Merge branch 'weblate-soapbox-pub-soapbox' into 'develop'

Translations update from Hosted Weblate

See merge request soapbox-pub/soapbox!2204

app/soapbox/locales/es.json

@@ -169,6 +169,7 @@
   "app_create.scopes_placeholder": "por ejemplo, 'read write follow'",
   "app_create.submit": "Crear aplicación",
   "app_create.website_label": "Website",
+  "auth.awaiting_approval": "Tú cuenta está pendiente de aprobación",
   "auth.invalid_credentials": "Nombre de usuario o contraseña incorrectos",
   "auth.logged_out": "Desconectado.",
   "auth_layout.register": "Crear una cuenta",

app/soapbox/locales/fr.json

@@ -1,11 +1,11 @@
 {
-  "about.also_available": "Disponible en:",
+  "about.also_available": "Disponible en :",
   "accordion.collapse": "Réduire",
   "accordion.expand": "Développer",
   "account.add_or_remove_from_list": "Ajouter ou retirer des listes",
   "account.badges.bot": "Robot",
-  "account.birthday": "Naissance le {date}",
-  "account.birthday_today": "Anniversaire aujourd'hui !",
+  "account.birthday": "Naissance {date}",
+  "account.birthday_today": "Jour d'anniversaire !",
   "account.block": "Bloquer @{name}",
   "account.block_domain": "Tout masquer venant de {domain}",
   "account.blocked": "Bloqué",
@@ -52,8 +52,8 @@
   "account.share": "Partager le profil de @{name}",
   "account.show_reblogs": "Afficher les partages de @{name}",
   "account.subscribe": "S'abonner aux notifications de @{name}",
-  "account.subscribe.failure": "Une erreur s'est produite en essayant de s'abonner à ce compte",
-  "account.subscribe.success": "Vous vous êtes abonné⋅e à ce compte",
+  "account.subscribe.failure": "Une erreur s'est produite en essayant de s'abonner à ce compte.",
+  "account.subscribe.success": "Vous avez souscrit à ce compte.",
   "account.unblock": "Débloquer @{name}",
   "account.unblock_domain": "Ne plus masquer {domain}",
   "account.unendorse": "Ne plus recommander sur le profil",
@@ -62,9 +62,9 @@
   "account.unmute": "Ne plus masquer @{name}",
   "account.unsubscribe": "Se désinscrire des notifications de @{name}",
   "account.unsubscribe.failure": "Une erreur s'est produite en tentant de se désinscrire de ce compte.",
-  "account.unsubscribe.success": "Vous vous êtes desabonné⋅e de ce profil",
+  "account.unsubscribe.success": "Vous avez supprimé votre souscription à ce profil.",
   "account.verified": "Compte vérifié",
-  "account_gallery.none": "Pas de média à montrer",
+  "account_gallery.none": "Pas de média à montrer.",
   "account_moderation_modal.admin_fe": "Ouvrir dans AdminFE",
   "account_moderation_modal.fields.account_role": "Rôle",
   "account_moderation_modal.fields.badges": "Badges personnalisés",
@@ -72,12 +72,12 @@
   "account_moderation_modal.fields.delete": "Delete account",
   "account_moderation_modal.fields.suggested": "Personnes suggérées",
   "account_moderation_modal.fields.verified": "Compte vérifié",
-  "account_moderation_modal.info.id": "ID: {id}",
+  "account_moderation_modal.info.id": "ID : {id}",
   "account_moderation_modal.roles.admin": "Admin",
   "account_moderation_modal.roles.moderator": "Modérateur⋅ice",
   "account_moderation_modal.roles.user": "User",
   "account_moderation_modal.title": "Modérer @{acct}",
-  "account_note.hint": "Vous pouvez garder des notes sur cet utilisateur⋅ice pour vous-même (ceci ne sera pas partagé avec eux):",
+  "account_note.hint": "Vous pouvez garder des notes sur cet utilisateur⋅ice pour vous-même (ceci ne sera pas partagé avec eux) :",
   "account_note.placeholder": "Pas de commentaire",
   "account_note.save": "Sauvegarder",
   "account_note.target": "Note for @{target}",
@@ -86,7 +86,7 @@
   "actualStatuses.quote_tombstone": "Publication indisponible.",
   "admin.awaiting_approval.approved_message": "{acct} a été approuvé !",
   "admin.awaiting_approval.empty_message": "Personne n'attend d'approbation. Quand un nouveau compte s'affiche, vous pouvez l'examiner ici.",
-  "admin.awaiting_approval.rejected_message": "{acct} a été rejeté",
+  "admin.awaiting_approval.rejected_message": "Le compte {acct} a été rejeté.",
   "admin.dashboard.registration_mode.approval_hint": "Tout le monde peut s'inscrire, mais leur compte ne s'active qu'après approbation.",
   "admin.dashboard.registration_mode.approval_label": "Approbation requise",
   "admin.dashboard.registration_mode.closed_hint": "Personne ne peut s'inscrire. Vous pouvez toujours inviter des gens.",
@@ -169,8 +169,9 @@
   "app_create.scopes_placeholder": "e.g. 'lire, écrire, suivre'",
   "app_create.submit": "Créer une application",
   "app_create.website_label": "Website",
+  "auth.awaiting_approval": "Votre compte est en attente d'approbation",
   "auth.invalid_credentials": "Mauvais identifiant ou mot de passe",
-  "auth.logged_out": "Déconnecté⋅e",
+  "auth.logged_out": "Session déconnectée.",
   "auth_layout.register": "Créer un compte",
   "backups.actions.create": "Créer une sauvegarde",
   "backups.empty_message": "Pas de sauvegarde trouvée. {action}",
@@ -178,16 +179,16 @@
   "backups.pending": "En attente",
   "badge_input.placeholder": "Enter a badge…",
   "birthday_panel.title": "Anniversaires",
-  "birthdays_modal.empty": "None of your friends have birthday today.",
+  "birthdays_modal.empty": "Aucun de vos amis n'a son anniversaire aujourd'hui.",
   "boost_modal.combo": "Vous pouvez appuyer sur {combo} pour passer ceci, la prochaine fois",
-  "boost_modal.title": "Repost?",
+  "boost_modal.title": "Republier ?",
   "bundle_column_error.body": "Une erreur s’est produite lors du chargement de ce composant.",
   "bundle_column_error.retry": "Réessayer",
   "bundle_column_error.title": "Erreur réseau",
   "bundle_modal_error.close": "Fermer",
   "bundle_modal_error.message": "Une erreur s’est produite lors du chargement de ce composant.",
   "bundle_modal_error.retry": "Réessayer",
-  "card.back.label": "Back",
+  "card.back.label": "Retour",
   "chat.actions.send": "Envoyer",
   "chat.failed_to_send": "L'envoi du message a échoué.",
   "chat.input.placeholder": "Écrire un message",
@@ -254,103 +255,103 @@
   "chats.actions.copy": "Copier",
   "chats.actions.delete": "Delete message",
   "chats.actions.deleteForMe": "Supprimer pour moi",
-  "chats.actions.more": "More",
+  "chats.actions.more": "Plus",
   "chats.actions.report": "Report user",
-  "chats.dividers.today": "Today",
+  "chats.dividers.today": "Aujourd'hui",
   "chats.main.blankslate.new_chat": "Envoyer à message à quelqu'un",
   "chats.main.blankslate.subtitle": "Chercher quelqu'un à qui parler",
   "chats.main.blankslate.title": "Pas de message pour le moment",
   "chats.main.blankslate_with_chats.subtitle": "Sélectionner depuis l'une de vos conversations ou créer un nouveau message.",
   "chats.main.blankslate_with_chats.title": "Sélectionner une discussion",
   "chats.search_placeholder": "Start a chat with…",
-  "column.admin.awaiting_approval": "Awaiting Approval",
+  "column.admin.awaiting_approval": "En attente d'approbation",
   "column.admin.dashboard": "Dashboard",
-  "column.admin.moderation_log": "Moderation Log",
+  "column.admin.moderation_log": "Historique de modération",
   "column.admin.reports": "Reports",
-  "column.admin.reports.menu.moderation_log": "Moderation Log",
-  "column.admin.users": "Users",
+  "column.admin.reports.menu.moderation_log": "Historique de modération",
+  "column.admin.users": "Utilisateurs",
   "column.aliases": "Account aliases",
-  "column.aliases.create_error": "Error creating alias",
+  "column.aliases.create_error": "Erreur à la création de l'alias",
   "column.aliases.delete": "Delete",
-  "column.aliases.delete_error": "Error deleting alias",
-  "column.aliases.subheading_add_new": "Add New Alias",
-  "column.aliases.subheading_aliases": "Current aliases",
-  "column.app_create": "Create app",
-  "column.backups": "Backups",
-  "column.birthdays": "Birthdays",
+  "column.aliases.delete_error": "Erreur à la suppression de l'alias",
+  "column.aliases.subheading_add_new": "Ajouter un nouvel alias",
+  "column.aliases.subheading_aliases": "Alias actuels",
+  "column.app_create": "Créer une application",
+  "column.backups": "Sauvegardes",
+  "column.birthdays": "Anniversaires",
   "column.blocks": "Comptes bloqués",
-  "column.bookmarks": "Bookmarks",
-  "column.chats": "Chats",
+  "column.bookmarks": "Marque-pages",
+  "column.chats": "Discussions",
   "column.community": "Fil public local",
-  "column.crypto_donate": "Donate Cryptocurrency",
-  "column.developers": "Developers",
+  "column.crypto_donate": "Donner en cryptomonnaies",
+  "column.developers": "Développeurs",
   "column.developers.service_worker": "Service Worker",
   "column.direct": "Messages privés",
