirm": "Marcar publicação como sensível",
+  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "Está prestes a marcar uma publicação por @{acct} como sensível.",
   "confirmations.block.block_and_report": "Bloquear e denunciar",
   "confirmations.block.confirm": "Bloquear",
   "confirmations.block.message": "De certeza que queres bloquear {name}?",
@@ -214,8 +214,8 @@
   "confirmations.mute.message": "De certeza que queres silenciar {name}?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Apagar & reescrever",
   "confirmations.redraft.message": "Tens a certeza que queres apagar e reescrever esta publicação? Os gostos e as partilhas perder-se-ão e as respostas à publicação original ficarão órfãs.",
-  "confirmations.register.needs_approval": "Your account will be manually approved by an admin. Please be patient while we review your details.",
-  "confirmations.register.needs_confirmation": "Please check your inbox at {email} for confirmation instructions. You will need to verify your email address to continue.",
+  "confirmations.register.needs_approval": "A tua conta será aprovada manualmente por um administrador. Por favor, sê paciente enquanto revemos os teus dados.",
+  "confirmations.register.needs_confirmation": "Por favor, verifique a tua caixa de entrada em {email} para instruções de confirmação. Terás que verificar o teu e-mail para continuar.",
   "confirmations.reply.confirm": "Responder",
   "confirmations.reply.message": "Responder agora irá reescrever a mensagem que estás a compor actualmente. Tens a certeza que queres continuar?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Deixar de seguir",
@@ -253,7 +253,7 @@
   "emoji_button.search_results": "Resultados da pesquisa",
   "emoji_button.symbols": "Símbolos",
   "emoji_button.travel": "Viagens & Lugares",
-  "empty_column.account_timeline": "Sem posts por aqui!",
+  "empty_column.account_timeline": "Sem publicações por aqui!",
   "empty_column.account_unavailable": "Perfil indisponível",
   "empty_column.blocks": "Ainda não bloqueaste qualquer utilizador.",
   "empty_column.bookmarks": "Ainda não tens items guardados. Assim que adicionares um, aparecerá aqui.",
@@ -274,7 +274,7 @@
   "empty_column.notifications": "Não tens notificações. Interage com outros utilizadores para iniciar uma conversa.",
   "empty_column.public": "Não há nada aqui! Escreve algo publicamente ou segue outros utilizadores para veres aqui os conteúdos públicos",
   "empty_column.remote": "There is nothing here! Manually follow users from {instance} to fill it up.",
-  "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "O {site_title} faz parte do Fediverse, uma rede social feita de milhares de media sociais independentes (\"servidores\"). As publicações que aqui se podem ver são de servidores de terceiros. Tens a liberdade de interagir com estas, ou de bloquear qualquer servidor de que não gostes. Repara que o nome de utilizador completo contém, após o segundo @, o servidor a partir do qual a publicação é feita. Para visualizar apenas posts do {site_title}, visita {local}.",
+  "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "O {site_title} faz parte do Fediverse, uma rede social feita de milhares de media sociais independentes (\"servidores\"). As publicações que aqui se podem ver são de servidores de terceiros. Tens a liberdade de interagir com estas, ou de bloquear qualquer servidor de que não gostes. Repara que o nome de utilizador completo contém, após o segundo @, o servidor a partir do qual a publicação é feita. Para visualizar apenas publicações do {site_title}, visita {local}.",
   "fediverse_tab.explanation_box.title": "O que é o Fediverse?",
   "filters.context_header": "Filtrar contextos",
   "filters.context_hint": "Um ou múltiplos contextos onde o filtro se deve aplicar",
@@ -353,7 +353,7 @@
   "keyboard_shortcuts.muted": "para abrir a lista dos utilizadores silenciados",
   "keyboard_shortcuts.my_profile": "para abrir o teu perfil",
   "keyboard_shortcuts.notifications": "para abrir a coluna das notificações",
-  "keyboard_shortcuts.pinned": "para abrir a lista dos posts fixados",
+  "keyboard_shortcuts.pinned": "para abrir a lista de publicações afixadas",
   "keyboard_shortcuts.profile": "para abrir o perfil do autor",
   "keyboard_shortcuts.reply": "para responder",
   "keyboard_shortcuts.requests": "para abrir a lista dos pedidos de seguimento",
@@ -361,7 +361,7 @@
   "keyboard_shortcuts.start": "para abrir a coluna dos \"primeiros passos\"",
   "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "para mostrar/esconder texto atrás de CW",
   "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "mostrar/ocultar multimédia",
-  "keyboard_shortcuts.toot": "para compor um novo post",
+  "keyboard_shortcuts.toot": "para compor uma nova publicação",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "para remover o foco da área de texto/pesquisa",
