diff --git a/app/soapbox/locales/it.json b/app/soapbox/locales/it.json
index 0aade6570..e46960f5a 100644
--- a/app/soapbox/locales/it.json
+++ b/app/soapbox/locales/it.json
@@ -59,7 +59,7 @@
   "account.unblock_domain": "Non nascondere {domain}",
   "account.unendorse": "Non mettere in evidenza sul profilo",
   "account.unendorse.success": "Hai smesso di promuovere @{acct}",
-  "account.unfollow": "Smetti di seguire",
+  "account.unfollow": "Non seguire",
   "account.unmute": "Non silenziare @{name}",
   "account.unsubscribe": "Annulla l'abbonamento a @{name}",
   "account.unsubscribe.failure": "Si è verificato un errore provando a rimuovere l'abbonamento.",
@@ -494,7 +494,7 @@
   "confirmations.scheduled_status_delete.confirm": "Elimina",
   "confirmations.scheduled_status_delete.heading": "Elimina pubblicazione pianificata",
   "confirmations.scheduled_status_delete.message": "Vuoi davvero eliminare questa pubblicazione pianificata?",
-  "confirmations.unfollow.confirm": "Smetti di seguire",
+  "confirmations.unfollow.confirm": "Non seguire",
   "crypto_donate.explanation_box.message": "{siteTitle} accetta donazioni in cripto valuta. Puoi spedire la tua donazione ad uno di questi indirizzi. Grazie per la solidarietà!",
   "crypto_donate.explanation_box.title": "Spedire donazioni in cripto valuta",
   "crypto_donate_panel.actions.view": "Guarda {count} wallet",
@@ -1065,7 +1065,7 @@
   "preferences.fields.system_font_label": "Sfrutta i caratteri del sistema operativo",
   "preferences.fields.theme": "Tema grafico",
   "preferences.fields.underline_links_label": "Link sempre sottolineati",
-  "preferences.fields.unfollow_modal_label": "Richiedi conferma per smettere di seguire",
+  "preferences.fields.unfollow_modal_label": "Messaggio di conferma prima di smettere di seguire un profilo",
   "preferences.hints.demetricator": "Diminuisci l'ansia, nascondendo tutti i conteggi",
   "preferences.notifications.advanced": "Show all notification categories",
   "preferences.options.content_type_markdown": "Markdown",
@@ -1418,7 +1418,7 @@
   "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {persona ne sta} other {persone ne stanno}} parlando",
   "trends.title": "Tendenze",
   "trendsPanel.viewAll": "Di più",
-  "unauthorized_modal.text": "Devi eseguire l'autenticazione per fare questo",
+  "unauthorized_modal.text": "Per fare questo, devi prima autenticarti",
   "unauthorized_modal.title": "Iscriviti su {site_title}",
   "upload_area.title": "Trascina per caricare",
   "upload_button.label": "Aggiungi allegati",