Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 95.0% (1680 of 1768 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/ar/

src/locales/ar.json

@@ -78,7 +78,7 @@
   "account_moderation_modal.fields.suggested": "حساب مُقترح للمتابعة",
   "account_moderation_modal.fields.verified": "حساب موثّق",
   "account_moderation_modal.info.id": "المُعرّف: {id}",
-  "account_moderation_modal.roles.admin": "مسؤول",
+  "account_moderation_modal.roles.admin": "مدير عام",
   "account_moderation_modal.roles.moderator": "مشرف",
   "account_moderation_modal.roles.user": "مستخدم",
   "account_moderation_modal.title": "الإشراف على @{acct}",
@@ -141,7 +141,7 @@
   "admin.edit_rule.deleted": "حُذِفت القاعدة",
   "admin.edit_rule.fields.priority_label": "أولوية القاعدة",
   "admin.edit_rule.save": "حِفظ",
-  "admin.latest_accounts_panel.title": "أحدث الحسابات",
+  "admin.latest_accounts_panel.title": "آخر المُنضمّين",
   "admin.moderation_log.empty_message": "لم تنفِّذ أيّ عملية إشرافٍ بعد. عندما تفعل سيظهر سجلٌّ لها هنا.",
   "admin.relays.new.follow": "متابعة",
   "admin.relays.new.url_placeholder": "رابط مُرحّل المنصة",
@@ -236,7 +236,7 @@
   "chat.new_message.title": "رسالة جديدة",
   "chat.page_settings.accepting_messages.label": "السماح للمستخدمين بمراسلتك",
   "chat.page_settings.play_sounds.label": "تشغيل إشعار صوتي عند وصول رسالة جديدة",
-  "chat.page_settings.preferences": "التفضيلات",
+  "chat.page_settings.preferences": "الضبط",
   "chat.page_settings.privacy": "الخصوصية",
   "chat.page_settings.submit": "حفظ",
   "chat.page_settings.title": "إعدادات الرسائل",
@@ -333,7 +333,7 @@
   "column.admin.reports.menu.moderation_log": "سجل الإشراف",
   "column.admin.rules": "قوانين المنصة",
   "column.admin.users": "الأعضاء",
-  "column.admin.zap_split": "إدارة عمولة زاب",
+  "column.admin.zap_split": "إدارة عمولة Zap",
   "column.aliases": "أسماء الحساب المستعارة",
   "column.aliases.create_error": "حدث خلل في أثناء إنشاء الاسم المستعار",
   "column.aliases.delete": "حذف",
@@ -439,7 +439,7 @@
   "column.settings_store": "جميع الإعدادات",
   "column.soapbox_config": "تهيئة بسّام",
   "column.test": "تجربة الخط الزمني",
-  "column.zaps": "زاب",
+  "column.zaps": "Zaps",
   "column_forbidden.body": "ليست لديك الصلاحيات للدخول إلى هذه الصفحة.",
   "column_forbidden.title": "محظور",
   "common.cancel": "إلغاء",
@@ -685,7 +685,7 @@
   "edit_profile.hints.discoverable": "عرض الحساب في دليل الملف الشخصي والسماح بالفهرسة من خلال الخدمات الخارجية",
   "edit_profile.hints.hide_network": "اخفاء من تتابع ومن يتابعك من ملفك الشخصي",
   "edit_profile.hints.locked": "يتطلب الموافقة على طلبات المتابعة",
-  "edit_profile.hints.meta_fields": "بالإمكان عرض {count, plural, one {# custom field} other {# custom fields}} على ملفك الشخصي.",
+  "edit_profile.hints.meta_fields": "بالإمكان عرض {count, plural, one {حقل مخصص واحد} other {# حقل مخصص}} على ملفك الشخصي.",
   "edit_profile.hints.stranger_notifications": "اظهار الاشعارات ممن تتابعهم حصرا",
   "edit_profile.save": "حِفط",
   "edit_profile.success": "حفظت تعديلات ملف تعريفك بنجاح!",
@@ -748,7 +748,7 @@
   "empty_column.home": "لا توجد منشورات على صفحتك الرئسية. قم بزيارة {public} أو استخدم مربع البحث لتكتشف مستخدمين جدد.",
   "empty_column.home.local_tab": "قم بزيارة الخيط المحلي ل{site_title}",
   "empty_column.home.subtitle": "{siteTitle} يصبح مشوقا أكثر عندما تتابع الآخرين.",
-  "empty_column.home.title": "انت لا تتابع احد بعد",
+  "empty_column.home.title": "أنت لا تُتابع أي شخص حتى الآن",
   "empty_column.list": "هذه القائمة فارغة مؤقتًا و لكن سوف تمتلئ تدريجيًا عندما يبدأ الأعضاء المُنتَمين إليها بالنشر.",
   "empty_column.lists": "ليس عندك أية قائمة بعد. سوف تظهر القوائم هنا بعد أن تقوم بإنشائها.",
   "empty_column.mutes": "لم تقم بكتم أي مستخدم بعد.",
