kopia lustrzana https://gitlab.com/soapbox-pub/soapbox
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (1443 of 1443 strings) Translation: Soapbox/Soapbox Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/es/environments/review-clsx-r74ebn/deployments/2533
gallegonovato
Hosted Weblate
rodzic
5e7745cbab
commit
9f97d575f5
|
|
@ -319,10 +319,14 @@
|
|||
"column.follow_requests": "Solicitudes de seguimiento",
|
||||
"column.followers": "Followers",
|
||||
"column.following": "Following",
|
||||
"column.group_blocked_members": "Miembros bloqueados",
|
||||
"column.group_pending_requests": "Solicitudes pendientes",
|
||||
"column.groups": "Grupos",
|
||||
"column.home": "Inicio",
|
||||
"column.import_data": "Import data",
|
||||
"column.info": "Server information",
|
||||
"column.lists": "Listas",
|
||||
"column.manage_group": "Gestionar grupo",
|
||||
"column.mentions": "Mentions",
|
||||
"column.mfa": "Multi-Factor Authentication",
|
||||
"column.mfa_cancel": "Cancel",
|
||||
|
|
@ -431,6 +435,9 @@
|
|||
"confirmations.block.confirm": "Bloquear",
|
||||
"confirmations.block.heading": "Block @{name}",
|
||||
"confirmations.block.message": "¿Estás seguro de que quieres bloquear a {name}?",
|
||||
"confirmations.block_from_group.confirm": "Bloquear",
|
||||
"confirmations.block_from_group.heading": "Miembro de un grupo de bloqueo",
|
||||
"confirmations.block_from_group.message": "¿Estás seguro de que quieres bloquear a @{name} para que no interactúe con este grupo?",
|
||||
"confirmations.cancel.confirm": "Descartar",
|
||||
"confirmations.cancel.heading": "Descartar la publicación",
|
||||
"confirmations.cancel.message": "¿Está seguro de que desea cancelar esta publicación?",
|
||||
|
|
@ -445,17 +452,30 @@
|
|||
"confirmations.delete_event.confirm": "Eliminar",
|
||||
"confirmations.delete_event.heading": "Eliminar evento",
|
||||
"confirmations.delete_event.message": "¿Estás seguro de que quieres borrar este evento?",
|
||||
"confirmations.delete_from_group.heading": "Eliminar del grupo",
|
||||
"confirmations.delete_from_group.message": "¿Estás seguro de que quieres borrar el mensaje de @{name}?",
|
||||
"confirmations.delete_group.confirm": "Borrar",
|
||||
"confirmations.delete_group.heading": "Borrar el grupo",
|
||||
"confirmations.delete_group.message": "¿Está seguro de que desea eliminar este grupo? Se trata de una acción permanente que no se puede deshacer.",
|
||||
"confirmations.delete_list.confirm": "Eliminar",
|
||||
"confirmations.delete_list.heading": "Delete list",
|
||||
"confirmations.delete_list.message": "¿Seguro que quieres borrar esta lista permanentemente?",
|
||||
"confirmations.domain_block.confirm": "Ocultar dominio entero",
|
||||
"confirmations.domain_block.heading": "Block {domain}",
|
||||
"confirmations.domain_block.message": "¿Seguro de que quieres bloquear al dominio {domain} entero? En general unos cuantos bloqueos y silenciados concretos es suficiente y preferible.",
|
||||
"confirmations.kick_from_group.confirm": "Patear",
|
||||
"confirmations.kick_from_group.heading": "Patear a un miembro del grupo",
|
||||
"confirmations.kick_from_group.message": "¿Estás seguro de que quieres echar a @{name} de este grupo?",
|
||||
"confirmations.leave_event.confirm": "Abandonar evento",
|
||||
"confirmations.leave_event.message": "Si quieres volver a unirte al evento, la solicitud será revisada de nuevo manualmente. ¿Proceder?",
|
||||
"confirmations.leave_group.confirm": "Abandonar",