-  "column.directory": "Browse profiles",
+  "column.directory": "Parcourir les profils",
   "column.domain_blocks": "Domaines cachés",
-  "column.edit_profile": "Edit profile",
+  "column.edit_profile": "Éditer le profil",
   "column.event_map": "Emplacement de l'évènement",
   "column.event_participants": "Participants à l'évènement",
   "column.events": "Évènements",
   "column.export_data": "Export data",
-  "column.familiar_followers": "People you know following {name}",
-  "column.favourited_statuses": "Liked posts",
-  "column.favourites": "Likes",
-  "column.federation_restrictions": "Federation Restrictions",
-  "column.filters": "Muted words",
-  "column.filters.add_new": "Add New Filter",
-  "column.filters.conversations": "Conversations",
-  "column.filters.create_error": "Error adding filter",
+  "column.familiar_followers": "Des personnes que vous connaissez suivant aussi {name}",
+  "column.favourited_statuses": "Publications favorites",
+  "column.favourites": "Favoris",
+  "column.federation_restrictions": "Restriction de fédération",
+  "column.filters": "Mots mis en sourdine",
+  "column.filters.add_new": "Ajouter un nouveau filtre",
+  "column.filters.conversations": "Discussions",
+  "column.filters.create_error": "Erreur en ajoutant le filtre",
   "column.filters.delete": "Delete",
-  "column.filters.delete_error": "Error deleting filter",
-  "column.filters.drop_header": "Drop instead of hide",
-  "column.filters.drop_hint": "Filtered posts will disappear irreversibly, even if filter is later removed",
-  "column.filters.expires": "Expire after",
-  "column.filters.expires_hint": "Expiration dates are not currently supported",
-  "column.filters.home_timeline": "Home timeline",
-  "column.filters.keyword": "Keyword or phrase",
+  "column.filters.delete_error": "Erreur en supprimant le filtre",
+  "column.filters.drop_header": "Supprimer au lieu de cacher",
+  "column.filters.drop_hint": "Les publication filtrées disparaîtront de façon irréversible et ce même si le filtre est supprimé ultérieurement",
+  "column.filters.expires": "Expire après",
+  "column.filters.expires_hint": "Les dates d'expiration ne sont pour l'instant pas supportées",
+  "column.filters.home_timeline": "Fil d'accueil",
+  "column.filters.keyword": "Mot-clé ou phrase",
   "column.filters.notifications": "Notifications",
-  "column.filters.public_timeline": "Public timeline",
-  "column.filters.subheading_add_new": "Add New Filter",
-  "column.filters.subheading_filters": "Current Filters",
-  "column.filters.whole_word_header": "Whole word",
-  "column.filters.whole_word_hint": "When the keyword or phrase is alphanumeric only, it will only be applied if it matches the whole word",
+  "column.filters.public_timeline": "Fil public",
+  "column.filters.subheading_add_new": "Ajouter un nouveau filtre",
+  "column.filters.subheading_filters": "Filtre actuels",
+  "column.filters.whole_word_header": "Mot entier",
+  "column.filters.whole_word_hint": "Quand le mot-clé ou la phrase est uniquement alphanumérique, cela ne sera appliqué que si cela correspond au mot entier",
   "column.follow_requests": "Demandes de suivi",
-  "column.followers": "Followers",
-  "column.following": "Following",
+  "column.followers": "Abonnés",
+  "column.following": "Abonnements",
   "column.home": "Accueil",
   "column.import_data": "Import data",
   "column.info": "Server information",
   "column.lists": "Listes",
   "column.mentions": "Mentions",
-  "column.mfa": "Multi-Factor Authentication",
-  "column.mfa_cancel": "Cancel",
-  "column.mfa_confirm_button": "Confirm",
-  "column.mfa_disable_button": "Disable",
-  "column.mfa_setup": "Proceed to Setup",
+  "column.mfa": "Authentification à multiples facteurs",
+  "column.mfa_cancel": "Annuler",
+  "column.mfa_confirm_button": "Confirmer",
+  "column.mfa_disable_button": "Désactiver",
+  "column.mfa_setup": "Continuer à configurer",
   "column.migration": "Account migration",
   "column.mutes": "Comptes masqués",
   "column.notifications": "Notifications",
-  "column.pins": "Pinned posts",
-  "column.preferences": "Preferences",
+  "column.pins": "Publications épinglées",
+  "column.preferences": "Préférences",
   "column.public": "Fil public global",
   "column.quotes": "Citations",
-  "column.reactions": "Reactions",
-  "column.reblogs": "Reposts",
-  "column.scheduled_statuses": "Scheduled Posts",
-  "column.search": "Search",
-  "column.settings_store": "Settings store",
-  "column.soapbox_config": "Soapbox config",
-  "column.test": "Test timeline",
-  "column_forbidden.body": "You do not have permission to access this page.",
-  "column_forbidden.title": "Forbidden",
-  "common.cancel": "Cancel",
-  "common.error": "Something isn't right. Try reloading the page.",
-  "compare_history_modal.header": "Edit history",
-  "compose.character_counter.title": "Used {chars} out of {maxChars} characters",
-  "compose.edit_success": "Your post was edited",
-  "compose.invalid_schedule": "You must schedule a post at least 5 minutes out.",
-  "compose.submit_success": "Your post was sent",
+  "column.reactions": "Réactions",
+  "column.reblogs": "Partages",
+  "column.scheduled_statuses": "Publications programmées",
+  "column.search": "Rechercher",
+  "column.settings_store": "Magasin de paramètres",
+  "column.soapbox_config": "Configuration de Soapbox",
+  "column.test": "Fil de test",
+  "column_forbidden.body": "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page.",
+  "column_forbidden.title": "Accès interdit",
+  "common.cancel": "Annuler",
+  "common.error": "Quelque chose ne va pas. Essayez de recharger la page.",
+  "compare_history_modal.header": "Éditer l'historique",
+  "compose.character_counter.title": "{chars} caractères utilisés sur {maxChars}",
+  "compose.edit_success": "Votre publication a été modifiée",
+  "compose.invalid_schedule": "Vous devez programmer votre publication avec un délai de 5 minutes au minimum",
+  "compose.submit_success": "Votre publication a été envoyée !",
   "compose_event.create": "Créer",
   "compose_event.edit_success": "Votre évènement a été édité",
   "compose_event.fields.approval_required": "Approuver les requêtes de participation manuellement",
@@ -381,51 +382,51 @@
   "compose_form.hashtag_warning": "Ce pouet ne sera pas listé dans les recherches par hashtag car sa visibilité est réglée sur \"non listé\". Seuls les pouets avec une visibilité \"publique\" peuvent être recherchés par hashtag.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "Votre compte n’est pas {locked}. Tout le monde peut vous suivre et voir vos pouets privés.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "verrouillé",
-  "compose_form.markdown.marked": "Post markdown enabled",
-  "compose_form.markdown.unmarked": "Post markdown disabled",
+  "compose_form.markdown.marked": "Publication avec Markdown activé",
+  "compose_form.markdown.unmarked": "Publication avec Markdown désactivé",
   "compose_form.message": "Message",
   "compose_form.placeholder": "Qu’avez-vous en tête ?",
   "compose_form.poll.add_option": "Ajouter un choix",
   "compose_form.poll.duration": "Durée du sondage",
-  "compose_form.poll.multiselect": "Multi-Select",
-  "compose_form.poll.multiselect_detail": "Allow users to select multiple answers",
+  "compose_form.poll.multiselect": "Multi-sélection",
+  "compose_form.poll.multiselect_detail": "Permettre aux utilisateurs de sélectionner plusieurs réponses",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "Choix {number}",
-  "compose_form.poll.remove": "Remove poll",
+  "compose_form.poll.remove": "Supprimer le sondage",
   "compose_form.poll.remove_option": "Supprimer ce choix",
   "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Change poll to allow multiple choices",
   "compose_form.poll.switch_to_single": "Change poll to allow for a single choice",
-  "compose_form.poll_placeholder": "Add a poll topic...",
+  "compose_form.poll_placeholder": "Ajouter un sujet de sondage...",
   "compose_form.publish": "Pouet",
   "compose_form.publish_loud": "{publish} !",
-  "compose_form.save_changes": "Save changes",
-  "compose_form.schedule": "Schedule",
-  "compose_form.scheduled_statuses.click_here": "Click here",
-  "compose_form.scheduled_statuses.message": "You have scheduled posts. {click_here} to see them.",
+  "compose_form.save_changes": "Sauvegarder les changements",
+  "compose_form.schedule": "Planifier",
+  "compose_form.scheduled_statuses.click_here": "Cliquez ici",
+  "compose_form.scheduled_statuses.message": "Vous avez planifié des publications. {click_here} pour les voir.",
   "compose_form.spoiler.marked": "Le texte est caché derrière un avertissement",