@@ -952,7 +952,7 @@
   "import_data.blocks_label": "قائمة الحظر",
   "import_data.follows_label": "قائمة المتابعين",
   "import_data.hints.blocks": "ملف الـ CSV يحتوي على قائمة الحسبات المحظورة",
-  "import_data.hints.follows": "ملف الـ CSV يحتوي على قائمة الحسبات المُتابعة",
+  "import_data.hints.follows": "ملف الـ CSV يحتوي على قائمة الحسابات المُتابعة",
   "import_data.hints.mutes": "ملف الـ CSV يحتوي على قائمة الحسبات المكتومة",
   "import_data.mutes_label": "قائمة الكتم",
   "import_data.success.blocks": "تم استيراد قائمة الحظر بنجاح",
@@ -1000,7 +1000,7 @@
   "keyboard_shortcuts.up": "للانتقال إلى أعلى القائمة",
   "landing_page_modal.download": "تنزيل",
   "landing_page_modal.help_center": "مركز المساعدة",
-  "latest_accounts.title": "الحسابات الأخيرة",
+  "latest_accounts.title": "آخر المُنضمّين",
   "lightbox.close": "إغلاق",
   "lightbox.expand": "وسّع",
   "lightbox.minimize": "تصغير",
@@ -1041,6 +1041,7 @@
   "manage.zap_split.add_new_account": "إضافة حساب جديد",
   "manage.zap_split.fail_request": "فشل تحديث العمولة.",
   "manage.zap_split.fees_error_message": "لا يمكن للعمولة أن تتعدى 50% من مبلغ حوالة Zap.",
+  "manage.zap_split.fetch_fail_request": "فضل استرداد بيانات عملة Zap.",
   "manage.zap_split.new_account": "الحساب:",
   "manage.zap_split.new_account_message": "الرسالة:",
   "manage.zap_split.save": "حِفظ",
@@ -1122,7 +1123,7 @@
   "navbar.login.password.label": "كلمة المرور",
   "navbar.login.username.placeholder": "البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم",
   "navigation.chats": "المحادثات",
-  "navigation.compose": "أنشئ",
+  "navigation.compose": "منشور جديد",
   "navigation.compose_group": "النشر في المجموعة",
   "navigation.dashboard": "لوحة التحكم",
   "navigation.developers": "المطورون",
@@ -1156,9 +1157,9 @@
   "navigation_bar.invites": "الدعوات",
   "navigation_bar.logout": "خروج",
   "navigation_bar.mutes": "الحسابات المكتومة",
-  "navigation_bar.preferences": "التفضيلات",
+  "navigation_bar.preferences": "إعدادات المنصة",
   "navigation_bar.profile_directory": "قائمة الحسابات",
-  "navigation_bar.soapbox_config": "إعدادات Soapbox",
+  "navigation_bar.soapbox_config": "إعدادات الواجهة",
   "new_event_panel.action": "انشاء حدث",
   "new_event_panel.subtitle": "ألا تستطيع إيجاد ما تبحث عنه؟ جدولة الحدث الخاص بك.",
   "new_event_panel.title": "إنشاء حدث جديد",
@@ -1202,7 +1203,7 @@
   "nostr_signup.siwe.alt": "ليس لديك مفتاح؟",
   "nostr_signup.siwe.new_user": "وصلت حديثاً إلى {site_title}؟",
   "nostr_signup.siwe.title": "التسجيل",
-  "notification.ditto:name_grant": "لقد حصلت على الاسم {acct}",
+  "notification.ditto:name_grant": "لقد مُنِحت الاسم {acct}",
   "notification.ditto:zap": "قام {name} بتحويل {amount} sats إليك عبر Zap",
   "notification.favourite": "أُعجِب {name} بمنشورك",
   "notification.follow": "قام {name} بمتابعتك",
@@ -1229,7 +1230,7 @@
   "notifications.filter.boosts": "المشاركات",
   "notifications.filter.emoji_reacts": "تفاعل بالرموز التعبيرية",
   "notifications.filter.favourites": "الإعجابات",
-  "notifications.filter.follows": "يُتابع",
+  "notifications.filter.follows": "من تتابعهم",
   "notifications.filter.mentions": "الإشارات",
   "notifications.filter.polls": "نتائج الإستبيان",
   "notifications.filter.statuses": "تحديثات من أشخاص تتابعهم",
@@ -1270,6 +1271,7 @@
   "password_reset.reset": "إعادة تعيين كلمة المرور",
   "patron.donate": "تمويل",
   "patron.title": "هدف التمويل",
+  "payment_method.button.zap_sats": "sats الخاص بـZap",
   "payment_method.cashu": "Cashu",
   "payment_method.comment_input.placeholder": "ملاحظة اختيارية",
   "payment_method.lightning": "Lightning",
@@ -1297,6 +1299,7 @@
   "preferences.fields.demetricator_label": "إخفاء إحصاءات المنشورات",
