Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.8% (1486 of 1488 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/it/

app/soapbox/locales/it.json

@@ -620,17 +620,27 @@
   "email_verifilcation.exists": "Questo indirizzo email non è disponibile.",
   "embed.instructions": "Inserisci questo status nel tuo sito copiando il codice qui sotto.",
   "emoji_button.activity": "Attività",
+  "emoji_button.add_custom": "Aggiungere emoji personalizzate",
   "emoji_button.custom": "Personalizzato",
   "emoji_button.flags": "Bandiere",
   "emoji_button.food": "Cibo e bevande",
   "emoji_button.label": "Inserisci emoji",
   "emoji_button.nature": "Natura",
-  "emoji_button.not_found": "Niente emoji?! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
+  "emoji_button.not_found": "Niente emoji",
   "emoji_button.objects": "Oggetti",
+  "emoji_button.oh_no": "Oh no!",
   "emoji_button.people": "Persone",
+  "emoji_button.pick": "Scegli un'emoji…",
   "emoji_button.recent": "Usati di frequente",
   "emoji_button.search": "Cerca…",
   "emoji_button.search_results": "Risultati della ricerca",
+  "emoji_button.skins_1": "Predefinito",
+  "emoji_button.skins_2": "Chiaro",
+  "emoji_button.skins_3": "Medio-Chiaro",
+  "emoji_button.skins_4": "Medio",
+  "emoji_button.skins_5": "Medio-Scuro",
+  "emoji_button.skins_6": "Scuro",
+  "emoji_button.skins_choose": "Scegliere il tono della pelle predefinito",
   "emoji_button.symbols": "Simboli",
   "emoji_button.travel": "Viaggi e luoghi",
   "empty_column.account_blocked": "Profilo bloccato da @{accountUsername}.",
@@ -668,7 +678,7 @@
   "empty_column.public": "Qui non c'è nulla! Per riempire questo spazio puoi scrivere qualcosa pubblicamente o seguire qualche persona da altre istanze",
   "empty_column.quotes": "Questa pubblicazione non è ancora stata citata.",
   "empty_column.remote": "Qui non c'è niente! Segui qualche profilo di {instance} per riempire quest'area.",
-  "empty_column.scheduled_statuses": "Non hai ancora pianificato alcuna pubblicazione, quando succederà, saranno elencate qui",
+  "empty_column.scheduled_statuses": "Non hai ancora pianificato alcuna pubblicazione, quando succederà, saranno elencate qui.",
   "empty_column.search.accounts": "Non risulta alcun profilo per \"{term}\"",
   "empty_column.search.groups": "Nessun risultato di gruppi con \"{term}\"",
   "empty_column.search.hashtags": "Non risulta alcun hashtag per \"{term}\"",
@@ -718,7 +728,7 @@
   "federation_restriction.full_media_removal": "Rimozione totale degli allegati",
   "federation_restriction.media_nsfw": "Nascondi gli allegati come sensibili",
   "federation_restriction.partial_media_removal": "Rimozione parziale degli allegati",
-  "federation_restrictions.empty_message": "{siteTitle} non ha limitato alcuna istanza",
+  "federation_restrictions.empty_message": "{siteTitle} non ha limitato alcuna istanza.",
   "federation_restrictions.explanation_box.message": "Le istanze del Fediverso normalmente comunicano liberamente. {siteTitle} ha impostato delle restrizioni sulle seguenti istanze:",
   "federation_restrictions.explanation_box.title": "Policy relative a istanze specifiche",
   "federation_restrictions.not_disclosed_message": "{siteTitle} non divulga le proprie restrizioni tramite le API.",
@@ -727,7 +737,7 @@
   "fediverse_tab.explanation_box.title": "Che cos'è il Fediverso?",
   "feed_suggestions.heading": "Profili in primo piano",
   "feed_suggestions.view_all": "Di più",
-  "filters.added": "Aggiunto un nuovo filtro",
+  "filters.added": "Hai aggiunto il filtro.",
   "filters.context_header": "Contesto del filtro",
   "filters.context_hint": "Seleziona uno o più contesti a cui applicare il filtro",
   "filters.filters_list_context_label": "Contesto del filtro:",