   "compose_form.spoiler.unmarked": "Le texte n’est pas caché",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "Écrivez ici votre avertissement",
-  "compose_form.spoiler_remove": "Remove sensitive",
-  "compose_form.spoiler_title": "Sensitive content",
+  "compose_form.spoiler_remove": "Supprimer le statut sensible",
+  "compose_form.spoiler_title": "Contenu sensible",
   "confirmation_modal.cancel": "Annuler",
-  "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "Deactivate @{name}",
-  "confirmations.admin.deactivate_user.heading": "Deactivate @{acct}",
-  "confirmations.admin.deactivate_user.message": "You are about to deactivate @{acct}. Deactivating a user is a reversible action.",
-  "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "I understand that I am about to delete a local user.",
+  "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "Désactiver @{name}",
+  "confirmations.admin.deactivate_user.heading": "Désactiver @{acct}",
+  "confirmations.admin.deactivate_user.message": "Vous allez désactiver @{acct}. Cette action est réversible.",
+  "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "Je comprends que je vais supprimer un utilisateur local.",
   "confirmations.admin.delete_status.confirm": "Delete post",
   "confirmations.admin.delete_status.heading": "Delete post",
-  "confirmations.admin.delete_status.message": "You are about to delete a post by @{acct}. This action cannot be undone.",
+  "confirmations.admin.delete_status.message": "Vous allez supprimer une publication de @{acct}. Cette action est irréversible",
   "confirmations.admin.delete_user.confirm": "Delete @{name}",
   "confirmations.admin.delete_user.heading": "Delete @{acct}",
-  "confirmations.admin.delete_user.message": "You are about to delete @{acct}. THIS IS A DESTRUCTIVE ACTION THAT CANNOT BE UNDONE.",
-  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.confirm": "Mark post not sensitive",
-  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.heading": "Mark post not sensitive.",
-  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "You are about to mark a post by @{acct} not sensitive.",
-  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.confirm": "Mark post sensitive",
-  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.heading": "Mark post sensitive",
-  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "You are about to mark a post by @{acct} sensitive.",
-  "confirmations.admin.reject_user.confirm": "Reject @{name}",
-  "confirmations.admin.reject_user.heading": "Reject @{acct}",
-  "confirmations.admin.reject_user.message": "You are about to reject @{acct} registration request. This action cannot be undone.",
+  "confirmations.admin.delete_user.message": "Vous allez supprimer le compte @{acct}. C'EST UNE ACTION DESTRUCTRICE IRRÉVERSIBLE.",
+  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.confirm": "Marquer la publication comme non sensible",
+  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.heading": "Marquer la publication comme non sensible.",
+  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "Vous allez marquer une publication de @{acct} non sensible.",
+  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.confirm": "Marquer la publication comme sensible",
+  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.heading": "Marquer la publication comme sensible",
+  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "Vous allez marquer une publication de @{acct} sensible.",
+  "confirmations.admin.reject_user.confirm": "Rejeter @{name}",
+  "confirmations.admin.reject_user.heading": "Rejeter @{acct}",
+  "confirmations.admin.reject_user.message": "Vous allez rejeter la demande d'inscription de @{acct}. Cette action est irréversible.",
   "confirmations.block.block_and_report": "Bloquer et signaler",
   "confirmations.block.confirm": "Bloquer",
   "confirmations.block.heading": "Block @{name}",
@@ -433,9 +434,9 @@
   "confirmations.cancel.confirm": "Abandonner",
   "confirmations.cancel.heading": "Abandonner la publication",
   "confirmations.cancel.message": "Êtes-vous sûr⋅e de vouloir abandonner la création de cette publication ?",
-  "confirmations.cancel_editing.confirm": "Cancel editing",
-  "confirmations.cancel_editing.heading": "Cancel post editing",
-  "confirmations.cancel_editing.message": "Are you sure you want to cancel editing this post? All changes will be lost.",
+  "confirmations.cancel_editing.confirm": "Annuler l'édition",
+  "confirmations.cancel_editing.heading": "Annuler l'édition de la publication",
+  "confirmations.cancel_editing.message": "Annuler l'édition de la publication ? Tous les changements seront perdus.",
   "confirmations.cancel_event_editing.heading": "Annuler l'édition de l'évènement",
   "confirmations.cancel_event_editing.message": "Êtes-vous sûr⋅e de vouloir annuler l'édition de cet évènement ? Tous les changements seront perdus.",
   "confirmations.delete.confirm": "Supprimer",
@@ -453,115 +454,115 @@
   "confirmations.leave_event.confirm": "Quitter l'évènement",
   "confirmations.leave_event.message": "Si vous voulez rejoindre à nouveau l'évènement, la requête sera à nouveau validée manuellement. Êtes-vous sûr⋅e de continuer ?",
   "confirmations.mute.confirm": "Masquer",
-  "confirmations.mute.heading": "Mute @{name}",
+  "confirmations.mute.heading": "Mettre en sourdine @{name}",
   "confirmations.mute.message": "Êtes-vous sûr·e de vouloir masquer {name} ?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Effacer et ré-écrire",
-  "confirmations.redraft.heading": "Delete & redraft",
+  "confirmations.redraft.heading": "Supprimer et réécrire",
   "confirmations.redraft.message": "Êtes-vous sûr·e de vouloir effacer ce statut pour le ré-écrire ? Ses partages ainsi que ses mises en favori seront perdu·e·s et ses réponses seront orphelines.",
-  "confirmations.register.needs_approval": "Your account will be manually approved by an admin. Please be patient while we review your details.",
-  "confirmations.register.needs_approval.header": "Approval needed",
-  "confirmations.register.needs_confirmation": "Please check your inbox at {email} for confirmation instructions. You will need to verify your email address to continue.",
-  "confirmations.register.needs_confirmation.header": "Confirmation needed",
-  "confirmations.remove_from_followers.confirm": "Remove",
-  "confirmations.remove_from_followers.message": "Are you sure you want to remove {name} from your followers?",
+  "confirmations.register.needs_approval": "Votre compte sera approuvé manuellement par un administrateur. Merci de rester patient pendant que nous étudions votre demande.",
+  "confirmations.register.needs_approval.header": "Approbation nécessaire",
+  "confirmations.register.needs_confirmation": "Merci de vérifier votre courriel {email} pour les instructions de confirmation. Vous devrez vérifier votre adresse de courriel pour poursuivre.",
+  "confirmations.register.needs_confirmation.header": "Confirmation nécessaire",
+  "confirmations.remove_from_followers.confirm": "Supprimer",
+  "confirmations.remove_from_followers.message": "Supprimer {name} des comptes abonnés ?",
   "confirmations.reply.confirm": "Répondre",
   "confirmations.reply.message": "Répondre maintenant écrasera le message que vous composez actuellement. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?",
-  "confirmations.revoke_session.confirm": "Revoke",
-  "confirmations.revoke_session.heading": "Revoke current session",
-  "confirmations.revoke_session.message": "You are about to revoke your current session. You will be signed out.",
-  "confirmations.scheduled_status_delete.confirm": "Cancel",
-  "confirmations.scheduled_status_delete.heading": "Cancel scheduled post",
-  "confirmations.scheduled_status_delete.message": "Are you sure you want to cancel this scheduled post?",
+  "confirmations.revoke_session.confirm": "Révoquer",
+  "confirmations.revoke_session.heading": "Révoquer la session courante",
+  "confirmations.revoke_session.message": "Vous allez révoquer la session courante. Vous serez déconnecté.",
+  "confirmations.scheduled_status_delete.confirm": "Annuler",
+  "confirmations.scheduled_status_delete.heading": "Annuler la publication programmée",
+  "confirmations.scheduled_status_delete.message": "Annuler cette publication programmée ?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Ne plus suivre",
-  "crypto_donate.explanation_box.message": "{siteTitle} accepts cryptocurrency donations. You may send a donation to any of the addresses below. Thank you for your support!",
-  "crypto_donate.explanation_box.title": "Sending cryptocurrency donations",
