Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 91.0% (1225 of 1345 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/it/

app/soapbox/locales/it.json

@@ -189,6 +189,57 @@
   "bundle_modal_error.retry": "Riprova",
   "card.back.label": "Indietro",
   "chat.actions.send": "Invia",
+  "chat.failed_to_send": "Ahimè! Messaggio non spedito.",
+  "chat.input.placeholder": "Scrivi un messaggio",
+  "chat.new_message.title": "Nuovo messaggio",
+  "chat.page_settings.accepting_messages.label": "Permetti alle persone di iniziare una nuova chat con te",
+  "chat.page_settings.play_sounds.label": "Segnale acustico quando arriva un messaggio",
+  "chat.page_settings.preferences": "Preferenze",
+  "chat.page_settings.privacy": "Privacy",
+  "chat.page_settings.submit": "Salva",
+  "chat.page_settings.title": "Impostazioni dei messaggi",
+  "chat.retry": "Riprovare?",
+  "chat.welcome.accepting_messages.label": "Permetti ad altre persone di contattarti via chat",
+  "chat.welcome.notice": "Puoi modificare queste impostazioni anche dopo.",
+  "chat.welcome.submit": "Salva e continua",
+  "chat.welcome.subtitle": "Scambia messaggi diretti con altre persone.",
+  "chat.welcome.title": "Eccoci nelle chat di {br}!",
+  "chat_composer.unblock": "Sblocca",
+  "chat_list_item.blocked_you": "Questa persona ti ha bloccato",
+  "chat_list_item.blocking": "Hai bloccato questa persona",
+  "chat_message_list.blocked": "Hai bloccato questa persona",
+  "chat_message_list.blockedBy": "Blocco da",
+  "chat_message_list.network_failure.action": "Riprova",
+  "chat_message_list.network_failure.subtitle": "Si è verificato un errore di connessione.",
+  "chat_message_list.network_failure.title": "Ooops!",
+  "chat_message_list_intro.actions.accept": "Acconsenti",
+  "chat_message_list_intro.actions.leave_chat": "Abbandona la chat",
+  "chat_message_list_intro.actions.message_lifespan": "Saranno eliminati i messaggi più vecchi di {day} giorni.",
+  "chat_message_list_intro.actions.report": "Segnala",
+  "chat_message_list_intro.intro": "vuole iniziare una chat con te",
+  "chat_message_list_intro.leave_chat.confirm": "Abbandona la chat",
+  "chat_message_list_intro.leave_chat.heading": "Abbandona la chat",
+  "chat_message_list_intro.leave_chat.message": "Vuoi davvero abbandonare questa chat? Questo comporta che i messaggi contenuti verranno eliminati automaticamente.",
+  "chat_search.blankslate.body": "Cerca qualche persona con cui chattare.",
+  "chat_search.blankslate.title": "Inizia una chat",
+  "chat_search.empty_results_blankslate.action": "Scrivi a qualche persona",
+  "chat_search.empty_results_blankslate.body": "Prova a cercare un'altra persona.",
+  "chat_search.empty_results_blankslate.title": "Nessun risultato",
+  "chat_search.placeholder": "Digita il nome",
+  "chat_search.title": "Messaggi",
+  "chat_settings.auto_delete.14days": "14 giorni",
+  "chat_settings.auto_delete.2minutes": "2 minuti",
+  "chat_settings.auto_delete.30days": "30 giorni",
+  "chat_settings.auto_delete.7days": "7 giorni",
+  "chat_settings.auto_delete.90days": "90 giorni",
+  "chat_settings.auto_delete.days": "{day} giorni",
+  "chat_settings.auto_delete.hint": "I messaggi inviati saranno eliminati automaticamente al termine del periodo selezionato",
+  "chat_settings.auto_delete.label": "Eliminazione automatica dei messaggi",
+  "chat_settings.block.confirm": "Blocca",
+  "chat_settings.block.heading": "Blocca @{acct}",
+  "chat_settings.block.message": "Bloccando questo profilo potrai evitare che la persona sia in grado di scriverti e vedere le tue pubblicazioni. Potrai sbloccarlo successivamente.",
+  "chat_settings.leave.confirm": "Abbandona la chat",
+  "chat_settings.leave.heading": "Abbandona la chat",
   "chats.actions.delete": "Elimina",
   "chats.actions.more": "Di più",
   "chats.actions.report": "Segnala il profilo",