   "keyboard_shortcuts.up": "para mover para cima na lista",
   "lightbox.close": "Fechar",
@@ -411,9 +411,9 @@
   "morefollows.followers_label": "…e mais {count} {count, plural, one {seguidor} other {seguidores}} em sites remotos.",
   "morefollows.following_label": "…e mais {count} a seguir em sites remotos.",
   "mute_modal.hide_notifications": "Esconder notificações deste utilizador?",
-  "navigation_bar.admin_settings": "Definições de Admin",
-  "navigation_bar.blocks": "Utilizadores bloqueados",
-  "navigation_bar.compose": "Escrever novo post",
+  "navigation_bar.admin_settings": "Painel de Admin.",
+  "navigation_bar.blocks": "Bloqueados",
+  "navigation_bar.compose": "Escrever uma nova publicação",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Domínios escondidos",
   "navigation_bar.favourites": "Gostos",
   "navigation_bar.filters": "Palavras silenciadas",
@@ -422,29 +422,29 @@
   "navigation_bar.info": "Sobre este servidor",
   "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Atalhos de teclado",
   "navigation_bar.logout": "Terminar sessão",
-  "navigation_bar.mutes": "Utilizadores silenciados",
-  "navigation_bar.pins": "Posts afixados",
+  "navigation_bar.mutes": "Silenciados",
+  "navigation_bar.pins": "Afixados",
   "navigation_bar.preferences": "Preferências",
   "navigation_bar.security": "Segurança",
   "navigation_bar.soapbox_config": "Config. do Soapbox",
   "notification.chat_mention": "{name} enviou-te uma mensagem",
-  "notification.emoji_react": "{name} reagiu ao teu post",
-  "notification.favourite": "{name} gostou deste post",
+  "notification.emoji_react": "{name} reagiu à tua publicação",
+  "notification.favourite": "{name} gostou desta publicação",
   "notification.follow": "{name} começou a seguir-te",
-  "notification.follow_request": "{name} has requested to follow you",
+  "notification.follow_request": "{name} pediu para te seguir",
   "notification.mention": "{name} mencionou-te",
   "notification.poll": "Uma sondagem em que participaste chegou ao fim",
   "notification.reblog": "{name} partilhou o teu estado",
   "notifications.clear": "Limpar notificações",
   "notifications.clear_confirmation": "Queres mesmo limpar todas as notificações?",
   "notifications.column_settings.alert": "Notificações no Computador",
-  "notifications.column_settings.emoji_react": "Emoji reacts:",
+  "notifications.column_settings.emoji_react": "Reações de Emojis:",
   "notifications.column_settings.favourite": "Gostos:",
   "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Mostrar todas as categorias",
   "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Barra de filtros rápidos",
   "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Mostrar",
   "notifications.column_settings.follow": "Novos seguidores:",
-  "notifications.column_settings.follow_request": "New follow requests:",
+  "notifications.column_settings.follow_request": "Pedidos para seguir pendentes:",
   "notifications.column_settings.mention": "Menções:",
   "notifications.column_settings.poll": "Resultados da sondagem:",
   "notifications.column_settings.push": "Notificações Push",
@@ -455,7 +455,7 @@
   "notifications.column_settings.sounds.all_sounds": "Tocar som para todas as notificações",
   "notifications.filter.all": "Todas",
   "notifications.filter.boosts": "Partilhas",
-  "notifications.filter.emoji_reacts": "Emoji reacts:",
+  "notifications.filter.emoji_reacts": "Reações de Emojis:",
   "notifications.filter.favourites": "Gostos",
   "notifications.filter.follows": "Seguimentos",
   "notifications.filter.mentions": "Referências",
@@ -470,18 +470,18 @@
   "poll_button.add_poll": "Adicionar sondagem",
   "poll_button.remove_poll": "Remover sondagem",
   "preferences.fields.auto_play_gif_label": "Reproduzir automaticamente GIFs animados",
-  "preferences.fields.boost_modal_label": "Exibir caixa de diálogo de confirmação antes de partilhar um post",
-  "preferences.fields.content_type_label": "Post format",
-  "preferences.fields.delete_modal_label": "Exibir caixa de diálogo de confirmação antes de apagar um post",
+  "preferences.fields.boost_modal_label": "Exibir caixa de diálogo de confirmação antes de partilhar uma publicação",
+  "preferences.fields.content_type_label": "Formato da publicação",
+  "preferences.fields.delete_modal_label": "Exibir caixa de diálogo de confirmação antes de apagar uma publicação",
   "preferences.fields.demetricator_label": "Usar o Demetricator",
-  "preferences.fields.display_media.default": "Hide media marked as sensitive",
-  "preferences.fields.display_media.hide_all": "Always hide media",
-  "preferences.fields.display_media.show_all": "Always show media",
+  "preferences.fields.display_media.default": "Ocultar media marcada como sensível",
+  "preferences.fields.display_media.hide_all": "Ocultar sempre",
+  "preferences.fields.display_media.show_all": "Mostrar sempre",
