diff --git a/src/locales/zh-HK.json b/src/locales/zh-HK.json
index ec5fd1b7c..edcbf2964 100644
--- a/src/locales/zh-HK.json
+++ b/src/locales/zh-HK.json
@@ -233,7 +233,7 @@
   "compose.character_counter.title": "最大字符數: {maxChars}; 已使用 {chars}",
   "compose.edit_success": "你的帖文已編輯",
   "compose.invalid_schedule": "定時帖文只能設定在五分鐘後或更遲發送",
-  "compose.submit_success": "帖文已送出",
+  "compose.submit_success": "您的帖文已送出！",
   "compose_form.direct_message_warning": "這條帖文只有被提及的使用者才看得到。",
   "compose_form.hashtag_warning": "由於這則帖文被設定成「不公開」，所以它將不會被列在任何主題標籤下。只有公開的帖文才能藉主題標籤找到。",
   "compose_form.lock_disclaimer": "您的帳户尚未{locked}。任何人都能追蹤您並看到您設定成只有追蹤者能看的帖文。",
@@ -266,14 +266,14 @@
   "confirmation_modal.cancel": "取消",
   "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "禁用帳户 @{name}",
   "confirmations.admin.deactivate_user.heading": "禁用帳户 @{acct}",
-  "confirmations.admin.deactivate_user.message": "你確定要禁用帳户 @{acct} 嗎？此操作不能撤回！",
+  "confirmations.admin.deactivate_user.message": "你確定要停用帳户 @{acct} 嗎？此操作可以撤回。",
   "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "我確定我不再需要這個帳户",
   "confirmations.admin.delete_status.confirm": "刪除帖文",
   "confirmations.admin.delete_status.heading": "刪除帖文",
-  "confirmations.admin.delete_status.message": "你確定要刪除帖文 @{acct} 嗎？此操作不能撤回！",
+  "confirmations.admin.delete_status.message": "你即將要刪除 @{acct} 的帖文。此操作無法撤回。",
   "confirmations.admin.delete_user.confirm": "刪除帳户 @{name}",
   "confirmations.admin.delete_user.heading": "刪除帳户 @{acct}",
-  "confirmations.admin.delete_user.message": "你確定要刪除帳户 @{acct}嗎？此操作不能撤回！",
+  "confirmations.admin.delete_user.message": "你即將要刪除帳户 @{acct}。此操作不能撤回。",
   "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.confirm": "標記為不敏感",
   "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.heading": "標記為不敏感",
   "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "你要標記帳户 @{acct} 的帖文為不敏感",
@@ -381,7 +381,7 @@
   "edit_profile.hints.meta_fields": "你能在個人資料頁面上最多顯示 {count} 行自定義列。",
   "edit_profile.hints.stranger_notifications": "僅顯示來自您追蹤的人的通知",
   "edit_profile.save": "儲存",
-  "edit_profile.success": "個人資料已儲存",
+  "edit_profile.success": "您的個人檔案已成功儲存！",
   "embed.instructions": "要嵌入此帖文，請將以下程式碼貼進你的網站。",
   "emoji_button.activity": "活動",
   "emoji_button.custom": "自訂",
@@ -569,7 +569,7 @@
   "migration.hint": "你的追蹤者將被轉移到新帳户，除此之外其他資料將不會被轉移。要執行遷移，您需要先{link}你的新帳户",
   "migration.hint.link": "新建一個帳户別名",
   "migration.move_account.fail": "帳户遷移失敗。",
-  "migration.move_account.success": "帳户遷移成功了！",
+  "migration.move_account.success": "帳戶遷移成功。",
   "migration.submit": "遷移關注者",
   "missing_description_modal.cancel": "取消",
   "missing_description_modal.continue": "發佈",
@@ -641,13 +641,13 @@
   "notifications.queue_label": "點擊查看 {count} 條新通知",
   "oauth_consumer.tooltip": "通過 {provider} 登入",
   "oauth_consumers.title": "更多登入方式",
-  "onboarding.avatar.subtitle": "祝你玩得開心！",
+  "onboarding.avatar.subtitle": "盡情享受吧。",
   "onboarding.avatar.title": "設定你的頭像",
   "onboarding.display_name.subtitle": "你可以稍後更改",
   "onboarding.display_name.title": "設定你的顯示名稱",
   "onboarding.done": "完成",
   "onboarding.fediverse.next": "Next",
-  "onboarding.finished.message": "我們很高興歡迎您加入我們的社區！ 點擊下面的按鈕，讓我們開始吧！",
+  "onboarding.finished.message": "我們很高興歡迎您加入我們的社區！ 點擊下面的按鈕開始吧。",
   "onboarding.finished.title": "新手教程完成",
   "onboarding.header.subtitle": "這將顯示在你個人資料的上方。",
   "onboarding.header.title": "選擇封面圖片",
@@ -818,7 +818,7 @@
   "settings.other": "Other options",
   "settings.preferences": "首選項",
   "settings.profile": "個人資料",
-  "settings.save.success": "你的設定已儲存",
+  "settings.save.success": "您的偏好設定已儲存！",
   "settings.security": "安全性",
   "settings.sessions": "活動會話",
   "settings.settings": "設定",
@@ -890,7 +890,7 @@
   "status.reactions.heart": "愛",
   "status.reactions.laughing": "哈哈哈",
   "status.reactions.like": "讚哦",
-  "status.reactions.open_mouth": "哇！",
+  "status.reactions.open_mouth": "哇",
   "status.reactions.weary": "疲憊",
   "status.read_more": "閱讀更多",
   "status.reblog": "轉帖",