@@ -763,7 +773,8 @@
   "group.group_mod_unblock": "Sblocca",
   "group.group_mod_unblock.success": "Hai sbloccato @{name} dal gruppo",
   "group.header.alt": "Testata del gruppo",
-  "group.join.public": "Entra nel gruppo",
+  "group.join.private": "Richiesta di accesso",
+  "group.join.public": "Unisciti al gruppo",
   "group.join.request_success": "Richiesta di partecipazione",
   "group.join.success": "Partecipazione nel gruppo",
   "group.leave": "Abbandona il gruppo",
@@ -772,12 +783,20 @@
   "group.moderator_subheading": "Moderazione del gruppo",
   "group.privacy.locked": "Privato",
   "group.privacy.public": "Pubblico",
-  "group.join.private": "Richiesta di partecipazione",
   "group.role.admin": "Amministrazione",
   "group.role.moderator": "Moderazione",
   "group.tabs.all": "Tutto",
   "group.tabs.members": "Partecipanti",
   "group.user_subheading": "Persone",
+  "groups.discover.search.no_results.subtitle": "Prova a cercare un altro gruppo.",
+  "groups.discover.search.no_results.title": "Nessun risultato",
+  "groups.discover.search.placeholder": "Cerca",
+  "groups.discover.search.recent_searches.blankslate.subtitle": "Cerca nomi di gruppi, argomenti o parole chiave",
+  "groups.discover.search.recent_searches.blankslate.title": "Nessuna ricerca recente",
+  "groups.discover.search.recent_searches.clear_all": "Cancella tutto",
+  "groups.discover.search.recent_searches.title": "Ricerche recenti",
+  "groups.discover.search.results.groups": "Gruppi",
+  "groups.discover.search.results.member_count": "{members, plural, one {partecipante} other {partecipanti}}",
   "groups.empty.subtitle": "Inizia scoprendo a che gruppi partecipare, o creandone uno tuo.",
   "groups.empty.title": "Ancora nessun gruppo",
   "hashtag.column_header.tag_mode.all": "e {additional}",
@@ -863,7 +882,7 @@
   "lists.new.create": "Aggiungi lista",
   "lists.new.create_title": "Crea nuova lista",
   "lists.new.save_title": "Salva il titolo",
-  "lists.new.title_placeholder": "Digita il titolo della nuova lista ...",
+  "lists.new.title_placeholder": "Titolo della nuova lista",
   "lists.search": "Digita @nome ... Premi il bottone",
   "lists.subheading": "Le tue liste",
   "loading_indicator.label": "Caricamento…",
@@ -876,7 +895,7 @@
   "login.fields.username_label": "Email o username",
   "login.log_in": "Accedi",
   "login.otp_log_in": "Accesso con OTP",
-  "login.otp_log_in.fail": "Codice sbagliato, per favore riprova",
+  "login.otp_log_in.fail": "Codice sbagliato, per favore riprova.",
   "login.reset_password_hint": "Password dimenticata?",
   "login.sign_in": "Accedi",
   "login_external.errors.instance_fail": "L'istanza ha restituito un errore.",
@@ -903,10 +922,10 @@
   "manage_group.submit_success": "Hai creato il gruppo",
   "manage_group.tagline": "I gruppi ti collegano ad altre persone con interessi in comune.",
   "manage_group.update": "Aggiorna",
-  "media_panel.empty_message": "Non ha caricato niente",
+  "media_panel.empty_message": "Nessun media.",
   "media_panel.title": "Media",
-  "mfa.confirm.success_message": "Autenticazione a due fattori, attivata!",
-  "mfa.disable.success_message": "Autenticazione a due fattori, disattivata!",
+  "mfa.confirm.success_message": "Hai attivato l'autenticazione a due fattori",
+  "mfa.disable.success_message": "Hai disattivato l'autenticazione a due fattori",
   "mfa.disabled": "Disattivo",
   "mfa.enabled": "Attivo",
   "mfa.mfa_disable_enter_password": "Digita la password per interrompere il sistema di autenticazione a due fattori.",
@@ -944,7 +963,7 @@
   "moderation_overlay.show": "Mostrami il contenuto",
   "moderation_overlay.subtitle": "Questa pubblicazione è stata segnalata per un controllo di moderazione ed è solamente visibile a te. Se credi si tratti di un errore, per favore, contatta gli amministratori.",