-  "crypto_donate_panel.actions.view": "Click to see {count} {count, plural, one {wallet} other {wallets}}",
-  "crypto_donate_panel.heading": "Donate Cryptocurrency",
-  "crypto_donate_panel.intro.message": "{siteTitle} accepts cryptocurrency donations to fund our service. Thank you for your support!",
+  "crypto_donate.explanation_box.message": "{siteTitle} accepte les dons en cryptomonnaies. Vous pouvez envoyer un don à l'une des adresses ci-dessous. Merci de votre soutien !",
+  "crypto_donate.explanation_box.title": "Envoyer des dons en cryptomonnaie",
+  "crypto_donate_panel.actions.view": "Cliquez pour voir {count} {count, plural, one {wallet} other {wallets}}",
+  "crypto_donate_panel.heading": "Donner en cryptomonnaie",
+  "crypto_donate_panel.intro.message": "{siteTitle} accepte les dons en cryptomonnaies pour financer notre service. Merci de votre soutien !",
   "datepicker.day": "Day",
-  "datepicker.hint": "Scheduled to post at…",
-  "datepicker.month": "Month",
-  "datepicker.next_month": "Next month",
-  "datepicker.next_year": "Next year",
-  "datepicker.previous_month": "Previous month",
-  "datepicker.previous_year": "Previous year",
-  "datepicker.year": "Year",
-  "developers.challenge.answer_label": "Answer",
-  "developers.challenge.answer_placeholder": "Your answer",
-  "developers.challenge.fail": "Wrong answer",
-  "developers.challenge.message": "What is the result of calling {function}?",
-  "developers.challenge.submit": "Become a developer",
-  "developers.challenge.success": "You are now a developer",
-  "developers.leave": "You have left developers",
-  "developers.navigation.app_create_label": "Create an app",
+  "datepicker.hint": "Publication programmée le…",
+  "datepicker.month": "Mois",
+  "datepicker.next_month": "Mois prochain",
+  "datepicker.next_year": "Année prochaine",
+  "datepicker.previous_month": "Mois dernier",
+  "datepicker.previous_year": "Année dernière",
+  "datepicker.year": "Année",
+  "developers.challenge.answer_label": "Réponse",
+  "developers.challenge.answer_placeholder": "Votre réponse",
+  "developers.challenge.fail": "Mauvaise réponse",
+  "developers.challenge.message": "Quel est le résultat de l'appel de {function} ?",
+  "developers.challenge.submit": "Devenir un⋅e développeur⋅euse",
+  "developers.challenge.success": "Vous êtes maintenant développeur⋅euse",
+  "developers.leave": "Vous avez quitté les développeur⋅euse⋅s",
+  "developers.navigation.app_create_label": "Créer une application",
   "developers.navigation.intentional_error_label": "Trigger an error",
-  "developers.navigation.leave_developers_label": "Leave developers",
+  "developers.navigation.leave_developers_label": "Quitter les développeur⋅euse⋅s",
   "developers.navigation.network_error_label": "Network error",
   "developers.navigation.service_worker_label": "Service Worker",
-  "developers.navigation.settings_store_label": "Settings store",
+  "developers.navigation.settings_store_label": "Magasin de paramètres",
   "developers.navigation.show_toast": "Activer les notifications urgentes",
-  "developers.navigation.test_timeline_label": "Test timeline",
-  "developers.settings_store.advanced": "Advanced settings",
-  "developers.settings_store.hint": "It is possible to directly edit your user settings here. BE CAREFUL! Editing this section can break your account, and you will only be able to recover through the API.",
+  "developers.navigation.test_timeline_label": "Fil de test",
+  "developers.settings_store.advanced": "Paramètres avancés",
+  "developers.settings_store.hint": "Il est possible d'éditer vos paramètres de compte utilisateur ici. FAÎTES ATTENTION ! Editer cette section peut rendre votre compte inutilisable et vous ne pourrez le récupérer qu'à travers l'API.",
   "direct.search_placeholder": "Send a message to…",
-  "directory.federated": "From known fediverse",
-  "directory.local": "From {domain} only",
-  "directory.new_arrivals": "New arrivals",
-  "directory.recently_active": "Recently active",
-  "edit_email.header": "Change Email",
+  "directory.federated": "Depuis le Fédivers connu",
+  "directory.local": "Depuis {domain} seulement",
+  "directory.new_arrivals": "Nouveaux profils",
+  "directory.recently_active": "Récemment actif",
+  "edit_email.header": "Changer le courriel",
   "edit_email.placeholder": "me@example.com",
-  "edit_federation.followers_only": "Hide posts except to followers",
-  "edit_federation.force_nsfw": "Force attachments to be marked sensitive",
-  "edit_federation.media_removal": "Strip media",
-  "edit_federation.reject": "Reject all activities",
-  "edit_federation.save": "Save",
-  "edit_federation.success": "{host} federation was updated",
-  "edit_federation.unlisted": "Force posts unlisted",
-  "edit_password.header": "Change Password",
-  "edit_profile.error": "Profile update failed",
-  "edit_profile.fields.accepts_email_list_label": "Subscribe to newsletter",
+  "edit_federation.followers_only": "Cacher les publications excepté aux abonnés",
+  "edit_federation.force_nsfw": "Forcer le marquage des pièces jointes comme sensibles",
+  "edit_federation.media_removal": "Couper le média",
+  "edit_federation.reject": "Rejeter toutes les activités",
+  "edit_federation.save": "Sauvegarder",
+  "edit_federation.success": "La fédération de {host} a été mise à jour",
+  "edit_federation.unlisted": "Forcer les publications en non listées",
+  "edit_password.header": "Changer de mot de passe",
+  "edit_profile.error": "La mise à jour du profil a échoué",
+  "edit_profile.fields.accepts_email_list_label": "S'inscrire à la lettre d'information",
   "edit_profile.fields.avatar_label": "Avatar",
-  "edit_profile.fields.bio_label": "Bio",
-  "edit_profile.fields.bio_placeholder": "Tell us about yourself.",
-  "edit_profile.fields.birthday_label": "Birthday",
-  "edit_profile.fields.birthday_placeholder": "Your birthday",
-  "edit_profile.fields.bot_label": "This is a bot account",
-  "edit_profile.fields.discoverable_label": "Allow account discovery",
-  "edit_profile.fields.display_name_label": "Display name",
+  "edit_profile.fields.bio_label": "Biographie",
+  "edit_profile.fields.bio_placeholder": "Dites-nous en plus plus à propos de vous.",
+  "edit_profile.fields.birthday_label": "Anniversaire",
+  "edit_profile.fields.birthday_placeholder": "Votre anniversaire",
+  "edit_profile.fields.bot_label": "C'est un compte de robot",
+  "edit_profile.fields.discoverable_label": "Autoriser la découvert du profil",
+  "edit_profile.fields.display_name_label": "Nom affiché",
   "edit_profile.fields.display_name_placeholder": "Name",
   "edit_profile.fields.header_label": "Header",
-  "edit_profile.fields.hide_network_label": "Hide network",
-  "edit_profile.fields.location_label": "Location",
-  "edit_profile.fields.location_placeholder": "Location",
+  "edit_profile.fields.hide_network_label": "Cacher le réseau",
+  "edit_profile.fields.location_label": "Lieu",
+  "edit_profile.fields.location_placeholder": "Lieu",
   "edit_profile.fields.locked_label": "Lock account",
   "edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "Content",
   "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "Label",
-  "edit_profile.fields.meta_fields_label": "Profile fields",
-  "edit_profile.fields.stranger_notifications_label": "Block notifications from strangers",
+  "edit_profile.fields.meta_fields_label": "Champs du profil",
+  "edit_profile.fields.stranger_notifications_label": "Bloquer les notifications des personnes inconnues",
   "edit_profile.fields.website_label": "Website",
-  "edit_profile.fields.website_placeholder": "Display a Link",
-  "edit_profile.header": "Edit Profile",
-  "edit_profile.hints.accepts_email_list": "Opt-in to news and marketing updates.",
-  "edit_profile.hints.avatar": "PNG, GIF or JPG. Will be downscaled to {size}",
-  "edit_profile.hints.bot": "This account mainly performs automated actions and might not be monitored",
-  "edit_profile.hints.discoverable": "Display account in profile directory and allow indexing by external services",
-  "edit_profile.hints.header": "PNG, GIF or JPG. Will be downscaled to {size}",
-  "edit_profile.hints.hide_network": "Who you follow and who follows you will not be shown on your profile",
-  "edit_profile.hints.locked": "Requires you to manually approve followers",
-  "edit_profile.hints.meta_fields": "You can have up to {count, plural, one {# custom field} other {# custom fields}} displayed on your profile.",
-  "edit_profile.hints.stranger_notifications": "Only show notifications from people you follow",
-  "edit_profile.save": "Save",
-  "edit_profile.success": "Profile saved!",