|
||||
"confirmations.leave_group.heading": "Abandonar grupo",
|
||||
"confirmations.leave_group.message": "Está a punto de abandonar el grupo. ¿Quieres continuar?",
|
||||
"confirmations.mute.confirm": "Silenciar",
|
||||
"confirmations.mute.heading": "Mute @{name}",
|
||||
"confirmations.mute.message": "¿Estás seguro de que quieres silenciar a {name}?",
|
||||
"confirmations.promote_in_group.confirm": "Promover",
|
||||
"confirmations.promote_in_group.message": "¿Estás seguro de que quieres ascender a @{name}? No podrás degradarlo.",
|
||||
"confirmations.redraft.confirm": "Borrar y volver a borrador",
|
||||
"confirmations.redraft.heading": "Delete & redraft",
|
||||
"confirmations.redraft.message": "Estás seguro de que quieres borrar este estado y volverlo a borrador? Perderás todas las respuestas, impulsos y favoritos asociados a él, y las respuestas a la publicación original quedarán huérfanos.",
|
||||
|
|
@ -606,6 +626,9 @@
|
|||
"empty_column.filters": "You haven't created any muted words yet.",
|
||||
"empty_column.follow_recommendations": "Looks like no suggestions could be generated for you. You can try using search to look for people you might know or explore trending hashtags.",
|
||||
"empty_column.follow_requests": "No tienes ninguna petición de seguidor. Cuando recibas una, se mostrará aquí.",
|
||||
"empty_column.group": "Aún no hay mensajes en este grupo.",
|
||||
"empty_column.group_blocks": "El grupo aún no ha bloqueado a ningún usuario.",
|
||||
"empty_column.group_membership_requests": "No hay solicitudes de afiliación pendientes para este grupo.",
|
||||
"empty_column.hashtag": "No hay nada en este hashtag aún.",
|
||||
"empty_column.home": "No estás siguiendo a nadie aún. Visita {public} o haz búsquedas para empezar y conocer gente nueva.",
|
||||
"empty_column.home.local_tab": "the {site_title} tab",
|
||||
|
|
@ -621,6 +644,7 @@
|
|||
"empty_column.remote": "There is nothing here! Manually follow users from {instance} to fill it up.",
|
||||
"empty_column.scheduled_statuses": "You don't have any scheduled statuses yet. When you add one, it will show up here.",
|
||||
"empty_column.search.accounts": "There are no people results for \"{term}\"",
|
||||
"empty_column.search.groups": "No hay resultados de grupos para \"{term}\"",
|
||||
"empty_column.search.hashtags": "There are no hashtags results for \"{term}\"",
|
||||
"empty_column.search.statuses": "There are no posts results for \"{term}\"",
|
||||
"empty_column.test": "The test timeline is empty.",
|
||||
|
|
@ -696,6 +720,42 @@
|
|||
"gdpr.message": "{siteTitle} uses session cookies, which are essential to the website's functioning.",
|
||||
"gdpr.title": "{siteTitle} uses cookies",
|
||||
"getting_started.open_source_notice": "{code_name} es software libre. Puedes contribuir o reportar errores en {code_link} (v{code_version}).",
|
||||
"group.admin_subheading": "Administradores del grupo",
|
||||
"group.cancel_request": "Cancelar petición",
|
||||
"group.group_mod_authorize": "Aceptar",
|
||||
"group.group_mod_authorize.success": "Aceptado @{name} al grupo",
|
||||
"group.group_mod_block": "Bloquear a @{name} del grupo",
|
||||
"group.group_mod_block.success": "@{name} bloqueado del grupo",
|
||||
"group.group_mod_demote": "Degradar a @{name}",
|
||||
"group.group_mod_demote.success": "Degradado a @{name} a usuario del grupo",
|
||||
"group.group_mod_kick": "Expulsar a @{name} del grupo",
|
||||
