diff --git a/app/soapbox/locales/it.json b/app/soapbox/locales/it.json
index 0f107119e..d96db99ab 100644
--- a/app/soapbox/locales/it.json
+++ b/app/soapbox/locales/it.json
@@ -13,7 +13,7 @@
   "account.deactivated": "Disattivato",
   "account.direct": "Scrivi direttamente a @{name}",
   "account.domain_blocked": "Istanza nascosta",
-  "account.edit_profile": "Modifica profilo",
+  "account.edit_profile": "Modifica",
   "account.endorse": "Promuovi sul tuo profilo",
   "account.endorse.success": "Stai promuovendo @{acct} dal tuo profilo",
   "account.familiar_followers": "Seguito da {accounts}",
@@ -31,7 +31,7 @@
   "account.link_verified_on": "Link verificato il {date}",
   "account.locked_info": "Il livello di riservatezza è «chiuso». L'autore esamina manualmente ogni richiesta di follow.",
   "account.login": "Accedi",
-  "account.media": "Media caricati",
+  "account.media": "Media",
   "account.member_since": "Insieme a noi da {date}",
   "account.mention": "Menziona questo profilo",
   "account.mute": "Silenzia @{name}",
@@ -146,7 +146,7 @@
   "alert.unexpected.links.status": "Stato",
   "alert.unexpected.links.support": "Assistenza",
   "alert.unexpected.message": "Si è verificato un errore.",
-  "alert.unexpected.return_home": "Torna alla pagina iniziale",
+  "alert.unexpected.return_home": "Torna alla Home",
   "alert.unexpected.title": "Oops!",
   "aliases.account.add": "Crea un alias",
   "aliases.account_label": "Vecchio indirizzo:",
@@ -252,7 +252,7 @@
   "column.follow_requests": "Richieste di amicizia",
   "column.followers": "Followers",
   "column.following": "Following",
-  "column.home": "Pagina iniziale",
+  "column.home": "Home",
   "column.import_data": "Importazione dati",
   "column.info": "Informazioni server",
   "column.lists": "Liste",
@@ -277,8 +277,8 @@
   "column.soapbox_config": "Soapbox config",
   "column.test": "Test timeline",
   "column_back_button.label": "Indietro",
-  "column_forbidden.body": "You do not have permission to access this page.",
-  "column_forbidden.title": "Forbidden",
+  "column_forbidden.body": "Non hai il permesso di accedere a questa pagina",
+  "column_forbidden.title": "Accesso negato",
   "common.cancel": "Annulla",
   "common.error": "Something isn't right. Try reloading the page.",
   "compare_history_modal.header": "Edit history",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "confirmations.unfollow.message": "Confermi che non vuoi più seguire {name}?",
   "crypto_donate.explanation_box.message": "{siteTitle} accetta donazioni in cripto valuta. Puoi spedire la tua donazione ad uno di questi indirizzi. Grazie per la solidarietà",
   "crypto_donate.explanation_box.title": "Spedire donazioni in cripto valuta",
-  "crypto_donate_panel.actions.view": "Click to see {count} {count, plural, one {wallet} other {wallets}}",
+  "crypto_donate_panel.actions.view": "Guarda {count} wallet",
   "crypto_donate_panel.heading": "Donazioni cripto",
   "crypto_donate_panel.intro.message": "{siteTitle} accetta donazioni in cripto valuta. Grazie per la tua solidarietà!",
   "datepicker.day": "Giorno",
@@ -411,13 +411,13 @@
   "edit_email.header": "Change Email",
   "edit_email.placeholder": "me@example.com",
   "edit_federation.followers_only": "Pubblica soltanto alle persone Follower",
-  "edit_federation.force_nsfw": "Force attachments to be marked sensitive",
-  "edit_federation.media_removal": "Strip media",
-  "edit_federation.reject": "Reject all activities",
+  "edit_federation.force_nsfw": "Obbliga la protezione degli allegati (NSFW)",
+  "edit_federation.media_removal": "Rimuovi i media",