-  "email_confirmation.success": "Your email has been confirmed!",
+  "edit_profile.fields.website_placeholder": "Afficher un lien",
+  "edit_profile.header": "Éditer le profil",
+  "edit_profile.hints.accepts_email_list": "Activer les nouvelles et mises à jour marketing",
+  "edit_profile.hints.avatar": "PNG, GIF or JPG. Sera réduit à une taille de {size}",
+  "edit_profile.hints.bot": "Ce compte fait principalement des actions automatiques et peut ne pas être surveillé",
+  "edit_profile.hints.discoverable": "Afficher le compte dans le répertoire des profil et autoriser son indexation par des services externes",
+  "edit_profile.hints.header": "PNG, GIF or JPG. Sera réduit à la taille de {size}",
+  "edit_profile.hints.hide_network": "Votre profil n'indiquera pas qui vous suivez et qui vous suit",
+  "edit_profile.hints.locked": "Nécessite que vous approuvier manuellement vos abonnés",
+  "edit_profile.hints.meta_fields": "Vous pouvez avoir jusqu'à {count, plural, one {# custom field} other {# custom fields}} affichés sur votre profil.",
+  "edit_profile.hints.stranger_notifications": "Uniquement afficher les notifications de personne que vous suivez",
+  "edit_profile.save": "Sauvegarder",
+  "edit_profile.success": "Votre profil a été sauvegardé avec succès !",
+  "email_confirmation.success": "Votre adresse de courriel a été confirmée !",
   "email_passthru.confirmed.body": "Close this tab and continue the registration process on the {bold} from which you sent this email confirmation.",
-  "email_passthru.confirmed.heading": "Adresse électronique confirmée.",
+  "email_passthru.confirmed.heading": "Adresse électronique confirmée !",
   "email_passthru.fail.expired": "Your email token has expired",
   "email_passthru.fail.generic": "Unable to confirm your email",
   "email_passthru.fail.invalid_token": "Your token is invalid",
   "email_passthru.fail.not_found": "Your email token is invalid.",
   "email_passthru.generic_fail.body": "Please request a new email confirmation.",
   "email_passthru.generic_fail.heading": "Something Went Wrong",
-  "email_passthru.success": "Your email has been verified!",
+  "email_passthru.success": "Votre adresse de courriel a été vérifiée !",
   "email_passthru.token_expired.body": "Your email token has expired. Please request a new email confirmation from the {bold} from which you sent this email confirmation.",
   "email_passthru.token_expired.heading": "Token Expired",
   "email_passthru.token_not_found.body": "Your email token was not found. Please request a new email confirmation from the {bold} from which you sent this email confirmation.",
@@ -579,7 +580,7 @@
   "emoji_button.food": "Nourriture & Boisson",
   "emoji_button.label": "Insérer un émoji",
   "emoji_button.nature": "Nature",
-  "emoji_button.not_found": "Pas d’émoji !! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
+  "emoji_button.not_found": "Pas d’émojis trouvés.",
   "emoji_button.objects": "Objets",
   "emoji_button.people": "Personnes",
   "emoji_button.recent": "Fréquemment utilisés",
@@ -617,7 +618,7 @@
   "empty_column.notifications_filtered": "You don't have any notifications of this type yet.",
   "empty_column.public": "Il n’y a rien ici ! Écrivez quelque chose publiquement, ou bien suivez manuellement des personnes d’autres instances pour le remplir",
   "empty_column.quotes": "Cette publication n'a pas été citée pour le moment.",
-  "empty_column.remote": "There is nothing here! Manually follow users from {instance} to fill it up.",
+  "empty_column.remote": "Il n'y a rien ici ! Suivez manuellement les utilisateurs de {instance} pour remplir cet espace.",
   "empty_column.scheduled_statuses": "You don't have any scheduled statuses yet. When you add one, it will show up here.",
   "empty_column.search.accounts": "There are no people results for \"{term}\"",
   "empty_column.search.hashtags": "There are no hashtags results for \"{term}\"",
@@ -670,18 +671,18 @@
   "federation_restrictions.not_disclosed_message": "{siteTitle} does not disclose federation restrictions through the API.",
   "fediverse_tab.explanation_box.dismiss": "Don't show again",
   "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} is part of the Fediverse, a social network made up of thousands of independent social media sites (aka \"servers\"). The posts you see here are from 3rd-party servers. You have the freedom to engage with them, or to block any server you don't like. Pay attention to the full username after the second @ symbol to know which server a post is from. To see only {site_title} posts, visit {local}.",
-  "fediverse_tab.explanation_box.title": "What is the Fediverse?",
+  "fediverse_tab.explanation_box.title": "Qu'est-ce que le Fédivers ?",
   "feed_suggestions.heading": "Suggested Profiles",
   "feed_suggestions.view_all": "View all",
   "filters.added": "Filter added.",
   "filters.context_header": "Filter contexts",
   "filters.context_hint": "One or multiple contexts where the filter should apply",
-  "filters.filters_list_context_label": "Filter contexts:",
+  "filters.filters_list_context_label": "Contexte du filtre :",
   "filters.filters_list_delete": "Delete",
-  "filters.filters_list_details_label": "Filter settings:",
+  "filters.filters_list_details_label": "Paramètres de filtre :",
   "filters.filters_list_drop": "Drop",
   "filters.filters_list_hide": "Hide",
-  "filters.filters_list_phrase_label": "Keyword or phrase:",
+  "filters.filters_list_phrase_label": "Mot-clé ou phrase :",
   "filters.filters_list_whole-word": "Whole word",
   "filters.removed": "Filter deleted.",
   "followRecommendations.heading": "Suggested Profiles",
@@ -696,7 +697,7 @@
   "hashtag.column_header.tag_mode.any": "ou {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.none": "sans {additional}",
   "header.home.label": "Home",
-  "header.login.forgot_password": "Forgot password?",
+  "header.login.forgot_password": "Mot de passe oublié ?",
   "header.login.label": "Log in",
   "header.login.password.label": "Password",
   "header.login.username.placeholder": "Email or username",
@@ -706,7 +707,7 @@
   "home.column_settings.show_replies": "Afficher les réponses",
   "icon_button.icons": "Icons",
   "icon_button.label": "Select icon",
-  "icon_button.not_found": "No icons!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
+  "icon_button.not_found": "Pas d'icônes ! ! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
   "import_data.actions.import": "Import",
   "import_data.actions.import_blocks": "Import blocks",
   "import_data.actions.import_follows": "Import follows",
@@ -784,16 +785,16 @@
   "login.fields.instance_label": "Instance",
   "login.fields.instance_placeholder": "example.com",
   "login.fields.otp_code_hint": "Enter the two-factor code generated by your phone app or use one of your recovery codes",
-  "login.fields.otp_code_label": "Two-factor code:",
+  "login.fields.otp_code_label": "Code d'authentification à deux facteurs :",
   "login.fields.password_placeholder": "Password",
   "login.fields.username_label": "Email or username",
   "login.log_in": "Log in",
   "login.otp_log_in": "OTP Login",
   "login.otp_log_in.fail": "Invalid code, please try again.",
-  "login.reset_password_hint": "Trouble logging in?",
+  "login.reset_password_hint": "Des problèmes pour se connecter ?",
   "login.sign_in": "Sign in",
   "login_external.errors.instance_fail": "The instance returned an error.",
-  "login_external.errors.network_fail": "Connection failed. Is a browser extension blocking it?",
+  "login_external.errors.network_fail": "Connexion échouée. Une extension de navigateur la bloquerait-elle la connexion ?",
   "login_form.header": "Sign In",
   "media_panel.empty_message": "No media found.",
   "media_panel.title": "Media",
@@ -801,12 +802,12 @@
   "mfa.disable.success_message": "MFA disabled",
   "mfa.disabled": "Disabled",
   "mfa.enabled": "Enabled",
-  "mfa.mfa_disable_enter_password": "Enter your current password to disable two-factor auth:",
+  "mfa.mfa_disable_enter_password": "Entrer votre mot de passe actuel pour désactiver l'authentification à deux facteurs.",
   "mfa.mfa_setup.code_hint": "Enter the code from your two-factor app.",
   "mfa.mfa_setup.code_placeholder": "Code",
   "mfa.mfa_setup.password_hint": "Enter your current password to confirm your identity.",
   "mfa.mfa_setup.password_placeholder": "Password",
-  "mfa.mfa_setup_scan_description": "Using your two-factor app, scan this QR code or enter text key:",
+  "mfa.mfa_setup_scan_description": "En utilisant votre application d'authentification à deux facteurs, scannez le QR code et entrez le texte de la clé.",
   "mfa.mfa_setup_scan_title": "Scan",
