Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 99.8% (1591 of 1594 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/tr/

app/soapbox/locales/tr.json

@@ -23,7 +23,7 @@
   "account.follow": "Takip et",
   "account.followers": "Takipçiler",
   "account.followers.empty": "Henüz kimse bu hesabı takip etmiyor.",
-  "account.follows": "Takip edilenler",
+  "account.follows": "Takip ediliyor",
   "account.follows.empty": "Bu kullanıcı henüz kimseyi takip etmiyor.",
   "account.follows_you": "Seni takip ediyor",
   "account.header.alt": "Profil başlığı",
@@ -120,7 +120,7 @@
   "admin.edit_announcement.fields.start_time_placeholder": "Duyuru başlıyor:",
   "admin.edit_announcement.save": "Kaydet",
   "admin.edit_announcement.updated": "Duyuru düzenlendi",
-  "admin.latest_accounts_panel.more": "{count, plural, one {account} kadar hesabı ve diğer {# accounts}} hesapları görmek için için tıkla",
+  "admin.latest_accounts_panel.more": "{count, plural, one {# account} kadar hesabı ve diğer {# accounts}} hesapları görmek için tıkla",
   "admin.latest_accounts_panel.title": "Son Hesaplar",
   "admin.moderation_log.empty_message": "Henüz herhangi bir moderasyon işlemi gerçekleştirmediniz. Burada yaptığınız moderasyon işlemlerinin geçmişi gösterilecektir.",
   "admin.reports.actions.close": "Kapat",
@@ -146,8 +146,8 @@
   "admin.users.actions.promote_to_admin_message": "@{acct} adlı hesap yönetici seviyesine yükseltildi",
   "admin.users.actions.promote_to_moderator_message": "@{acct} adlı hesap moderatörlük seviyesine yükseltildi",
   "admin.users.badges_saved_message": "Özel etiketler güncellendi.",
-  "admin.users.remove_donor_message": "@{acct} was removed as a donor",
-  "admin.users.set_donor_message": "@{acct} was set as a donor",
+  "admin.users.remove_donor_message": "@{acct} artık bağışçılardan biri değil",
+  "admin.users.set_donor_message": "@{acct} bağışçı olarak ayarlandı",
   "admin.users.user_deactivated_message": "@{acct} devre dışı bırakıldı",
   "admin.users.user_deleted_message": "@{acct} adlı hesap silindi",
   "admin.users.user_suggested_message": "@{acct} adlı hesap önerildi",
@@ -335,7 +335,7 @@
   "column.filters.create_error": "Filtre eklenirken hata oluştu",
   "column.filters.delete": "Sil",
   "column.filters.delete_error": "Filtre silinirken hata oluştu",
-  "column.filters.drop_header": "Drop instead of hide",
+  "column.filters.drop_header": "Gizlemek yerine bırak",
   "column.filters.drop_hint": "Filtrelenen gönderiler, filtre daha sonra kaldırılsa bile geri alınamayacak şekilde kaybolacak",
   "column.filters.edit": "Düzenle",
   "column.filters.expires": "Şu tarihten sonra sona eriyor:",
@@ -352,7 +352,7 @@
   "column.follow_requests": "Takip istekleri",
   "column.followed_tags": "Takip edilen hashtagler",
   "column.followers": "Takipçiler",
-  "column.following": "Takip edilenler",
+  "column.following": "Takip ediliyor",
   "column.group_blocked_members": "Engellenen Üyeler",
   "column.group_pending_requests": "Bekleyen istekler",
   "column.groups": "Gruplar",
@@ -462,7 +462,7 @@
   "confirmations.admin.delete_user.heading": "@{acct} adlı hesabı sil",
   "confirmations.admin.delete_user.message": "@{acct} adlı hesabı silmek üzeresiniz. BU, GERİ DÖNÜŞÜ OLMAYAN YIKICI BİR EYLEMDİR.",
   "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.confirm": "Gönderiyi hassas değil olarak işaretle",