+  "edit_federation.reject": "Rifiuta tutte le attività",
   "edit_federation.save": "Salva",
-  "edit_federation.success": "{host} federation was updated",
+  "edit_federation.success": "Modalità di federazione di {host}, aggiornata",
   "edit_federation.unlisted": "Forza le pubblicazioni non in elenco",
-  "edit_password.header": "Change Password",
+  "edit_password.header": "Modifica la password",
   "edit_profile.error": "Impossibile salvare le modifiche",
   "edit_profile.fields.accepts_email_list_label": "Autorizzo gli amministratori al trattamento dei dati per l'invio di comunicazioni  ",
   "edit_profile.fields.avatar_label": "Emblema o immagine",
@@ -569,7 +569,7 @@
   "hashtag.column_header.tag_mode.all": "e {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.any": "o {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.none": "senza {additional}",
-  "header.home.label": "Pagina iniziale",
+  "header.home.label": "Home",
   "header.login.forgot_password": "Password dimenticata?",
   "header.login.label": "Accedi",
   "header.login.password.label": "Password",
@@ -609,14 +609,14 @@
   "keyboard_shortcuts.favourite": "per segnare come preferita",
   "keyboard_shortcuts.favourites": "per aprire l'elenco di pubblicazioni preferite",
   "keyboard_shortcuts.heading": "Tasti di scelta rapida",
-  "keyboard_shortcuts.home": "per aprire la pagina iniziale",
+  "keyboard_shortcuts.home": "per aprire la Home",
   "keyboard_shortcuts.hotkey": "Tasto di scelta rapida",
   "keyboard_shortcuts.legend": "per mostrare questa spiegazione",
   "keyboard_shortcuts.mention": "per menzionare l'autore",
   "keyboard_shortcuts.muted": "per aprire l'elenco delle persone silenziate",
   "keyboard_shortcuts.my_profile": "per aprire il tuo profilo",
   "keyboard_shortcuts.notifications": "per aprire la colonna delle notifiche",
-  "keyboard_shortcuts.open_media": "to open media",
+  "keyboard_shortcuts.open_media": "per aprire i media",
   "keyboard_shortcuts.pinned": "per aprire l'elenco pubblicazioni fissate in cima",
   "keyboard_shortcuts.profile": "per aprire il profilo dell'autore",
   "keyboard_shortcuts.react": "per reagire",
@@ -624,7 +624,7 @@
   "keyboard_shortcuts.requests": "per aprire l'elenco delle richieste di seguirti",
   "keyboard_shortcuts.search": "per spostare il focus sulla ricerca",
   "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "per mostrare/nascondere il testo dei CW",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "mostrare/nascondere media",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "mostrare/nascondere i media",
   "keyboard_shortcuts.toot": "per iniziare a scrivere un toot completamente nuovo",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "per uscire dall'area di composizione o dalla ricerca",
   "keyboard_shortcuts.up": "per spostarsi in alto nella lista",
@@ -663,7 +663,7 @@
   "login_external.errors.network_fail": "Connection failed. Is a browser extension blocking it?",
   "login_form.header": "Accedi",
   "media_panel.empty_message": "Non ha caricato niente",
-  "media_panel.title": "Media caricati",
+  "media_panel.title": "Media",
   "mfa.confirm.success_message": "Autenticazione a due fattori, attivata!",
   "mfa.disable.success_message": "Autenticazione a due fattori, disattivata!",
   "mfa.disabled": "Disattivo",
@@ -713,7 +713,7 @@
   "navigation.dashboard": "Cruscotto",
   "navigation.developers": "Sviluppatori",
   "navigation.direct_messages": "Messaggi diretti",
-  "navigation.home": "Pagina iniziale",
+  "navigation.home": "Home",
   "navigation.notifications": "Notifiche",