   "mfa.mfa_setup_verify_title": "Verify",
   "mfa.otp_enabled_description": "You have enabled two-factor authentication via OTP.",
@@ -825,8 +826,8 @@
   "migration.submit": "Move followers",
   "missing_description_modal.cancel": "Cancel",
   "missing_description_modal.continue": "Post",
-  "missing_description_modal.description": "Continue anyway?",
-  "missing_description_modal.text": "You have not entered a description for all attachments. Continue anyway?",
+  "missing_description_modal.description": "Continuer tout de même ?",
+  "missing_description_modal.text": "Vous n'avez pas entré de description pour toutes les pièces jointes. Continuer tout de même ?",
   "missing_indicator.label": "Non trouvé",
   "missing_indicator.sublabel": "Ressource introuvable",
   "modals.policy.submit": "Accepter et continuer",
@@ -836,11 +837,11 @@
   "moderation_overlay.show": "Show Content",
   "moderation_overlay.subtitle": "This Post has been sent to Moderation for review and is only visible to you. If you believe this is an error please contact Support.",
   "moderation_overlay.title": "Content Under Review",
-  "mute_modal.auto_expire": "Automatically expire mute?",
+  "mute_modal.auto_expire": "Faire expirer la mise en sourdine automatiquement ?",
   "mute_modal.duration": "Duration",
   "mute_modal.hide_notifications": "Masquer les notifications de cette personne ?",
   "navbar.login.action": "Log in",
-  "navbar.login.forgot_password": "Forgot password?",
+  "navbar.login.forgot_password": "Mot de passe oublié ?",
   "navbar.login.password.label": "Password",
   "navbar.login.username.placeholder": "Email or username",
   "navigation.chats": "Chats",
@@ -873,10 +874,10 @@
   "navigation_bar.preferences": "Préférences",
   "navigation_bar.profile_directory": "Profile directory",
   "navigation_bar.soapbox_config": "Soapbox config",
-  "notification.favourite": "{name} a ajouté à ses favoris :",
+  "notification.favourite": "{name} a ajouté à ses favoris",
   "notification.follow": "{name} vous suit",
   "notification.follow_request": "{name} has requested to follow you",
-  "notification.mention": "{name} vous a mentionné :",
+  "notification.mention": "{name} vous a mentionné",
   "notification.mentioned": "{name} mentioned you",
   "notification.move": "{name} moved to {targetName}",
   "notification.name": "{link}{others}",
@@ -887,10 +888,10 @@
   "notification.pleroma:participation_accepted": "Votre participation à l'évènement a été acceptée",
   "notification.pleroma:participation_request": "{name} vous invite à rejoindre l'évènement",
   "notification.poll": "Un sondage auquel vous avez participé vient de se terminer",
-  "notification.reblog": "{name} a partagé votre statut :",
+  "notification.reblog": "{name} a partagé votre statut",
   "notification.status": "{name} just posted",
   "notification.update": "{name} edited a post you interacted with",
-  "notification.user_approved": "Welcome to {instance}!",
+  "notification.user_approved": "Bienvenue sur {instance} !",
   "notifications.filter.all": "Tout",
   "notifications.filter.boosts": "Repartages",
   "notifications.filter.emoji_reacts": "Emoji reacts",
@@ -913,13 +914,13 @@
   "onboarding.display_name.title": "Choose a display name",
   "onboarding.done": "Done",
   "onboarding.error": "An unexpected error occurred. Please try again or skip this step.",
-  "onboarding.fediverse.its_you": "This is you! Other people can follow you from other servers by using your full @-handle.",
+  "onboarding.fediverse.its_you": "C'est vous-même ! Les autres personnes peuvent vous suivre depuis d'autres serveurs en utilisant votre adresse complète contenant un @.",
   "onboarding.fediverse.message": "The Fediverse is a social network made up of thousands of diverse and independently-run social media sites (aka \"servers\"). You can follow users — and like, repost, and reply to posts — from most other Fediverse servers, because they can communicate with {siteTitle}.",
   "onboarding.fediverse.next": "Next",
   "onboarding.fediverse.other_instances": "When browsing your timeline, pay attention to the full username after the second @ symbol to know which server a post is from.",
   "onboarding.fediverse.title": "{siteTitle} is just one part of the Fediverse",
   "onboarding.fediverse.trailer": "Because it is distributed and anyone can run their own server, the Fediverse is resilient and open. If you choose to join another server or set up your own, you can interact with the same people and continue on the same social graph.",
-  "onboarding.finished.message": "We are very excited to welcome you to our community! Tap the button below to get started.",
+  "onboarding.finished.message": "Nous sommes vraiment heureux de vous accueillir dans notre communauté ! Utilisez le bouton ci-dessous pour commencer.",
   "onboarding.finished.title": "Onboarding complete",
   "onboarding.header.subtitle": "This will be shown at the top of your profile.",
   "onboarding.header.title": "Pick a cover image",
@@ -999,7 +1000,7 @@
   "regeneration_indicator.label": "Chargement…",
   "regeneration_indicator.sublabel": "Le flux de votre page principale est en cours de préparation !",
   "register_invite.lead": "Complete the form below to create an account.",
-  "register_invite.title": "You've been invited to join {siteTitle}!",
+  "register_invite.title": "Vous avez reçu une invitation à rejoindre {siteTitle} !",
   "registration.acceptance": "By registering, you agree to the {terms} and {privacy}.",
   "registration.agreement": "I agree to the {tos}.",
   "registration.captcha.hint": "Click the image to get a new captcha",
@@ -1016,7 +1017,7 @@
   "registration.newsletter": "Subscribe to newsletter.",
   "registration.password_mismatch": "Passwords don't match.",
   "registration.privacy": "Privacy Policy",
-  "registration.reason": "Why do you want to join?",
+  "registration.reason": "Pourquoi souhaitez-vous rejoindre ?",
   "registration.reason_hint": "This will help us review your application",
   "registration.sign_up": "Sign up",
   "registration.tos": "Terms of Service",
@@ -1026,9 +1027,9 @@
   "registration.validation.minimum_characters": "8 characters",
   "registrations.create_account": "Create an account",
   "registrations.error": "Failed to register your account.",
-  "registrations.get_started": "Let's get started!",
+  "registrations.get_started": "C'est parti !",
   "registrations.password.label": "Password",
-  "registrations.success": "Welcome to {siteTitle}!",
+  "registrations.success": "Bienvenue sur {siteTitle} !",
   "registrations.tagline": "Social Media Without Discrimination",
   "registrations.unprocessable_entity": "This username has already been taken.",
   "registrations.username.hint": "May only contain A-Z, 0-9, and underscores",
@@ -1069,7 +1070,7 @@
   "reply_mentions.reply.hoverable": "<hover>Replying to</hover> {accounts}",
   "reply_mentions.reply_empty": "Replying to post",
   "report.block": "Block {target}",
-  "report.block_hint": "Do you also want to block this account?",
+  "report.block_hint": "Souhaitez-vous également bloquer ce compte ?",
   "report.chatMessage.context": "En signalant le message d’un utilisateur, les cinq messages avant et cinq après celui sélectionné seront transmis à notre équipe de modération pour contexte.",
   "report.chatMessage.title": "Signaler le message",
   "report.confirmation.content": "If we find that this account is violating the {link} we will take further action on the matter.",
@@ -1078,11 +1079,11 @@
   "report.forward": "Transférer à {target}",
   "report.forward_hint": "Le compte provient d’un autre serveur. Envoyez également une copie anonyme du rapport ?",
   "report.next": "Next",
-  "report.otherActions.addAdditional": "Would you like to add additional statuses to this report?",
+  "report.otherActions.addAdditional": "Souhaitez-vous ajouter davantage d'informations à ce rapport ?",
   "report.otherActions.addMore": "Add more",
-  "report.otherActions.furtherActions": "Further actions:",
+  "report.otherActions.furtherActions": "Actions supplémentaires :",
   "report.otherActions.hideAdditional": "Hide additional statuses",
-  "report.otherActions.otherStatuses": "Include other statuses?",
+  "report.otherActions.otherStatuses": "Inclure les autres informations ?",
   "report.placeholder": "Commentaires additionnels",
   "report.previous": "Previous",
   "report.reason.blankslate": "You have removed all statuses from being selected.",
@@ -1137,27 +1138,27 @@
   "settings.other": "Other options",
   "settings.preferences": "Preferences",
   "settings.profile": "Profile",
-  "settings.save.success": "Your preferences have been saved!",