"group.group_mod_kick.success": "Expulsar a @{name} del grupo",
|
||||
"group.group_mod_promote_admin": "Ascender a @{name} a administrador del grupo",
|
||||
"group.group_mod_promote_admin.success": "Ascendió a @{nombre} a administrador del grupo",
|
||||
"group.group_mod_promote_mod": "Ascender a @{name} a moderador del grupo",
|
||||
"group.group_mod_promote_mod.success": "Ascendió a @{nombre} a moderador del grupo",
|
||||
"group.group_mod_reject": "Rechazar",
|
||||
"group.group_mod_reject.success": "Rechazado @{name} del grupo",
|
||||
"group.group_mod_unblock": "Desbloquear",
|
||||
"group.group_mod_unblock.success": "Desbloquear a @{name} del grupo",
|
||||
"group.header.alt": "Encabezado del grupo",
|
||||
"group.join": "Unirse al grupo",
|
||||
"group.join.request_success": "Solicitud de unión al grupo",
|
||||
"group.join.success": "Se unió al grupo",
|
||||
"group.leave": "Dejar el grupo",
|
||||
"group.leave.success": "Abandonó el grupo",
|
||||
"group.manage": "Gestionar el grupo",
|
||||
"group.moderator_subheading": "Moderadores del grupo",
|
||||
"group.privacy.locked": "Privado",
|
||||
"group.privacy.public": "Público",
|
||||
"group.request_join": "Solicitud de ingreso en el grupo",
|
||||
"group.role.admin": "Administrador",
|
||||
"group.role.moderator": "Moderador",
|
||||
"group.tabs.all": "Todos",
|
||||
"group.tabs.members": "Miembros",
|
||||
"group.user_subheading": "Usuarios",
|
||||
"groups.empty.subtitle": "Empieza a descubrir los grupos a los que unirte o crea el tuyo propio.",
|
||||
"groups.empty.title": "Aún no hay grupos",
|
||||
"hashtag.column_header.tag_mode.all": "y {additional}",
|
||||
"hashtag.column_header.tag_mode.any": "o {additional}",
|
||||
"hashtag.column_header.tag_mode.none": "sin {additional}",
|
||||
|
|
@ -799,6 +859,27 @@
|
|||
"login_external.errors.instance_fail": "The instance returned an error.",
|
||||
"login_external.errors.network_fail": "Connection failed. Is a browser extension blocking it?",
|
||||
"login_form.header": "Sign In",
|
||||
"manage_group.blocked_members": "Miembros bloqueados",
|
||||
"manage_group.create": "Crear",
|
||||
"manage_group.delete_group": "Borrar el grupo",
|
||||
"manage_group.edit_group": "Editar el grupo",
|
||||
"manage_group.edit_success": "El grupo ha sido editado",
|
||||
"manage_group.fields.description_label": "Descripción",
|
||||
"manage_group.fields.description_placeholder": "Descripción",
|
||||
"manage_group.fields.name_label": "Nombre del grupo (obligatorio)",
|
||||
"manage_group.fields.name_placeholder": "Nombre del grupo",
|
||||
"manage_group.get_started": "¡Empecemos!",
|
||||
"manage_group.next": "Siguiente",
|
||||
"manage_group.pending_requests": "Solicitudes pendientes",
|
||||
"manage_group.privacy.hint": "Estos ajustes no pueden modificarse después.",
|
||||
"manage_group.privacy.label": "Configuración de la privacidad",
|
||||
"manage_group.privacy.private.hint": "Público. Los usuarios pueden unirse después de que se apruebe su solicitud.",
|
||||
"manage_group.privacy.private.label": "Privado (requiere aprobación del propietario)",
|
||||
"manage_group.privacy.public.hint": "Público. Cualquiera puede participar.",
|
||||
"manage_group.privacy.public.label": "Público",
|
||||
"manage_group.submit_success": "El grupo se creó",
|
||||
"manage_group.tagline": "Los grupos te conectan con otras personas en función de los intereses comunes.",
|
||||
"manage_group.update": "Actualizar",
|
||||
"media_panel.empty_message": "No media found.",