   "moderation_overlay.title": "Pubblicazione sotto controllo",
-  "mute_modal.auto_expire": "Scadenza automatica",
+  "mute_modal.auto_expire": "Scadenza automatica?",
   "mute_modal.duration": "Durata",
   "mute_modal.hide_notifications": "Nascondere le notifiche da questa persona?",
   "navbar.login.action": "Accedi",
@@ -952,7 +971,7 @@
   "navbar.login.password.label": "Password",
   "navbar.login.username.placeholder": "Email o nome utente",
   "navigation.chats": "Chat",
-  "navigation.compose": "Pubblica qualcosa!",
+  "navigation.compose": "Pubblica qualcosa",
   "navigation.dashboard": "Cruscotto",
   "navigation.developers": "Sviluppatori",
   "navigation.direct_messages": "Messaggi diretti",
@@ -1019,43 +1038,43 @@
   "notifications.queue_label": "Hai {count, plural, one {una notifica} other {# notifiche}} da leggere",
   "oauth_consumer.tooltip": "Sign in with {provider}",
   "oauth_consumers.title": "Altri modi di accedere",
-  "onboarding.avatar.subtitle": "Scegline una accattivante, o divertente!",
+  "onboarding.avatar.subtitle": "Scegline una accattivante, o divertente.",
   "onboarding.avatar.title": "Scegli una immagine emblematica",
   "onboarding.bio.hint": "Al massimo 500 caratteri",
   "onboarding.bio.placeholder": "Descrivi al mondo qualcosa su di te…",
   "onboarding.display_name.label": "Nome visualizzato",
   "onboarding.display_name.placeholder": "es: Winston Smith",
-  "onboarding.display_name.subtitle": "Facoltativo, puoi decidere anche successivamente",
+  "onboarding.display_name.subtitle": "Facoltativo, puoi decidere anche successivamente.",
   "onboarding.display_name.title": "Scegli un nome da visualizzare",
   "onboarding.done": "Finito",
-  "onboarding.error": "Ooops! Un errore inaspettato!. Per favore, riprova, oppure salta il passaggio",
+  "onboarding.error": "Ooops! Un errore inaspettato! Per favore, riprova, oppure salta il passaggio.",
   "onboarding.fediverse.its_you": "Ecco il tuo profilo! Le altre persone possono seguirti da altri siti tramite la username completa di dominio che vedi.",
   "onboarding.fediverse.message": "Il «Fediverso» è un social network mondiale composto da migliaia di piccoli siti indipendenti come questo. Puoi seguire la maggior parte delle persone, aggiungere nuove pubblicazioni, rispondere a quelle altrui, ripubblicarle, reagire con i Like, esse comunicano tramite «{siteTitle}».",
   "onboarding.fediverse.next": "Avanti",
   "onboarding.fediverse.other_instances": "Quando esplori le tue «Timeline», fai sempre attenzione alla username altrui. La parte dietro la seconda @ indica il dominio (sito) di provenienza.",
-  "onboarding.fediverse.title": "{siteTitle} è appena una istanza di tutto il fediverso!",
+  "onboarding.fediverse.title": "{siteTitle} è solo una delle istanze di tutto il fediverso",
   "onboarding.fediverse.trailer": "Il «Fediverso» è distribuito, chiunque può avviare il proprio sito, per questo è Resiliente e Open. Se sceglierai cambiare sito, o di avviarne uno nuovo, potrai interagire con le stesse persone continuando il grafo sociale precedente.",
-  "onboarding.finished.message": "Inizia subito leggendo cosa scrivono le altre persone o pubblicando qualcosa!",
-  "onboarding.finished.title": "Eccoci finalmente insieme!",
+  "onboarding.finished.message": "Siamo entusiasti di accoglierti nella nostra community! Inizia premendo il bottone sottostante.",
+  "onboarding.finished.title": "Eccoci finalmente insieme",
   "onboarding.header.subtitle": "Verrà mostrata in cima al tuo profilo.",
   "onboarding.header.title": "Segli l'immagine di testata",
   "onboarding.next": "Avanti",
-  "onboarding.note.subtitle": "Facoltativo, puoi modificare in seguito",