+  "settings.save.success": "Vos préférences ont été enregistrées !",
   "settings.security": "Security",
   "settings.sessions": "Active sessions",
   "settings.settings": "Settings",
   "shared.tos": "Terms of Service",
   "signup_panel.subtitle": "Sign up now to discuss what's happening.",
-  "signup_panel.title": "New to {site_title}?",
+  "signup_panel.title": "Nouveau sur {site_title} ?",
   "site_preview.preview": "Preview",
   "sms_verification.expired": "Your SMS token has expired.",
   "sms_verification.fail": "Failed to send SMS message to your phone number.",
   "sms_verification.header": "Enter your phone number",
   "sms_verification.invalid": "Please enter a valid phone number.",
   "sms_verification.modal.enter_code": "We sent you a 6-digit code via SMS. Enter it below.",
-  "sms_verification.modal.resend_code": "Resend verification code?",
+  "sms_verification.modal.resend_code": "Renvoyer le code de vérification ?",
   "sms_verification.modal.verify_code": "Verify code",
   "sms_verification.modal.verify_help_text": "Verify your phone number to start using {instance}.",
   "sms_verification.modal.verify_number": "Verify phone number",
   "sms_verification.modal.verify_sms": "Verify SMS",
   "sms_verification.modal.verify_title": "Verify your phone number",
   "sms_verification.phone.label": "Phone number",
-  "sms_verification.sent.actions.resend": "Resend verification code?",
+  "sms_verification.sent.actions.resend": "Renvoyer le code de vérification ?",
   "sms_verification.sent.body": "We sent you a 6-digit code via SMS. Enter it below.",
   "sms_verification.sent.header": "Verification code",
   "sms_verification.success": "A verification code has been sent to your phone number.",
@@ -1200,16 +1201,16 @@
   "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.url_placeholder": "URL",
   "soapbox_config.raw_json_hint": "Edit the settings data directly. Changes made directly to the JSON file will override the form fields above. Click Save to apply your changes.",
   "soapbox_config.raw_json_invalid": "est invalide",
-  "soapbox_config.raw_json_label": "Advanced: Edit raw JSON data",
+  "soapbox_config.raw_json_label": "Avancé : Éditer les données brutes en JSON",
   "soapbox_config.redirect_root_no_login_hint": "Chemin vers lequel rediriger la page d'accueil hors connexion.",
   "soapbox_config.redirect_root_no_login_label": "Rediriger la page d'accueil",
   "soapbox_config.save": "Save",
-  "soapbox_config.saved": "Soapbox config saved!",
+  "soapbox_config.saved": "Configuration de Soapbox sauvegardée !",
   "soapbox_config.tile_server_attribution_label": "Attribution des tuiles de carte",
   "soapbox_config.tile_server_label": "Serveur de tuiles de carte",
   "soapbox_config.verified_can_edit_name_label": "Allow verified users to edit their own display name.",
   "sponsored.info.message": "{siteTitle} displays ads to help fund our service.",
-  "sponsored.info.title": "Why am I seeing this ad?",
+  "sponsored.info.title": "Pourquoi vois-je cette publicité ?",
   "sponsored.subtitle": "Sponsored post",
   "status.admin_account": "Ouvrir l’interface de modération pour @{name}",
   "status.admin_status": "Ouvrir ce statut dans l’interface de modération",
@@ -1248,7 +1249,7 @@
   "status.read_more": "En savoir plus",
   "status.reblog": "Partager",
   "status.reblog_private": "Booster vers l’audience originale",
-  "status.reblogged_by": "{name} a partagé :",
+  "status.reblogged_by": "{name} a partagé",
   "status.reblogs.empty": "Personne n’a encore partagé ce pouet. Lorsque quelqu’un le fera, il apparaîtra ici.",
   "status.redraft": "Effacer et ré-écrire",
   "status.remove_account_from_group": "Remove account from group",
@@ -1343,6 +1344,6 @@
   "video.play": "Lecture",
   "video.unmute": "Rétablir le son",
   "waitlist.actions.verify_number": "Verify phone number",
-  "waitlist.body": "Welcome back to {title}! You were previously placed on our waitlist. Please verify your phone number to receive immediate access to your account!",
+  "waitlist.body": "Bon retour sur {title} ! Vous avez été placé précédemment dans notre liste d'attente. Merci de vérifier votre numéro de téléphone pour accéder immédiatement à votre compte !",
   "who_to_follow.title": "Who To Follow"
 }

app/soapbox/locales/it.json

@@ -18,7 +18,7 @@
   "account.endorse.success": "Stai promuovendo @{acct} dal tuo profilo",
   "account.familiar_followers": "Seguito da {accounts}",
   "account.familiar_followers.empty": "Nessun profilo conosciuto, segue {name}.",
-  "account.familiar_followers.more": "{count} {count, plural, un {other} altri {others}} tuoi Follower",
+  "account.familiar_followers.more": "{count} {count, plural, one {altro tuo} other {altri tuoi}} Follower",
   "account.follow": "Segui",
   "account.followers": "Follower",
   "account.followers.empty": "Nessun follower, per ora.",
@@ -26,7 +26,7 @@
   "account.follows.empty": "Nessun Following, per ora.",
   "account.follows_you": "Ti segue",
   "account.header.alt": "Testata del profilo",
-  "account.hide_reblogs": "Nascondi i ricondivisi di @{name}",
+  "account.hide_reblogs": "Nascondi le condivisioni di @{name}",
   "account.last_status": "Ultima attività",
   "account.link_verified_on": "Link verificato il {date}",
   "account.locked_info": "Il livello di riservatezza è «chiuso». L'autore esamina manualmente ogni richiesta di follow.",
@@ -50,7 +50,7 @@
   "account.search": "Cerca da @{name}",
   "account.search_self": "Cerca tra le tue pubblicazioni",
   "account.share": "Condividi il profilo di @{name}",
-  "account.show_reblogs": "Mostra i ricondivisi da @{name}",
+  "account.show_reblogs": "Mostra le condivisioni da @{name}",
   "account.subscribe": "Abbonati a @{name}",
   "account.subscribe.failure": "Si è verificato un errore provando ad abbonarsi a questo profilo.",
   "account.subscribe.success": "Hai attivato l'abbonamento a questo profilo.",
@@ -169,6 +169,7 @@
   "app_create.scopes_placeholder": "Es.: 'read write follow'",
   "app_create.submit": "Crea App",
   "app_create.website_label": "Website",
+  "auth.awaiting_approval": "La tua iscrizione è in attesa di approvazione",
   "auth.invalid_credentials": "Credenziali non valide",
   "auth.logged_out": "Disconnessione.",
   "auth_layout.register": "Crea un nuovo profilo",
@@ -180,7 +181,7 @@
   "birthday_panel.title": "Compleanni",
   "birthdays_modal.empty": "Niente compleanni, per oggi.",
   "boost_modal.combo": "Puoi premere {combo} per saltare questo passaggio la prossima volta",
-  "boost_modal.title": "Ripubblicare?",
+  "boost_modal.title": "Vuoi condividere?",
   "bundle_column_error.body": "Errore durante il caricamento di questo componente.",
   "bundle_column_error.retry": "Riprova",
   "bundle_column_error.title": "Errore di rete",
@@ -329,14 +330,14 @@
   "column.mfa_disable_button": "Disabilita",
   "column.mfa_setup": "Inizia procedura",
   "column.migration": "Migrazione profilo",
-  "column.mutes": "Persone silenziate",
+  "column.mutes": "Profili silenziati",
   "column.notifications": "Notifiche",
   "column.pins": "Pubblicazioni selezionate",
   "column.preferences": "Preferenze di funzionamento",
   "column.public": "Timeline federata",
   "column.quotes": "Citazioni",
   "column.reactions": "Reazioni",
-  "column.reblogs": "Ripubblicazioni",
+  "column.reblogs": "Condivisioni",
   "column.scheduled_statuses": "Pubblicazioni pianificate",
   "column.search": "Cerca",
   "column.settings_store": "Settings store",
@@ -457,7 +458,7 @@
   "confirmations.mute.message": "Vuoi davvero silenziare {name}?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Cancella e riscrivi",
   "confirmations.redraft.heading": "Cancella e riscrivi",
-  "confirmations.redraft.message": "Vuoi davvero cancellare questo stato e riscriverlo? Perderai tutte le risposte, ricondivisioni e segnalibri.",
+  "confirmations.redraft.message": "Vuoi davvero cancellare questo stato e riscriverlo? Perderai tutte le risposte, condivisioni e segnalibri.",
   "confirmations.register.needs_approval": "Il tuo profilo verrà visionato ed approvato dallo staff amministrativo. Per favore, pazienta durante l'attesa.",
   "confirmations.register.needs_approval.header": "Approvazione richiesta",
   "confirmations.register.needs_confirmation": "Controlla la tua casella di posta {email} abbiamo spedito le istruzioni per confermare la tua iscrizione.",
@@ -637,7 +638,7 @@
   "event.location": "Località",
   "event.manage": "Gestione",
   "event.organized_by": "Organizzato da {name}",
-  "event.participants": "Interessa a {count} {rawCount, plural una {person} altre {people}}",
+  "event.participants": "Interessa a {count} {rawCount, plural one {una persona} other {altre persone}}",