   "navigation.search": "Cerca",
   "navigation_bar.account_aliases": "Account aliases",
@@ -760,7 +760,7 @@
   "notifications.filter.polls": "Risultati del sondaggio",
   "notifications.filter.statuses": "Updates from people you follow",
   "notifications.group": "{count} notifiche",
-  "notifications.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {notification} other {notifications}}",
+  "notifications.queue_label": "Ci sono {count} {count, plural, one {notifica} other {notifiche}}",
   "oauth_consumer.tooltip": "Sign in with {provider}",
   "oauth_consumers.title": "Other ways to sign in",
   "onboarding.avatar.subtitle": "Scegline una accattivante, o divertente!",
@@ -826,14 +826,14 @@
   "preferences.fields.expand_spoilers_label": "Espandi automaticamente le pubblicazioni segnate «con avvertimento» (CW)",
   "preferences.fields.language_label": "Lingua",
   "preferences.fields.media_display_label": "Visualizzazione dei media",
-  "preferences.fields.missing_description_modal_label": "Show confirmation dialog before sending a post without media descriptions",
+  "preferences.fields.missing_description_modal_label": "Richiedi conferma per pubblicare allegati senza descrizione",
   "preferences.fields.privacy_label": "Livello di privacy predefinito",
   "preferences.fields.reduce_motion_label": "Reduce motion in animations",
-  "preferences.fields.system_font_label": "Use system's default font",
+  "preferences.fields.system_font_label": "Sfrutta i caratteri del sistema operativo",
   "preferences.fields.theme": "Tema grafico",
-  "preferences.fields.underline_links_label": "Always underline links in posts",
-  "preferences.fields.unfollow_modal_label": "Show confirmation dialog before unfollowing someone",
-  "preferences.hints.demetricator": "Decrease social media anxiety by hiding all numbers from the site.",
+  "preferences.fields.underline_links_label": "Link sempre sottolineati",
+  "preferences.fields.unfollow_modal_label": "Richiedi conferma per smettere di seguire",
+  "preferences.hints.demetricator": "Diminuisci l'ansia, nascondendo tutti i conteggi",
   "preferences.hints.feed": "Nella timeline personale",
   "preferences.notifications.advanced": "Show all notification categories",
   "preferences.options.content_type_markdown": "Markdown",
@@ -850,13 +850,13 @@
   "privacy.public.short": "Pubblico",
   "privacy.unlisted.long": "Pubblico ma non visibile nella timeline pubblica",
   "privacy.unlisted.short": "Non elencato",
-  "profile_dropdown.add_account": "Cambia profilo (esistente)",
+  "profile_dropdown.add_account": "Aggiungi profilo (esistente)",
   "profile_dropdown.logout": "Disconnetti @{acct}",
-  "profile_dropdown.switch_account": "Switch accounts",
+  "profile_dropdown.switch_account": "Cambia profilo",
   "profile_dropdown.theme": "Tema",
   "profile_fields_panel.title": "Altre informazioni",
   "reactions.all": "Tutte",
-  "regeneration_indicator.label": "Attendere prego …",
+  "regeneration_indicator.label": "Attendere prego…",
   "regeneration_indicator.sublabel": "Stiamo preparando il tuo home feed!",
   "register_invite.lead": "Completa questo modulo per creare il tuo profilo ed essere dei nostri!",
   "register_invite.title": "Hai ricevuto un invito su {siteTitle}, iscriviti!",
@@ -1142,7 +1142,7 @@
   "tabs_bar.chats": "Chat",
   "tabs_bar.dashboard": "Cruscotto",
   "tabs_bar.fediverse": "Timeline Federata",
-  "tabs_bar.home": "Pagina iniziale",
+  "tabs_bar.home": "Home",
   "tabs_bar.local": "Timeline Locale",
   "tabs_bar.more": "Altro",
   "tabs_bar.notifications": "Notifiche",