-  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.heading": "Gönderiyi hassas değil olarak işaretle",
+  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.heading": "Gönderiyi hassas değil olarak işaretle.",
   "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "@{acct} tarafından gönderilen bir gönderiyi hassas değil olarak işaretlemek üzeresiniz.",
   "confirmations.admin.mark_status_sensitive.confirm": "Gönderiyi hassas olarak işaretle",
   "confirmations.admin.mark_status_sensitive.heading": "Gönderiyi hassas olarak işaretle",
@@ -614,7 +614,7 @@
   "email_passthru.fail.expired": "E-posta bağlantınızın süresi doldu",
   "email_passthru.fail.generic": "E-postanızı onaylayamadık",
   "email_passthru.fail.invalid_token": "Bağlantı hatalı",
-  "email_passthru.fail.not_found": "E-posta bağlantınız geçersiz",
+  "email_passthru.fail.not_found": "E-posta bağlantınız geçersiz.",
   "email_passthru.generic_fail.body": "Lütfen yeni bir e-posta onayı isteyin.",
   "email_passthru.generic_fail.heading": "Bir şeyler yanlış gitti",
   "email_passthru.success": "Email adresin onaylandı!",
@@ -726,7 +726,7 @@
   "export_data.actions.export_follows": "Takipleri dışa aktar",
   "export_data.actions.export_mutes": "Sessize almaları dışa aktar",
   "export_data.blocks_label": "Engellemeler",
-  "export_data.follows_label": "Takip edilenler",
+  "export_data.follows_label": "Takip ediyor",
   "export_data.hints.blocks": "Engellenen hesapların listesini içeren bir CSV dosyası alın",
   "export_data.hints.follows": "Takip edilen hesapların listesini içeren bir CSV dosyası alın",
   "export_data.hints.mutes": "Sessize alınan hesapların listesini içeren bir CSV dosyası alın",
@@ -1022,8 +1022,8 @@
   "mfa.otp_enabled_title": "OTP Etkin",
   "mfa.setup_recoverycodes": "Kurtarma kodları",
   "mfa.setup_warning": "Bu kodları not edin veya güvenli bir yere kaydedin - aksi halde bir daha görmezsiniz. 2FA uygulamanıza ve kurtarma kodlarına erişiminizi kaybederseniz, hesabınız kilitlenir.",
-  "migration.fields.acct.label": "Handle of the new account",
-  "migration.fields.acct.placeholder": "username@domain",
+  "migration.fields.acct.label": "Yeni hesabın tanıtıcısı",
+  "migration.fields.acct.placeholder": "kullanıcıismi@alanadı",
   "migration.fields.confirm_password.label": "Mevcut Şifre",
   "migration.hint": "Bu, takipçilerinizi yeni hesaba taşıyacaktır. Başka hiçbir veri taşınmayacak. Taşıma işlemini gerçekleştirmek için önce yeni hesabınızda {link} oluşturmanız gerekir.",
   "migration.hint.cooldown_period": "Hesabınızı taşırsanız, {cooldownPeriod, plural, one {bir gün} other {sonraki # gün}} boyunca hesabınızı tekrar taşıyamazsınız.",
@@ -1105,7 +1105,7 @@
   "notification.group_reblog": "{name} grup gönderinizi yeniden yayınladı",
   "notification.mention": "{name} senden bahsetti",
   "notification.mentioned": "{name} senden bahsetti",
-  "notification.move": "{name}, {targetName} konumuna taşındı.",
+  "notification.move": "{name}, {targetName} konumuna taşındı",
   "notification.name": "{link}{others}",
   "notification.others": " + {count} diğer",
   "notification.pleroma:chat_mention": "{name} sana bir mesaj gönderdi",
@@ -1122,7 +1122,7 @@
   "notifications.filter.boosts": "Yeniden gönderimler",
   "notifications.filter.emoji_reacts": "Emoji tepkileri",
   "notifications.filter.favourites": "Beğeniler",