|
||||
"media_panel.title": "Media",
|
||||
"mfa.confirm.success_message": "MFA confirmed",
|
||||
|
|
@ -865,7 +946,9 @@
|
|||
"navigation_bar.compose_quote": "Quote post",
|
||||
"navigation_bar.compose_reply": "Reply to post",
|
||||
"navigation_bar.create_event": "Crear un nuevo evento",
|
||||
"navigation_bar.create_group": "Crear un grupo",
|
||||
"navigation_bar.domain_blocks": "Dominios ocultos",
|
||||
"navigation_bar.edit_group": "Editar un grupo",
|
||||
"navigation_bar.favourites": "Favoritos",
|
||||
"navigation_bar.filters": "Palabras silenciadas",
|
||||
"navigation_bar.follow_requests": "Solicitudes para seguirte",
|
||||
|
|
@ -877,6 +960,9 @@
|
|||
"navigation_bar.preferences": "Preferencias",
|
||||
"navigation_bar.profile_directory": "Profile directory",
|
||||
"navigation_bar.soapbox_config": "Soapbox config",
|
||||
"new_group_panel.action": "Crear un grupo",
|
||||
"new_group_panel.subtitle": "¿No encuentra lo que busca? Crea tu propio grupo privado o público.",
|
||||
"new_group_panel.title": "Crear un nuevo grupo",
|
||||
"notification.favourite": "{name} marcó tu estado como favorito",
|
||||
"notification.follow": "{name} te empezó a seguir",
|
||||
"notification.follow_request": "{name} has requested to follow you",
|
||||
|
|
@ -1107,6 +1193,7 @@
|
|||
"search.placeholder": "Buscar",
|
||||
"search_results.accounts": "Gente",
|
||||
"search_results.filter_message": "You are searching for posts from @{acct}.",
|
||||
"search_results.groups": "Grupos",
|
||||
"search_results.hashtags": "Etiquetas",
|
||||
"search_results.statuses": "Posts",
|
||||
"security.codes.fail": "Failed to fetch backup codes",
|
||||
|
|
@ -1217,6 +1304,8 @@
|
|||
"sponsored.subtitle": "Sponsored post",
|
||||
"status.admin_account": "Abrir interfaz de moderación para @{name}",
|
||||
"status.admin_status": "Abrir este estado en la interfaz de moderación",
|
||||
"status.approval.pending": "Pendiente de aprobación",
|
||||
"status.approval.rejected": "Rechazado",
|
||||
"status.bookmark": "Bookmark",
|
||||
"status.bookmarked": "Bookmark added.",
|
||||
"status.cancel_reblog_private": "Des-impulsar",
|
||||
|
|
@ -1226,11 +1315,16 @@
|
|||
"status.delete": "Borrar",
|
||||
"status.detailed_status": "Vista de conversación detallada",
|
||||
"status.direct": "Mensaje directo a @{name}",
|
||||
"status.disabled_replies.group_membership": "Sólo los miembros del grupo pueden responder",
|
||||
"status.edit": "Edit",
|
||||
"status.embed": "Incrustado",
|
||||
"status.external": "View post on {domain}",
|
||||
"status.favourite": "Favorito",
|
||||
"status.filtered": "Filtrado",
|
||||
"status.group": "Publicado en {group}",
|
||||
"status.group_mod_block": "Bloquear a @{name} del grupo",
|
||||
"status.group_mod_delete": "Eliminar un mensaje del grupo",
|
||||
"status.group_mod_kick": "Expulsar a @{name} del grupo",
|
||||
"status.interactions.favourites": "{count, plural, one {Like} other {Likes}}",
|
||||
"status.interactions.quotes": "{count, plural, one {Cita} other {Citas}}",
|
||||
"status.interactions.reblogs": "{count, plural, one {Repost} other {Reposts}}",
|
||||
|
|
@ -1291,6 +1385,7 @@
|
|||
"tabs_bar.all": "All",
|
||||
"tabs_bar.dashboard": "Dashboard",
|
||||
"tabs_bar.fediverse": "Fediverse",
|
||||
"tabs_bar.groups": "Grupos",
|
||||
"tabs_bar.home": "Inicio",
|
||||
"tabs_bar.local": "Local",
|
||||
"tabs_bar.more": "More",
|
||||
|
|
|
|||
Ładowanie…
Reference in New Issue