+  "onboarding.note.subtitle": "Facoltativo, potrai modificare in seguito.",
   "onboarding.note.title": "Scrivi una breve autobiografia",
   "onboarding.saving": "Salvataggio…",
   "onboarding.skip": "Salta per ora",
-  "onboarding.suggestions.subtitle": "Alcuni profili tra i più popolari, che potresti seguire",
+  "onboarding.suggestions.subtitle": "Alcuni profili tra i più popolari, che potresti seguire.",
   "onboarding.suggestions.title": "Profili suggeriti",
   "onboarding.view_feed": "Apri la «Timeline personale»",
-  "password_reset.confirmation": "Ti abbiamo spedito una email di conferma, verifica per favore",
+  "password_reset.confirmation": "Ti abbiamo spedito una email di conferma, verifica per favore.",
   "password_reset.fields.username_placeholder": "Email o username",
   "password_reset.header": "Reset Password",
   "password_reset.reset": "Ripristina password",
   "patron.donate": "Dona",
   "patron.title": "Obiettivo della raccolta",
-  "pinned_accounts.title": "{name} consiglia...",
-  "pinned_statuses.none": "Nulla in cima al profilo",
-  "poll.choose_multiple": "Seleziona quante opzioni desideri",
+  "pinned_accounts.title": "{name} consiglia",
+  "pinned_statuses.none": "Nulla in cima al profilo.",
+  "poll.choose_multiple": "Seleziona quante opzioni desideri.",
   "poll.closed": "Chiuso",
   "poll.non_anonymous": "Sondaggio pubblico",
   "poll.non_anonymous.label": "Le opzioni per cui hai votato potrebbero essere mostrate su altre istanze",
@@ -1090,8 +1109,8 @@
   "preferences.fields.theme": "Tema grafico",
   "preferences.fields.underline_links_label": "Link sempre sottolineati",
   "preferences.fields.unfollow_modal_label": "Messaggio di conferma prima di smettere di seguire un profilo",
-  "preferences.hints.demetricator": "Diminuisci l'ansia, nascondendo tutti i conteggi",
-  "preferences.notifications.advanced": "Show all notification categories",
+  "preferences.hints.demetricator": "Diminuisci l'ansia, nascondendo tutti i contatori.",
+  "preferences.notifications.advanced": "Mostra tutti i tipi di notifiche",
   "preferences.options.content_type_markdown": "Markdown",
   "preferences.options.content_type_plaintext": "Testo semplice",
   "preferences.options.privacy_followers_only": "Solo Followers",
@@ -1114,7 +1133,7 @@
   "reactions.all": "Tutte",
   "regeneration_indicator.label": "Attendere prego…",
   "regeneration_indicator.sublabel": "Stiamo preparando il tuo home feed!",
-  "register_invite.lead": "Completa questo modulo per creare il tuo profilo ed essere dei nostri!",
+  "register_invite.lead": "Completa questo modulo per creare il tuo profilo.",
   "register_invite.title": "Hai ricevuto un invito su {siteTitle}, iscriviti!",
   "registration.acceptance": "Registrandoti, accetti {terms} e {privacy}.",
   "registration.agreement": "Accetto e autorizzo: {tos} ai sensi del Regolamento Europeo 679/2016 GDPR.",
@@ -1126,27 +1145,27 @@
   "registration.fields.confirm_placeholder": "Password (ripetila per verifica)",
   "registration.fields.email_placeholder": "Indirizzo email",
   "registration.fields.password_placeholder": "Password",
-  "registration.fields.username_hint": "Puoi usare solo lettere, cifre e _ (trattino basso)",
+  "registration.fields.username_hint": "Puoi usare solo lettere, cifre e _ (trattino basso).",
   "registration.fields.username_placeholder": "Nome utente",
   "registration.header": "Crea un nuovo profilo",
-  "registration.newsletter": "Autorizzo il trattamento dei dati per ricevere comunicazioni dagli amministratori via email",
-  "registration.password_mismatch": "Le password non coincidono",
+  "registration.newsletter": "Autorizzo il trattamento dei dati per ricevere comunicazioni dagli amministratori via email.",
+  "registration.password_mismatch": "Le password non coincidono.",
