Translated using Weblate (French)

Currently translated at 88.0% (1402 of 1592 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/fr/

app/soapbox/locales/fr.json

@@ -1131,7 +1131,7 @@
   "report.block_hint": "Souhaitez-vous également bloquer ce compte ?",
   "report.chatMessage.context": "En signalant le message d’un utilisateur, les cinq messages avant et cinq après celui sélectionné seront transmis à notre équipe de modération pour contexte.",
   "report.chatMessage.title": "Signaler le message",
-  "report.confirmation.content": "If we find that this account is violating the {link} we will take further action on the matter.",
+  "report.confirmation.content": "Si nous nous aperçevons que cette {entity} viole le {link} nous mettrons en oeuvre des actions supplémentaires.",
   "report.confirmation.title": "Thanks for submitting your report.",
   "report.done": "Done",
   "report.forward": "Transférer à {target}",
@@ -1193,7 +1193,7 @@
   "settings.delete_account": "Delete Account",
   "settings.edit_profile": "Edit Profile",
   "settings.messages.label": "Permettre aux autres de commencer une nouvelle discussion avec vous",
-  "settings.other": "Other options",
+  "settings.other": "Autres options",
   "settings.preferences": "Preferences",
   "settings.profile": "Profile",
   "settings.save.success": "Vos préférences ont été enregistrées !",
@@ -1277,7 +1277,7 @@
   "status.cancel_reblog_private": "Dé-booster",
   "status.cannot_reblog": "Cette publication ne peut être boostée",
   "status.chat": "Chat with @{name}",
-  "status.copy": "Copier le lien vers le pouet",
+  "status.copy": "Copier le lien vers la publication",
   "status.delete": "Effacer",
   "status.detailed_status": "Vue détaillée de la conversation",
   "status.direct": "Envoyer un message direct à @{name}",
@@ -1292,8 +1292,8 @@
   "status.load_more": "Charger plus",
   "status.mention": "Mentionner @{name}",
   "status.more": "Plus",
-  "status.mute_conversation": "Masquer la conversation",
-  "status.open": "Déplier ce statut",
+  "status.mute_conversation": "Ignorer la conversation",
+  "status.open": "Déplier cette publication",
   "status.pin": "Épingler sur le profil",
   "status.pinned": "Pouet épinglé",
   "status.quote": "Quote post",
@@ -1321,13 +1321,13 @@
   "status.show_less_all": "Tout replier",
   "status.show_more_all": "Tout déplier",
   "status.show_original": "Show original",
-  "status.title": "Post",
+  "status.title": "Détail de la publication",
   "status.title_direct": "Direct message",
   "status.translate": "Translate",
   "status.translated_from_with": "Translated from {lang} using {provider}",
   "status.unbookmark": "Remove bookmark",
   "status.unbookmarked": "Bookmark removed.",
-  "status.unmute_conversation": "Ne plus masquer la conversation",
+  "status.unmute_conversation": "Ne plus ignorer la conversation",
   "status.unpin": "Retirer du profil",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.",
@@ -1382,7 +1382,7 @@
   "upload_error.image_size_limit": "Image exceeds the current file size limit ({limit})",
   "upload_error.limit": "Taille maximale d'envoi de fichier dépassée.",
   "upload_error.poll": "L’envoi de fichiers n’est pas autorisé avec les sondages.",
-  "upload_error.video_duration_limit": "Video exceeds the current duration limit ({limit} seconds)",
+  "upload_error.video_duration_limit": "La vidéo dépasse les limites de durées actuelles ({limit, plural, one {# seconde} other {# secondes}})",
   "upload_error.video_size_limit": "Video exceeds the current file size limit ({limit})",
   "upload_form.description": "Décrire pour les malvoyant·e·s",
   "upload_form.preview": "Preview",