   "event.show_on_map": "Mostra sulla mappa",
   "event.website": "Collegamenti esterni",
   "event_map.navigate": "Naviga",
@@ -702,7 +703,7 @@
   "header.login.username.placeholder": "Email o nome utente",
   "header.menu.title": "Open menu",
   "header.register.label": "Iscrizione",
-  "home.column_settings.show_reblogs": "Visualizza ripubblicazioni",
+  "home.column_settings.show_reblogs": "Visualizza condivisioni",
   "home.column_settings.show_replies": "Visualizza le risposte",
   "icon_button.icons": "Icone",
   "icon_button.label": "Seleziona icona",
@@ -710,16 +711,16 @@
   "import_data.actions.import": "Importazione",
   "import_data.actions.import_blocks": "Importazione persone bloccate",
   "import_data.actions.import_follows": "Importazione delle follow",
-  "import_data.actions.import_mutes": "Importazione persone silenziate",
+  "import_data.actions.import_mutes": "Importazione profili silenziati",
   "import_data.blocks_label": "Persone bloccate",
   "import_data.follows_label": "Persone seguite (Follow)",
   "import_data.hints.blocks": "file CSV con la lista di persone bloccate",
   "import_data.hints.follows": "file CSV con la lista delle follow",
-  "import_data.hints.mutes": "file CSV con la lista di persone silenziate",
-  "import_data.mutes_label": "Persone silenziate",
+  "import_data.hints.mutes": "file CSV con la lista di profili silenziati",
+  "import_data.mutes_label": "Profili silenziati",
   "import_data.success.blocks": "Confermato! Hai importato le persone bloccate",
   "import_data.success.followers": "Confermato! Hai importato le follow",
-  "import_data.success.mutes": "Confermato! Hai importato le persone silenziate",
+  "import_data.success.mutes": "Confermato! Hai importato la lista di profili silenziati",
   "input.copy": "Copia",
   "input.password.hide_password": "Nascondi la password",
   "input.password.show_password": "Mostra la password",
@@ -745,7 +746,7 @@
   "keyboard_shortcuts.hotkey": "Tasto di scelta rapida",
   "keyboard_shortcuts.legend": "per mostrare questa spiegazione",
   "keyboard_shortcuts.mention": "per menzionare l'autore",
-  "keyboard_shortcuts.muted": "per aprire l'elenco delle persone silenziate",
+  "keyboard_shortcuts.muted": "per aprire l'elenco dei profili silenziati",
   "keyboard_shortcuts.my_profile": "per aprire il tuo profilo",
   "keyboard_shortcuts.notifications": "per aprire la colonna delle notifiche",
   "keyboard_shortcuts.open_media": "per aprire i media",
@@ -869,7 +870,7 @@
   "navigation_bar.in_reply_to": "Rispondendo a",
   "navigation_bar.invites": "Inviti",
   "navigation_bar.logout": "Esci",
-  "navigation_bar.mutes": "Persone silenziate",
+  "navigation_bar.mutes": "Profili silenziati",
   "navigation_bar.preferences": "Preferenze",
   "navigation_bar.profile_directory": "Esplora i profili",
   "navigation_bar.soapbox_config": "Configura Soapbox",
@@ -887,7 +888,7 @@
   "notification.pleroma:participation_accepted": "Hai ottenuto l'autorizzazione a partecipare",
   "notification.pleroma:participation_request": "{name} vorrebbe partecipare al tuo evento",
   "notification.poll": "Un sondaggio in cui hai votato è terminato",
-  "notification.reblog": "{name} ha condiviso la pubblicazione",
+  "notification.reblog": "{name} ha condiviso la tua pubblicazione",
   "notification.status": "{name} ha appena scritto",
   "notification.update": "{name} ha modificato una pubblicazione a cui hai interagito",
   "notification.user_approved": "Eccoci su {instance}!",
@@ -914,7 +915,7 @@
   "onboarding.done": "Finito",
   "onboarding.error": "Ooops! Un errore inaspettato!. Per favore, riprova, oppure salta il passaggio",
   "onboarding.fediverse.its_you": "Ecco il tuo profilo! Le altre persone possono seguirti da altri siti tramite la username completa di dominio che vedi.",
-  "onboarding.fediverse.message": "Il «Fediverso» è un social network mondiale composto da migliaia di piccoli siti indipendenti come questo. Puoi seguire la maggior parte delle persone, aggiungere nuove pubblicazioni, rispondere a quelle altrui, ripubblicarle, reagire con i Like, esse comunicano tramite «{siteTitle}»!",
+  "onboarding.fediverse.message": "Il «Fediverso» è un social network mondiale composto da migliaia di piccoli siti indipendenti come questo. Puoi seguire la maggior parte delle persone, aggiungere nuove pubblicazioni, rispondere a quelle altrui, ripubblicarle, reagire con i Like, esse comunicano tramite «{siteTitle}».",
   "onboarding.fediverse.next": "Avanti",
   "onboarding.fediverse.other_instances": "Quando esplori le tue «Timeline», fai sempre attenzione alla username altrui. La parte dietro la seconda @ indica il dominio (sito) di provenienza.",
   "onboarding.fediverse.title": "{siteTitle} è appena una istanza di tutto il fediverso!",
@@ -955,7 +956,7 @@
   "preferences.fields.auto_play_video_label": "Avvia i video automaticamente",
   "preferences.fields.autoload_more_label": "Carica automaticamente altre pubblicazioni quando raggiungi il fondo della pagina",
   "preferences.fields.autoload_timelines_label": "Carica automaticamente le nuove pubblicazioni quando torni in cima alla pagina",
-  "preferences.fields.boost_modal_label": "Richiedi conferma prima di condividere",
+  "preferences.fields.boost_modal_label": "Chiedi conferma prima di condividere",
   "preferences.fields.content_type_label": "Formato predefinito di scrittura",
   "preferences.fields.delete_modal_label": "Richiedi conferma prima di eliminare la pubblicazione",
   "preferences.fields.demetricator_label": "Attiva il demetricatore",
@@ -1055,7 +1056,7 @@
   "remote_interaction.follow_title": "Segui {user} da remoto",
   "remote_interaction.poll_vote": "Procedi col voto",
   "remote_interaction.poll_vote_title": "Vota in un sondaggio da remoto",
-  "remote_interaction.reblog": "Procedi con la ripubblicazione",
+  "remote_interaction.reblog": "Procedi con la condivisione",
   "remote_interaction.reblog_title": "Ripubblica da remoto",
   "remote_interaction.reply": "Procedi con la risposta",
   "remote_interaction.reply_title": "Rispondi da remoto ad una pubblicazione",
@@ -1215,8 +1216,8 @@
   "status.admin_status": "Apri su AdminFE",
   "status.bookmark": "Aggiungi segnalibro",
   "status.bookmarked": "Segnalibro aggiunto!",
-  "status.cancel_reblog_private": "Annulla ripubblicazione",
-  "status.cannot_reblog": "Questa pubblicazione non può essere ripubblicata",
+  "status.cancel_reblog_private": "Annulla condivisione",
+  "status.cannot_reblog": "Questa pubblicazione non può essere condivisa",
   "status.chat": "Chatta con @{name}",
   "status.copy": "Copia link diretto",
   "status.delete": "Elimina",
@@ -1228,8 +1229,8 @@
   "status.favourite": "Reazioni",
   "status.filtered": "Filtrato",
   "status.interactions.favourites": "{count, plural, one {Like} other {Likes}}",
-  "status.interactions.quotes": "{count, plural, una {Citazione} altre {Citazioni}}",
-  "status.interactions.reblogs": "{count, plural, one {Repost} other {Reposts}}",
+  "status.interactions.quotes": "{count, plural, one {Citazione} other {Citazioni}}",
+  "status.interactions.reblogs": "{count, plural, one {Condivisione} other {Condivisioni}}",
   "status.load_more": "Mostra di più",
   "status.mention": "Menziona @{name}",
   "status.more": "Altro",
@@ -1247,9 +1248,9 @@
   "status.reactions.weary": "Affanno",
   "status.read_more": "Leggi altro",
   "status.reblog": "Condividi",
-  "status.reblog_private": "Ripubblica in privato",
-  "status.reblogged_by": "{name} ha ripubblicato",
-  "status.reblogs.empty": "Nessuno ha ancora condiviso questo toot. Quando qualcuno lo farà, comparirà qui.",
+  "status.reblog_private": "Condividi al tuo audience",
+  "status.reblogged_by": "{name} ha condiviso",
+  "status.reblogs.empty": "Questa pubblicazione non è ancora stata condivisa. Quando qualcuno lo farà, comparirà qui.",
   "status.redraft": "Cancella e riscrivi",
   "status.remove_account_from_group": "Togli profilo dal gruppo",
   "status.remove_post_from_group": "Togli pubblicazione dal gruppo",
@@ -1270,7 +1271,7 @@
   "status.unbookmarked": "Preferito rimosso.",
   "status.unmute_conversation": "Annulla silenzia conversazione",
   "status.unpin": "Non fissare in cima al profilo",
-  "status_list.queue_label": "Leggi ancora {count} {count, plural, one {pubblicazione} other {pubblicazioni}}",
+  "status_list.queue_label": "Ci sono {count} {count, plural, one {nuova pubblicazione} other {nuove pubblicazioni}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Pubblicazione non disponibile.",
   "statuses.tombstone": "Non è disponibile una o più pubblicazioni.",
   "streamfield.add": "Aggiungi",