-  "notifications.filter.follows": "Takip edilenler",
+  "notifications.filter.follows": "Takip ediyor",
   "notifications.filter.mentions": "Bahsetmeler",
   "notifications.filter.polls": "Anket sonuçları",
   "notifications.filter.statuses": "Takip ettiğiniz kişilerden gelen güncellemeler",
@@ -1274,7 +1274,7 @@
   "remote_instance.federation_panel.some_restrictions_message": "{siteTitle}, {host} üzerinde bazı kısıtlamalar getirdi.",
   "remote_instance.pin_host": "{host}'u sabitle",
   "remote_instance.unpin_host": "{host}'un sabitlemesini kaldırın",
-  "remote_interaction.account_placeholder": "İşlem yapmak istediğiniz tam kullanıcı adınızı (ör: @kullanici@example.com) yazınız.",
+  "remote_interaction.account_placeholder": "İşlem yapmak istediğiniz tam kullanıcı adınızı (ör: @kullanici@example.com) yazınız",
   "remote_interaction.dislike": "Beğenmemeyi onaylayın",
   "remote_interaction.dislike_title": "Gönderiyi uzaktan beğenmeme",
   "remote_interaction.divider": "veya",
@@ -1326,7 +1326,7 @@
   "reset_password.fail": "Süresi dolmuş bağlantı, lütfen tekrar deneyin.",
   "reset_password.header": "Yeni Şifre Belirle",
   "reset_password.password.label": "Şifre",
-  "reset_password.password.placeholder": "Placeholder",
+  "reset_password.password.placeholder": "Yer tutucu",
   "save": "Kaydet",
   "schedule.post_time": "Gönderme Tarihi/Saati",
   "schedule.remove": "Zamanlamayı kaldır",
@@ -1388,7 +1388,7 @@
   "sms_verification.invalid": "Lütfen geçerli bir telefon numarası girin.",
   "sms_verification.modal.enter_code": "Size SMS yoluyla 6 haneli bir kod gönderdik. Aşağıya girin.",
   "sms_verification.modal.resend_code": "Doğrulama kodu yeniden gönderilsin mi?",
-  "sms_verification.modal.verify_code": "Doğrulama kodu",
+  "sms_verification.modal.verify_code": "Kodu doğrula",
   "sms_verification.modal.verify_help_text": "{instance} kullanmaya başlamak için telefon numaranızı doğrulayın.",
   "sms_verification.modal.verify_number": "Telefon numarasını doğrulayın",
   "sms_verification.modal.verify_sms": "SMS'i doğrula",
@@ -1424,7 +1424,7 @@
   "soapbox_config.headings.options": "Seçenekler",
   "soapbox_config.headings.theme": "Tema",
   "soapbox_config.hints.crypto_addresses": "Sitenizin kullanıcılarının size bağış yapabilmesi için kripto para adresleri ekleyin. Sıra önemlidir ve küçük harfli ticker değerleri kullanmalısınız.",
-  "soapbox_config.hints.home_footer_fields": "Statik sayfalarınızın altbilgisinde görüntülenen özel tanımlı bağlantılara sahip olabilirsiniz.",
+  "soapbox_config.hints.home_footer_fields": "Statik sayfalarınızın altbilgisinde görüntülenen özel tanımlı bağlantılara sahip olabilirsiniz",
   "soapbox_config.hints.logo": "SVG. En fazla 2 MB. En boy oranı korunarak 50px yüksekliğe kadar görüntülenecektir",
   "soapbox_config.hints.promo_panel_fields": "Zaman çizelgeleri sayfasının sağ panelinde görüntülenen özel tanımlı bağlantılara sahip olabilirsiniz.",
   "soapbox_config.hints.promo_panel_icons.link": "Soapbox Simge Listesi",
@@ -1489,7 +1489,7 @@
   "status.reactions.heart": "Sevdim",
   "status.reactions.laughing": "Haha",
   "status.reactions.like": "Beğendim",
-  "status.reactions.open_mouth": "Wow",
+  "status.reactions.open_mouth": "Vaouuv",
   "status.reactions.weary": "Bıkkın",
   "status.read_more": "Daha dazla oku",
   "status.reblog": "Yeniden Gönder",