   "registration.privacy": "Privacy Policy",
   "registration.reason": "Perché vuoi iscriverti?",
   "registration.reason_hint": "Motivazione per l'iscrizione",
   "registration.sign_up": "Iscriviti",
   "registration.tos": "Termini di servizio e informativa sul trattamento dei dati personali",
-  "registration.username_unavailable": "Questo nome utente non è disponibile",
+  "registration.username_unavailable": "Questo nome utente non è disponibile.",
   "registration.validation.capital_letter": "Almeno una lettera maiuscola",
   "registration.validation.lowercase_letter": "Almeno una lettera minuscola",
   "registration.validation.minimum_characters": "8 caratteri",
   "registrations.create_account": "Crea un nuovo profilo",
-  "registrations.error": "Impossibile registrare il profilo",
+  "registrations.error": "Impossibile registrare il profilo.",
   "registrations.get_started": "Iniziamo!",
   "registrations.password.label": "Password",
   "registrations.success": "Eccoci su {siteTitle}!",
   "registrations.tagline": "Social Media Senza Discriminazioni",
-  "registrations.unprocessable_entity": "Questo nome utente è già stato scelto",
+  "registrations.unprocessable_entity": "Questo nome utente è già stato scelto.",
   "registrations.username.hint": "Solamente caratteri alfanumerici e _ (trattino basso)",
   "registrations.username.label": "Nome utente",
   "relative_time.days": "{number, plural, one {# giorno} other {# gg}}",
@@ -1194,14 +1213,14 @@
   "report.forward": "Inoltra a {target}",
   "report.forward_hint": "Questo account appartiene a un altro server. Mandare anche là una copia anonima del rapporto?",
   "report.next": "Avanti",
-  "report.otherActions.addAdditional": "Seleziona altre pubblicazioni da includere a questa segnalazione",
+  "report.otherActions.addAdditional": "Vuoi includere altre pubblicazioni in questa segnalazione?",
   "report.otherActions.addMore": "Aggiungi",
   "report.otherActions.furtherActions": "Azioni ulteriori:",
   "report.otherActions.hideAdditional": "Annulla selezione",
-  "report.otherActions.otherStatuses": "Includi altre pubblicazioni",
+  "report.otherActions.otherStatuses": "Includere altre pubblicazioni?",
   "report.placeholder": "Descrivi dettagliatamente le tue motivazioni",
   "report.previous": "Indietro",
-  "report.reason.blankslate": "Hai deselezionato tutte le pubblicazioni",
+  "report.reason.blankslate": "Hai deselezionato tutte le pubblicazioni.",
   "report.reason.title": "Motivo della segnalazione",
   "report.submit": "Invia",
   "report.target": "Segnalazione per {target}",
@@ -1222,10 +1241,10 @@
   "search_results.groups": "Gruppi",
   "search_results.hashtags": "Hashtag",
   "search_results.statuses": "Pubblicazioni",
-  "security.codes.fail": "Impossibile ottenere i codici di backup.",
+  "security.codes.fail": "Impossibile ottenere i codici di backup",
   "security.confirm.fail": "Codice o password sbagliati. Riprova.",
-  "security.delete_account.fail": "Eliminazione fallita",
-  "security.delete_account.success": "Eliminazione avvenuta",
+  "security.delete_account.fail": "Eliminazione profilo, fallita.",
+  "security.delete_account.success": "Eliminazione profilo, avvenuta.",
   "security.disable.fail": "Password sbagliata. Riprova.",
   "security.fields.email.label": "Indirizzo email",
   "security.fields.new_password.label": "Nuova password",
@@ -1240,10 +1259,10 @@
   "security.text.delete": "Attenzione: si tratta di una eliminazione permanente e irreversibile. Per eliminare e distruggere il proprio profilo su questo sito, occorre digitare la password e cliccare il bottone «Elimina il mio profilo». Successivamente, verrà inoltrata la richiesta di eliminazione alle altre istanze federate, non possiamo garantirti che tutte le altre istanze siano in grado di procedere alla eliminazione completa.",