   "preferences.fields.dyslexic_font_label": "Modo Disléxico",
-  "preferences.fields.expand_spoilers_label": "Expandir sempre posts marcados com avisos de conteúdo",
+  "preferences.fields.expand_spoilers_label": "Expandir sempre as publicações marcadas com avisos de conteúdo",
   "preferences.fields.halloween_label": "Modo Halloween",
   "preferences.fields.language_label": "Idioma",
-  "preferences.fields.media_display_label": "Media display",
+  "preferences.fields.media_display_label": "Exibição de media",
   "preferences.fields.privacy_label": "Privacidade da Publicação",
   "preferences.fields.reduce_motion_label": "Reduzir movimento nas animações",
   "preferences.fields.system_font_label": "Utilizar fontes predefinidas do sistema",
@@ -493,7 +493,7 @@
   "preferences.hints.privacy_public": "Qualquer pessoa pode ver",
   "preferences.hints.privacy_unlisted": "Qualquer pessoa pode ver, mas não listado na cronologia pública",
   "preferences.options.content_type_markdown": "Markdown",
-  "preferences.options.content_type_plaintext": "Plain text",
+  "preferences.options.content_type_plaintext": "Texto simples",
   "preferences.options.privacy_followers_only": "Apenas para os seguidores",
   "preferences.options.privacy_public": "Público",
   "preferences.options.privacy_unlisted": "Não listado",
@@ -506,15 +506,15 @@
   "privacy.public.short": "Público",
   "privacy.unlisted.long": "Não publicar nos feeds públicos",
   "privacy.unlisted.short": "Não listado",
-  "profile_dropdown.add_account": "Add an existing account",
-  "profile_dropdown.logout": "Log out @{acct}",
+  "profile_dropdown.add_account": "Adicionar uma conta existente",
+  "profile_dropdown.logout": "Sair de @{acct}",
   "regeneration_indicator.label": "A carregar…",
   "regeneration_indicator.sublabel": "A tua home está a ser preparada!",
   "registration.agreement": "Eu concordo com os {tos}.",
   "registration.captcha.hint": "Clica na imagem para obter um novo Captcha",
   "registration.closed_message": "{instance} não está a aceitar novos membros",
   "registration.closed_title": "Registos Encerrados",
-  "registration.confirmation_modal.close": "Close",
+  "registration.confirmation_modal.close": "Fechar",
   "registration.fields.confirm_placeholder": "Palavra-passe (novamente)",
   "registration.fields.email_placeholder": "Endereço de E-mail",
   "registration.fields.password_placeholder": "Palavra-passe",
@@ -530,7 +530,7 @@
   "relative_time.just_now": "agora",
   "relative_time.minutes": "{number}m",
   "relative_time.seconds": "{number}s",
-  "remote_timeline.filter_message": "You are viewing the timeline of {instance}.",
+  "remote_timeline.filter_message": "Estás a ver a linha do tempo do domínio {instance}.",
   "reply_indicator.cancel": "Cancelar",
   "report.block": "Bloquear {target}",
   "report.block_hint": "Desejas também bloquear esta conta?",
@@ -548,7 +548,7 @@
   "search_popout.tips.user": "utilizador",
   "search_results.accounts": "Pessoas",
   "search_results.hashtags": "Hashtags",
-  "search_results.statuses": "Posts",
+  "search_results.statuses": "Publicações",
   "search_results.top": "Top",
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {resultado} other {resultados}}",
   "security.codes.fail": "Falha ao carregar códigos de recuperação",
@@ -581,7 +581,7 @@
   "security.update_password.success": "Palavra-passe atualizada com sucesso.",
   "signup_panel.subtitle": "Regista-te agora para debater.",
   "signup_panel.title": "Novo no {site_title}?",
-  "soapbox_config.copyright_footer.meta_fields.label_placeholder": "Footer de Copyright",
+  "soapbox_config.copyright_footer.meta_fields.label_placeholder": "Rodaþé de direitos autorais",
   "soapbox_config.custom_css.meta_fields.url_placeholder": "URL",
   "soapbox_config.fields.brand_color_label": "Cor da Marca",
   "soapbox_config.fields.home_footer.add": "Adicionar novo Item do Rodapé do Início",
@@ -632,7 +632,7 @@
   "status.reblogs.empty": "Ainda ninguém partilhou esta publicação. Quando alguém o fizer, aparecerá aqui.",
   "status.redraft": "Apagar & Reescrever",
   "status.remove_account_from_group": "Remover conta do grupo",
-  "status.remove_post_from_group": "Remover post do grupo",
+  "status.remove_post_from_group": "Remover publicação do grupo",
   "status.reply": "Responder",
   "status.replyAll": "Responder à conversa",
   "status.report": "Denunciar @{name}",
@@ -646,7 +646,7 @@
   "status.unbookmark": "Remover item guardado",
   "status.unmute_conversation": "Deixar de silenciar esta conversa",
   "status.unpin": "Não fixar no perfil",
-  "status_list.queue_label": "Clica para ver {count} novos {count, plural, one {post} other {posts}}",
+  "status_list.queue_label": "Clica para ver {count} novas {count, plural, one {publicação} other {publicações}}",
   "suggestions.dismiss": "Dispensar a sugestão",
   "tabs_bar.apps": "Aplicações",
   "tabs_bar.chats": "Chats",