diff --git a/src/locales/es.json b/src/locales/es.json
index 15f9683a4..e8289d9ef 100644
--- a/src/locales/es.json
+++ b/src/locales/es.json
@@ -1630,11 +1630,11 @@
   "unauthorized_modal.text": "You need to be logged in to do that.",
   "unauthorized_modal.title": "Sign up for {site_title}",
   "upload_button.label": "Subir multimedia (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
-  "upload_error.image_size_limit": "La imagen excede el límite de tamaño de archivo actual ({limit})",
+  "upload_error.image_size_limit": "La imagen supera el límite de ({limit})",
   "upload_error.limit": "Límite de subida de archivos excedido.",
   "upload_error.poll": "Subida de archivos no permitida con encuestas.",
   "upload_error.video_duration_limit": "El vídeo supera el límite de duración actual ({limit, plural, un {# segundo} other {# segundos}})",
-  "upload_error.video_size_limit": "El vídeo excede el límite de tamaño de archivo actual ({limit})",
+  "upload_error.video_size_limit": "El vídeo supera el límite de ({limit})",
   "upload_form.description": "Describir para los usuarios con dificultad visual",
   "upload_form.description_missing.indicator": "Alt",
   "upload_form.description_missing.title": "Este adjunto no tiene descripción",