   "security.text.delete.local": "Per eliminare il profilo, digita la password e clicca «Elimina profilo». Si tratta di una eliminazione permanente, irreversibile.",
   "security.tokens.revoke": "Revoca",
-  "security.update_email.fail": "Aggiornamento email, fallito",
-  "security.update_email.success": "Aggiornamento email, confermato",
-  "security.update_password.fail": "Aggiornamento password, fallito",
-  "security.update_password.success": "Aggiornamento password, confermato",
+  "security.update_email.fail": "Aggiornamento email, fallito.",
+  "security.update_email.success": "Aggiornamento email, avvenuto.",
+  "security.update_password.fail": "Aggiornamento password, fallito.",
+  "security.update_password.success": "Aggiornamento password, avvenuto.",
   "settings.account_migration": "Migrazione profilo",
   "settings.change_email": "Cambia email",
   "settings.change_password": "Cambia Password",
@@ -1259,7 +1278,7 @@
   "settings.sessions": "Sessioni attive",
   "settings.settings": "Impostazioni",
   "shared.tos": "Regolamento",
-  "signup_panel.subtitle": "Iscriviti subito per conversare su quel che succede!",
+  "signup_panel.subtitle": "Iscriviti subito per conversare su quel che sta succedendo.",
   "signup_panel.title": "Eccoci su {site_title}",
   "site_preview.preview": "Anteprima",
   "sms_verification.expired": "Il token SMS è scaduto.",
@@ -1285,9 +1304,9 @@
   "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.note_placeholder": "Nota (facoltativo)",
   "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.ticker_placeholder": "Valuta",
   "soapbox_config.crypto_donate_panel_limit.meta_fields.limit_placeholder": "Numero di elementi da mostrare in homepage, nel riquadro",
-  "soapbox_config.cta_label": "Mostra un riquadro promozionale ai visitatori non autenticati.",
+  "soapbox_config.cta_label": "Mostra un riquadro promozionale ai visitatori non autenticati",
   "soapbox_config.custom_css.meta_fields.url_placeholder": "URL",
-  "soapbox_config.display_fqn_label": "Mostra il dominio (es: @profilo@dominio) dei profili locali",
+  "soapbox_config.display_fqn_label": "Mostra il dominio (es: @profilo@dominio) dei profili locali.",
   "soapbox_config.feed_injection_hint": "Inserisci nelle Timeline informazioni aggiuntive, ad esempio, i profili suggeriti.",
   "soapbox_config.feed_injection_label": "Informazioni aggiuntive",
   "soapbox_config.fields.crypto_addresses_label": "Indirizzi di wallet",
@@ -1296,16 +1315,16 @@
   "soapbox_config.fields.logo_label": "Logo",
   "soapbox_config.fields.promo_panel_fields_label": "Elementi nel pannello promozionale",
   "soapbox_config.fields.theme_label": "Tema predefinito",
-  "soapbox_config.greentext_label": "Enable greentext support",
+  "soapbox_config.greentext_label": "Abilita il sistema greentext",
   "soapbox_config.headings.advanced": "Avanzata",
   "soapbox_config.headings.cryptocurrency": "Cripto valuta",
   "soapbox_config.headings.events": "Eventi",
   "soapbox_config.headings.navigation": "Navigazione",
   "soapbox_config.headings.options": "Opzioni",
   "soapbox_config.headings.theme": "Tema grafico",
-  "soapbox_config.hints.crypto_addresses": "Aggiungi indirizzi di wallet per criptovalute, così le persone iscritte potranno donare. Inseriscili in minuscolo e nell'ordine preferito. (es: btc)",
+  "soapbox_config.hints.crypto_addresses": "Aggiungi indirizzi di wallet per criptovalute, così le persone iscritte potranno donare. Inseriscili in minuscolo e nell'ordine preferito (es: btc).",
   "soapbox_config.hints.home_footer_fields": "Puoi personalizzare i link mostrati nel fondo delle pagine statiche",