   "preferences.fields.demo_hint": "استخدم شعار Soapbox ونظام الألوان الافتراضي. مناسب لأخذ لقطات الشاشة.",
   "preferences.fields.demo_label": "وضع العرض",
+  "preferences.fields.disclose_client": "عرض برنامج الوكيل المُستخدم",
   "preferences.fields.display_media.default": "اخف الوسائط المصنفة بحساس",
   "preferences.fields.display_media.hide_all": "اخف جميع الوسائط",
   "preferences.fields.display_media.show_all": "اظهر جميع الوسائط",
@@ -1393,7 +1396,7 @@
   "reply_mentions.more": "بالإضافة إلى {count}",
   "reply_mentions.reply": "رد على {accounts}",
   "reply_mentions.reply.hoverable": "<hover>رداً على</hover> {accounts}",
-  "reply_mentions.reply_empty": "الرد على منشور",
+  "reply_mentions.reply_empty": "تعليق على منشور",
   "report.block": "حظر {target}",
   "report.block_hint": "أتريد حظر هذا الحساب أيضًا؟",
   "report.chat_message.title": "الإبلاغ عن الرسالة",
@@ -1426,6 +1429,7 @@
   "search.placeholder": "بحث",
   "search_results.accounts": "حسابات",
   "search_results.filter_message": "البحث عن منشورات في حساب @{acct}.",
+  "search_results.trends": "الشائعة",
   "security.codes.fail": "فشك تحميل رموز النسخ الإحتياطي",
   "security.confirm.fail": "كلمة المرور خاطئة، يرجى المحاولة من جديد.",
   "security.delete_account.fail": "فشل حذف الحساب.",
@@ -1461,7 +1465,7 @@
   "settings.preferences": "تفضيلات",
   "settings.privacy": "الخصوصية",
   "settings.profile": "الملف الشخصي",
-  "settings.save.success": "تم حِفظ التفضيلات بنجاح!",
+  "settings.save.success": "حُفظت الإعدادات بنجاح!",
   "settings.security": "الأمان",
   "settings.sessions": "الجلسات النشطة",
   "settings.settings": "الإعدادات",
@@ -1590,7 +1594,7 @@
   "status.unmute_conversation": "إلغاء كتم المحادثة",
   "status.unpin": "إلغاء التثبيت",
   "status.unpin_to_group": "قم بإلغاء التثبيت من المجموعة",
-  "status.zap": "زاب",
+  "status.zap": "Zap",
   "status_list.queue_label": "{count} {count, plural, one {منشور جديد} other {منشورات جديدة}}",
   "statuses.quote_tombstone": "المنشور غير متوفر.",
   "statuses.tombstone": "هناك منشور أو أكثر غير متاحين.",
@@ -1606,6 +1610,7 @@
   "sw.status": "الحالة",
   "sw.url": "رابط الإسكربت",
   "tabs_bar.dashboard": "لوحة التحكم",
+  "tabs_bar.follows": "من تتابعهم",
   "tabs_bar.groups": "المجموعات",
   "tabs_bar.home": "الرئيسية",
   "tabs_bar.more": "المزيد",
@@ -1639,8 +1644,8 @@
   "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# ثانية} other {# ثوانٍ}} متبقية",
   "toast.view": "عرض",
   "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {person} آخرون {people}} يتحدثون",
-  "trends.title": "الشائع",
-  "trends_panel.view_all": "إظهار الكل",
+  "trends.title": "الشائعة",
+  "trends_panel.view_all": "عرض الكل",
   "unauthorized_modal.text": "يجب عليك تسجيل الدخول لتتمكن من القيام بذلك.",
   "unauthorized_modal.title": "التسجيل في {site_title}",
   "upload_button.label": "إرفاق وسائط (JPEG، PNG، GIF، WebM، MP4، MOV)",
@@ -1662,7 +1667,17 @@
   "video.pause": "إيقاف مؤقت",
   "video.play": "تشغيل",
   "video.unmute": "تفعيل الصوت",
+  "wallet.loading_error": "حصل خطأ غير متوقع خلال تحميل بيانات المحفظة.",
+  "wallet.retry": "حاول مجدداً",
+  "wallet.retrying": "إعادة المحاولة خلال {seconds} ثانية…",
   "who_to_follow.title": "حسابات مقترحة",
+  "zap.button.text.rounded": "أرسل {amount}K عبر Zap",
+  "zap.finish": "أنهي",
+  "zap.next": "التالي",
   "zap.open_wallet": "فتح المحفظة",
-  "zap.send_to": "أرسل zaps إلى {target}"
+  "zap.send_to": "أرسل zaps إلى {target}",
+  "zap.split_message.receiver": "سيستقبل {receiver} {amountReceiver} sats*",
+  "zap_split.question": "لماذا أقوم أنا بدفع هذا؟",
+  "zap_split.text": "دعمك سيسمح لنا ببناء إمبراطورية غير قابلة للتدمير لتحُكم المجرّة!",
+  "zap_split.title": "عمولة Zap"
 }