-  "soapbox_config.hints.logo": "Formato SVG al massimo di 2 MB. Verrà mostrato alto 50 pixel, mantenendo le proporzioni.",
+  "soapbox_config.hints.logo": "Formato SVG al massimo di 2 MB. Verrà mostrato alto 50 pixel, mantenendo le proporzioni",
   "soapbox_config.hints.promo_panel_fields": "Puoi mettere dei link personalizzati, verranno mostrati nella colonna destra delle pagine con Timeline.",
   "soapbox_config.hints.promo_panel_icons.link": "Soapbox Icons List",
   "soapbox_config.home_footer.meta_fields.label_placeholder": "Etichetta",
@@ -1333,7 +1352,7 @@
   "status.approval.pending": "Richieste in attesa",
   "status.approval.rejected": "Rifiutata",
   "status.bookmark": "Aggiungi segnalibro",
-  "status.bookmarked": "Segnalibro aggiunto!",
+  "status.bookmarked": "Segnalibro aggiunto.",
   "status.cancel_reblog_private": "Annulla condivisione",
   "status.cannot_reblog": "Questa pubblicazione non può essere condivisa",
   "status.chat": "Chatta con @{name}",
@@ -1351,7 +1370,7 @@
   "status.group_mod_block": "Blocca @{name} dal gruppo",
   "status.group_mod_delete": "Elimina pubblicazione dal gruppo",
   "status.group_mod_kick": "Espelli @{name} dal gruppo",
-  "status.interactions.favourites": "{count, plural, one {Like} other {Likes}}",
+  "status.interactions.favourites": "{count} Like",
   "status.interactions.quotes": "{count, plural, one {Citazione} other {Citazioni}}",
   "status.interactions.reblogs": "{count, plural, one {Condivisione} other {Condivisioni}}",
   "status.load_more": "Mostra di più",
@@ -1430,7 +1449,7 @@
   "theme_toggle.light": "Giorno",
   "theme_toggle.system": "Dal sistema",
   "thread_login.login": "Accedi",
-  "thread_login.message": "Accedi a {siteTitle} per ottenere più informazioni",
+  "thread_login.message": "Accedi a {siteTitle} per ottenere più informazioni.",
   "thread_login.signup": "Iscriviti",
   "thread_login.title": "Continua la conversazione",
   "time_remaining.days": "ancora {number, plural, one {# giorno} other {# giorni}}",
@@ -1442,13 +1461,13 @@
   "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {persona ne sta} other {persone ne stanno}} parlando",
   "trends.title": "Tendenze",
   "trendsPanel.viewAll": "Di più",
-  "unauthorized_modal.text": "Per fare questo, devi prima autenticarti",
+  "unauthorized_modal.text": "Per fare questo, devi prima autenticarti.",
   "unauthorized_modal.title": "Iscriviti su {site_title}",
   "upload_area.title": "Trascina per caricare",
   "upload_button.label": "Aggiungi allegati",
   "upload_error.image_size_limit": "L'immagine eccede il limite di dimensioni ({limit})",
-  "upload_error.limit": "Hai superato il limite di quanti file puoi caricare",
-  "upload_error.poll": "Caricamento file non consentito nei sondaggi",
+  "upload_error.limit": "Hai superato il limite di quanti file puoi caricare.",
+  "upload_error.poll": "Caricamento file non consentito nei sondaggi.",
   "upload_error.video_duration_limit": "Il video eccede la durata limite (di {limit, plural, one {# secondo} other {# secondi}})",
   "upload_error.video_size_limit": "Il video eccede il limite di dimensioni ({limit})",
   "upload_form.description": "Descrizione a persone potratrici di disabilità visive",
@@ -1466,6 +1485,6 @@
   "video.play": "Avvia",
   "video.unmute": "Riattiva sonoro",
   "waitlist.actions.verify_number": "Verifica numero telefonico",
-  "waitlist.body": "Eccoti di nuovo su {title}! In precedenza hai ricevuto un inserimento in lista d'attesa. Verifica il tuo numero telefonico per ottenere nuovamente accesso al tuo account.",
+  "waitlist.body": "Eccoti di nuovo su {title}! In precedenza hai ricevuto un inserimento in lista d'attesa. Verifica il tuo numero telefonico per ottenere nuovamente accesso al tuo profilo!",
   "who_to_follow.title": "Chi potresti seguire"
 }